|
|
|
Genry13
Стаж: 18 лет 2 месяца Сообщений: 707
|
Genry13 ·
14-Июн-10 16:59
(14 лет 1 месяц назад, ред. 14-Июн-10 22:58)
История игрушек 2 / Toy Story 2
Год выпуска: 1999
Страна: США
Жанр: мультипликация, семейный
Продолжительность: 01:29:09
Перевод: Профессиональный (полное дублирование)
Русские субтитры: есть
Режиссер: Джон Лассетер / John Lasseter
В ролях: Том Хэнкс, Дон Риклс, Уоллен Шон, Тим Аллен, Джим Варней
Описание: Новые приключения уже полюбившихся персонажей. Даже несмышленый малыш знает то, о чём не догадывается ни один взрослый: если выключить в комнате свет и плотно закрыть за собой дверь, неподвижные игрушки оживут и отправятся в захватывающее путешествие.
Доп. информация: Официальное российское издание 2010 года
Сканы в комплекте.
Дополнительные материалы (перевод субтитрами):
•История Игрушек 3»: Рассказ о персонажах
•Базз Лайтер и Международная Космическая Станция
•Рассказ о художниках Pixar
•Рассказы о студии: «История игрушек 2»
•Рассказы о студии: «Пиноккио»
•Рассказы о студии: Кино исчезает
•Машина времени Pixar
•Чевствуем нашего друга Джо Рэнфта
•Узнайте, как взять в дорогу свои любимые фильмы
•Аудиокомментарий: просмотр фильма с комментариями режиссёра Джона Лассетера , со-режиссёров Ли Ункрича и Эша Брэннона, а также автора сценария Эндрю Стэнтона
Качество: DVD9
Формат: DVD Video
Видео кодек: MPEG2
Аудио кодек: AC3
Видео: PAL 16:9 (720x576) VBR Auto Letterboxed
Аудио: English (Dolby AC3, 6 ch) 448 kbps., English (Dolby AC3, 2 ch) 192 kbps., Russian (Dolby AC3, 6 ch) 448 kbps., Ukrainian (Dolby AC3, 6 ch) 448 kbps., English (Dolby AC3, 2 ch) 192 kbps.
Субтитры: Русские, украинские, английские.
ДВДИнфо
Size: 7.16 Gb ( 7 510 594 KBytes ) - DVD-9
Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8
VTS_01 :
Play Length:
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Subtitles:
Not specified
VTS_02 :
Play Length:
Video: NTSC 16:9 (720x480) VBR, Auto Letterboxed
VTS_03 :
Play Length:
Video: NTSC 16:9 (720x480) VBR, Auto Letterboxed
VTS_04 :
Play Length:
Video: NTSC 16:9 (720x480) VBR, Auto Letterboxed
VTS_05 :
Play Length:
Video: NTSC 16:9 (720x480) VBR, Auto Letterboxed
VTS_06 :
Play Length:
Video: NTSC 16:9 (720x480) VBR, Auto Letterboxed
VTS_07 :
Play Length:
Video: NTSC 16:9 (720x480) VBR, Auto Letterboxed
VTS_08 :
Play Length:
Video: NTSC 16:9 (720x480) VBR, Auto Letterboxed
VTS_09 :
Play Length:
Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Pan&Scan
Audio:
Not specified (Dolby AC3, 2 ch)
Not specified (Dolby AC3, 2 ch)
Not specified (Dolby AC3, 2 ch)
Not specified (Dolby AC3, 2 ch)
Not specified (Dolby AC3, 2 ch)
Not specified (Dolby AC3, 2 ch)
Not specified (Dolby AC3, 2 ch)
Not specified (Dolby AC3, 2 ch)
Subtitles:
Not specified
Not specified
Not specified
Not specified
Not specified
Not specified
Not specified
Not specified
Not specified
Not specified
Not specified
Not specified
VTS_10 :
Play Length: 00:00:11
Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
English (Dolby AC3, 6 ch)
VTS_11 :
Play Length: 00:00:16
Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Pan&Scan
Audio:
English (Dolby AC3, 6 ch)
Subtitles:
Russian
Ukrainian
VTS_12 :
Play Length: 00:05:26+00:05:11+00:10:08+00:07:27
Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
English (Dolby AC3, 2 ch)
Russian (Dolby AC3, 2 ch)
Ukrainian (Dolby AC3, 2 ch)
Subtitles:
Russian
Ukrainian
VTS_13 :
Play Length:
Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
English (Dolby AC3, 6 ch)
English (Dolby AC3, 2 ch)
Russian (Dolby AC3, 6 ch)
Ukrainian (Dolby AC3, 6 ch)
English (Dolby AC3, 2 ch)
Subtitles:
English
English
Russian
Ukrainian
Russian
Ukrainian
Ukrainian
VTS_14 :
Play Length:
Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
English (Dolby AC3, 6 ch)
English (Dolby AC3, 2 ch)
Russian (Dolby AC3, 6 ch)
Ukrainian (Dolby AC3, 6 ch)
English (Dolby AC3, 2 ch)
Subtitles:
English
English
Russian
Ukrainian
Russian
Ukrainian
Ukrainian
VTS_15 :
Play Length:
Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
English (Dolby AC3, 6 ch)
English (Dolby AC3, 2 ch)
Russian (Dolby AC3, 6 ch)
Ukrainian (Dolby AC3, 6 ch)
English (Dolby AC3, 2 ch)
Subtitles:
English
English
Russian
Ukrainian
Russian
Ukrainian
Ukrainian
VTS_16 :
Play Length:
Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
English (Dolby AC3, 6 ch)
English (Dolby AC3, 2 ch)
Russian (Dolby AC3, 6 ch)
Ukrainian (Dolby AC3, 6 ch)
English (Dolby AC3, 2 ch)
Subtitles:
English
English
Russian
Ukrainian
Russian
Ukrainian
Ukrainian
VTS_17 :
Play Length:
Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
English (Dolby AC3, 6 ch)
English (Dolby AC3, 2 ch)
Russian (Dolby AC3, 6 ch)
Ukrainian (Dolby AC3, 6 ch)
English (Dolby AC3, 2 ch)
Subtitles:
English
English
Russian
Ukrainian
Russian
Ukrainian
Ukrainian
VTS_18 :
Play Length: 01:28:38+00:00:31
Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
English (Dolby AC3, 6 ch)
English (Dolby AC3, 2 ch)
Russian (Dolby AC3, 6 ch)
Ukrainian (Dolby AC3, 6 ch)
English (Dolby AC3, 2 ch)
Subtitles:
English
English
Russian
Ukrainian
Russian
Ukrainian
Ukrainian
VTS_19 :
Play Length:
Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
English (Dolby AC3, 6 ch)
English (Dolby AC3, 2 ch)
Russian (Dolby AC3, 6 ch)
Ukrainian (Dolby AC3, 6 ch)
English (Dolby AC3, 2 ch)
Subtitles:
English
English
Russian
Ukrainian
Russian
Ukrainian
Ukrainian
VTS_20 :
Play Length:
Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
English (Dolby AC3, 6 ch)
English (Dolby AC3, 2 ch)
Russian (Dolby AC3, 6 ch)
Ukrainian (Dolby AC3, 6 ch)
English (Dolby AC3, 2 ch)
Subtitles:
English
English
Russian
Ukrainian
Russian
Ukrainian
Ukrainian
VTS_21 :
Play Length:
Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
English (Dolby AC3, 6 ch)
English (Dolby AC3, 2 ch)
Russian (Dolby AC3, 6 ch)
Ukrainian (Dolby AC3, 6 ch)
