Аватар / Avatar (Джеймс Кэмерон / James Cameron) [2009, NTSC, AC3] AVO (Сербин)

Страницы:  1
Ответить  Кино, Видео и ТВ » Зарубежное кино » Звуковые дорожки и Переводы
 

tide

Стаж: 15 лет 6 месяцев

Сообщений: 345

tide · 01-Май-10 06:41 (14 лет 4 месяца назад, ред. 01-Май-10 18:07)

Аватар / AvatarГод выпуска: 2009
Страна: США, Великобритания
Жанр: фантастика, боевик, триллер, драма, приключения
Перевод: Русский авторский одноголосый Юрия Сербина
Режиссер: Джеймс Кэмерон
В ролях: Сэм Уортингтон, Зои Салдана, Сигурни Уивер, Стивен Лэнг, Джоэль Мур, Джованни Рибизи, Мишель Родригес, Лас Алонсо, Уэс Студи, Си Си Эйч Паундер
Описание: Джейк Салли - бывший морской пехотинец, прикованный к инвалидному креслу. Несмотря на немощное тело, Джейк в душе по-прежнему остается воином. Он получает задание совершить путешествие в несколько световых лет к базе землян на планете Пандора, где корпорации добывают редкий минерал, имеющий огромное значение для выхода Земли из энергетического кризиса.
Источник: DVD
Технические данные:
Формат: AC-3
Формат: Audio Coding 3
Продолжительность: 02:41:41
Вид битрейта: Постоянный
Битрейт: 448 Кбит/сек
Канал(ы): 6 канала(ов)
Расположение каналов: Front: L C R, Surround: L R, LFE
Частота: 48,0 КГц
Размер потока: 518 Мегабайт (100%)
Download
Rutracker.org не распространяет и не хранит электронные версии произведений, а лишь предоставляет доступ к создаваемому пользователями каталогу ссылок на торрент-файлы, которые содержат только списки хеш-сумм
Как скачивать? (для скачивания .torrent файлов необходима регистрация)
[Профиль]  [ЛС] 

zackary

Top User 12

Стаж: 17 лет

Сообщений: 445

zackary · 01-Май-10 11:58 (спустя 5 часов)

Спасибо за Сербина, а оригинал с того же ДВД не выложишь?
[Профиль]  [ЛС] 

tide

Стаж: 15 лет 6 месяцев

Сообщений: 345

tide · 01-Май-10 12:10 (спустя 11 мин.)

zackary
Спросите в источнике, мне с диска нужна была только дорожка с Сербиным, скачанное не сохранил.
[Профиль]  [ЛС] 

So_What

Стаж: 17 лет 1 месяц

Сообщений: 440

So_What · 01-Май-10 23:07 (спустя 10 часов)

tide
Спасибо, задержку по BDrip не подскажешь?
[Профиль]  [ЛС] 

tide

Стаж: 15 лет 6 месяцев

Сообщений: 345

tide · 02-Май-10 05:35 (спустя 6 часов)

So_What
Для BDrip NTSC delay выставлять не нужно.
[Профиль]  [ЛС] 

MMМ

Стаж: 15 лет 7 месяцев

Сообщений: 21

MMМ · 04-Май-10 20:49 (спустя 2 дня 15 часов)

А подскажите, плиз, пару нюансов:
  1. Перевод в центральном канале или размазан по "стерео"?
  2. Источником для дубляжа был английский DTS с DVD, я правильно понял?
[Профиль]  [ЛС] 

oncem

Стаж: 16 лет

Сообщений: 63

oncem · 21-Июн-10 23:21 (спустя 1 месяц 17 дней)

Спасибо за раздачу, интересно было послушать с оригинальными голосами, и другой перевод.
Некоторые места неплохо переведены.
Но есть много ляпов, хуже даже чем в дубляже... Впечатление, что над переводом особо не корпели:)
[Профиль]  [ЛС] 

BaskoSlavic

Стаж: 14 лет 6 месяцев

Сообщений: 155

BaskoSlavic · 31-Окт-10 23:11 (спустя 4 месяца 9 дней)

Помогите. А к BD-remuxy - https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=2918955
Подойдет? или нужно выставлять задержку и тп?
[Профиль]  [ЛС] 

lutor73

Стаж: 13 лет 2 месяца

Сообщений: 39

lutor73 · 30-Апр-13 17:32 (спустя 2 года 5 месяцев)

Две недели как застыло на 42.9 процентах. Подкиньте дровишек.
[Профиль]  [ЛС] 
 
Ответить Главная » Кино, Видео и ТВ » Зарубежное кино » Звуковые дорожки и Переводы
Loading...
Error