English (Dolby AC3, 2 ch)
Subtitles:
English
English
Russian
Ukrainian
Russian
Ukrainian
Ukrainian
VTS_22 :
Play Length:
Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
English (Dolby AC3, 6 ch)
English (Dolby AC3, 2 ch)
Russian (Dolby AC3, 6 ch)
Ukrainian (Dolby AC3, 6 ch)
English (Dolby AC3, 2 ch)
Subtitles:
English
English
Russian
Ukrainian
Russian
Ukrainian
Ukrainian
VTS_23 :
Play Length:
Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
English (Dolby AC3, 6 ch)
English (Dolby AC3, 2 ch)
Russian (Dolby AC3, 6 ch)
Ukrainian (Dolby AC3, 6 ch)
English (Dolby AC3, 2 ch)
Subtitles:
English
English
Russian
Ukrainian
Russian
Ukrainian
Ukrainian
VTS_24 :
Play Length:
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Subtitles:
Not specified
VTS_25 :
Play Length: 00:03:06+00:03:36+00:04:14+00:01:24+00:02:12+00:02:28+00:01:56
Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
English (Dolby AC3, 2 ch)
Subtitles:
Russian
Ukrainian
VTS_26 :
Play Length: 00:12:47
Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Pan&Scan
Audio:
English (Dolby AC3, 2 ch)
Subtitles:
Russian
Ukrainian
Хронология Игрушек (кликабельно):
Внимание! Диски DVD-9 настоятельно рекомендуется записывать бесплатной программой ImgBurn (не потому, что она бесплатная, а потому что лучшая!!!)
Руководство по пользованию программой можно прочесть здесь
|
|
|
|
Andrik22
Стаж: 17 лет 10 месяцев Сообщений: 359
|
Andrik22 ·
15-Июн-10 09:47
(спустя 16 часов)
Спасибо дружище Genry13, всегда ты у нас первый!! И лучший!!
|
|
|
|
Exotron
Стаж: 14 лет 5 месяцев Сообщений: 78
|
Exotron ·
15-Июн-10 21:12
(спустя 11 часов)
А можно русскую и украинскую дороги отдельно?
|
|
|
|
darth_san
Стаж: 16 лет 3 месяца Сообщений: 838
|
darth_san ·
15-Июн-10 21:47
(спустя 35 мин., ред. 16-Июн-10 21:32)
Exotron
Дублированые дорожки добавлены к этой раздаче https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3016646
Genry13 Огромнейшее спасибо за раздачу!!!
|
|
|
|
xfiles
Стаж: 16 лет 8 месяцев Сообщений: 51475
|
xfiles ·
15-Июн-10 21:51
(спустя 4 мин.)
Exotron писал(а):
А можно русскую и украинскую дороги отдельно?
Украинскую лучше с блюра брать. Там 640 кб/с. 
|
|
|
|
darth_san
Стаж: 16 лет 3 месяца Сообщений: 838
|
darth_san ·
15-Июн-10 21:58
(спустя 7 мин.)
xfiles
Сори, а где такой блюрик, в котором есть украинская дорожка? Лицензия вроде бы еще не вышла, да и не намечается.
|
|
|
|
xfiles
Стаж: 16 лет 8 месяцев Сообщений: 51475
|
xfiles ·
15-Июн-10 22:01
(спустя 3 мин.)
Украинская лицензия уже давным-давно вышла. Месяца 2 уже в магазине лежит. Русского звука на блюре нет. Россия в пролёте.  А вот нам - хохлам повезло. 
|
|
|
|
darth_san
Стаж: 16 лет 3 месяца Сообщений: 838
|
darth_san ·
15-Июн-10 22:06
(спустя 4 мин., ред. 15-Июн-10 22:06)
xfiles 
Прикольно. А английская, я надеюсь, хоть есть?
P.S.: Извиняюсь за флуд.
|
|
|
|
Exotron
Стаж: 14 лет 5 месяцев Сообщений: 78
|
Exotron ·
15-Июн-10 22:06
(спустя 12 сек.)
Вторая часть есть на БД с укр. дорогой??? А можно ссыль, в таком случае?
|
|
|
|
xfiles
Стаж: 16 лет 8 месяцев Сообщений: 51475
|
xfiles ·
15-Июн-10 22:20
(спустя 13 мин., ред. 15-Июн-10 22:20)
На БД вышли и 1 и 2 с украинскими дорожками. Английская естественно тоже присутствует. Ссыль низзя по правилам форума. Но в сети они уже гуляют. Ищите.
|
|
|
|
Andrik22
Стаж: 17 лет 10 месяцев Сообщений: 359
|
Andrik22 ·
15-Июн-10 22:37
(спустя 17 мин., ред. 15-Июн-10 22:37)
Гуляет пока, насколько я знаю, только первая.
|
|
|
|
selisey6
Стаж: 15 лет 5 месяцев Сообщений: 767
|
selisey6 ·
16-Июн-10 00:08
(спустя 1 час 30 мин., ред. 16-Июн-10 00:08)
Первую выложили в инет. Судя по словам чувака из HDClub-а вторую тоже купили, но еще не доставили.
|
|
|
|
Ксюня13
Стаж: 14 лет 9 месяцев Сообщений: 5
|
Ксюня13 ·
17-Июн-10 22:47
(спустя 1 день 22 часа)
у всех все офигенно, а я одна нифига не пойму, извиняюсь за жаргон!
Подскажите, как посмотреть-то мульт, я его скачала как и всегда, присела посмотреть и не смогла! 
Открывается папка, а в ней ещё две, а в них еще куча...
Что открывать, через что открывать....? Просветите 
|
|
|
|
skin4me
Стаж: 14 лет 7 месяцев Сообщений: 35
|
skin4me ·
18-Июн-10 11:07
(спустя 12 часов)
Genry13 Скажите видеоряд на русском как и в первой части? или на инглише? Если можно загрузите скрин.
|
|
|
|
darth_san
Стаж: 16 лет 3 месяца Сообщений: 838
|
darth_san ·
18-Июн-10 22:10
(спустя 11 часов)
skin4me
Да, здесь тоже основные надписи на русском, как в кинотеатре. Вот скриншоты, доказывающие это:
|
|
|
|
Ыефдл
Стаж: 17 лет 5 месяцев Сообщений: 514
|
Ыефдл ·
20-Июн-10 14:50
(спустя 1 день 16 часов)
darth_san писал(а):
skin4me
Да, здесь тоже основные надписи на русском, как в кинотеатре. Вот скриншоты, доказывающие это:
Мда... судя по шрифту, с соответствием оригиналу не особо заморачивались. В третьей с этим порядок.
А в мультиэнгле мимика персонажей под русскую речь не адаптирована?
|
|
|
|
Dethroner
Стаж: 17 лет 5 месяцев Сообщений: 168
|
Dethroner ·
20-Июн-10 23:19
(спустя 8 часов)
Обычно при дубляже адаптируют перевод под мимику персонажей, а не наоборот.
|
|
|
|
Ыефдл
Стаж: 17 лет 5 месяцев Сообщений: 514
|
Ыефдл ·
21-Июн-10 06:12
(спустя 6 часов)
Dethroner
Цитата:
В других, неанглоязычных версиях мультфильма, рты персонажей двигаются согласно голосу и интонациям актера-дублера. Кроме этого, все надписи, появляющиеся на экране, так же были адаптированы под каждую из стран, где проходил прокат этого мультфильма.
В компьютерных мультфильмах это делается. Персонаж под дублёра, а не наоборот.
|
|
|
|
darth_san
Стаж: 16 лет 3 месяца Сообщений: 838
|
darth_san ·
21-Июн-10 08:08
(спустя 1 час 55 мин.)
Ыефдл
Для мультиэнгла вряд ли будут анимацию персонажей трогать, в основном текстуры - ну в крайнем случае изменят анимацию заглавной надписи.
В данном же мультфильме в мультиэнгловых моментах персонажи не разговаривают в кадре.
|
|
|
|
xfiles
Стаж: 16 лет 8 месяцев Сообщений: 51475
|
xfiles ·
21-Июн-10 08:54
(спустя 46 мин.)
Ыефдл писал(а):
В компьютерных мультфильмах это делается. Персонаж под дублёра, а не наоборот.
Дайте ссылку на пример такого "дубляжа" плиз.
|
|
|
|
Ыефдл
Стаж: 17 лет 5 месяцев Сообщений: 514
|
Ыефдл ·
21-Июн-10 11:58
(спустя 3 часа)
xfiles
сам хочу увидеть. Ранее только в комп играх подобное встречал.
Увидел в описании сабжа вышеприведёную фразу про интонации и мимику, захотелось проверить - так ли.
|
|
|
|
darth_san
Стаж: 16 лет 3 месяца Сообщений: 838
|
darth_san ·
21-Июн-10 12:45
(спустя 47 мин., ред. 21-Июн-10 12:45)
Ыефдл По-моему, игры здесь вообще не при чем. В играх все на движке: изменил фразу - мимика изменилась, - а в мультфильме приходится все варианты отдельно рендерить.
|
|
|
|
xfiles
Стаж: 16 лет 8 месяцев Сообщений: 51475
|
xfiles ·
21-Июн-10 14:03
(спустя 1 час 18 мин.)
Ыефдл писал(а):
сам хочу увидеть
Во дает!  Сам не видел, но говорит, что именно так и делается!
|
|
|
|
Ыефдл
Стаж: 17 лет 5 месяцев Сообщений: 514
|
Ыефдл ·
21-Июн-10 17:33
(спустя 3 часа)
Дорогой xfiles, позволь мне принести искренние извинения за то, что ввёл тебя в заблуждение своими неразумными и ошибочными высказываниями.
darth_san, спасибо за ответ. Про финальный рендеринг мультфильма я как-то сходу и не подумал.
|
|
|
|
Dethroner
Стаж: 17 лет 5 месяцев Сообщений: 168
|
Dethroner ·
21-Июн-10 23:28
(спустя 5 часов, ред. 21-Июн-10 23:28)
Ыефдл
Если прямо ответить на поставленный вопрос: мультиэнгл в этом мультфильме только там, где есть надписи. Других вариантов альтернативного видеоряда я пока не видел. Причём, перевод зачастую делается не для всех надписей, а для тех, которые важны для понимания событий. (Разумеется, речь именно об альтернативной картинке для разных языков).
Можно сделать отдельный рендер для каждого языка для проката, но это ж сколько места надо на диске, чтобы воткнуть туда отдельный рендер для каждого языка. Проще сделать "губоукладку" при переводе.
|
|
|
|
mironchic
Стаж: 14 лет 5 месяцев Сообщений: 274
|
mironchic ·
19-Июл-10 15:42
(спустя 27 дней)
обязательно качаю. СПАСИБО! (переделаю себе под DVD-5, но сначала гляну какие допматериалы)
|
|
|
|
Andrik22
Стаж: 17 лет 10 месяцев Сообщений: 359
|
Andrik22 ·
19-Июл-10 18:47
(спустя 3 часа, ред. 17-Авг-10 20:08)
Планируется и второй диск - с дополнительными материалами.
|
|
|
|
Kp12345
Стаж: 16 лет Сообщений: 15
|
Kp12345 ·
05-Сен-10 09:45
(спустя 1 месяц 16 дней)
Genry13,подскажите,при записи на 2-слойник,в каком месте надо ставить переход со слоя на слой.Я поставил на выбор,примерно на 35 мин.,и почнму то у меня в этом месте зависает,примерно до 39 мин.
Подскажите как быть?При записи было много вариантов,я выбрал этот,напротив него была жёлтая звёздочка(отлично)
|
|
|
|
alexazzz
Стаж: 17 лет 1 месяц Сообщений: 18
|
alexazzz ·
07-Ноя-10 15:30
(спустя 2 месяца 2 дня)
|
|
|
|
xfiles
Стаж: 16 лет 8 месяцев Сообщений: 51475
|
xfiles ·
16-Ноя-10 21:13
(спустя 9 дней)
Спасибо за раздачу!
Поглощено 2-х дисковым специальным изданием от Андрика https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3263005
|
|
|
|
