firstalf · 05-Янв-10 14:17(14 лет 10 месяцев назад, ред. 05-Янв-10 17:53)
The Three Musketeers / Три мушкетера [UNABRIDGED] Год выпуска: 1998 Автор: Alexandre Dumas / Александр Дюма Исполнитель: Michael Page Жанр: приключения, исторический Издательство: Brilliance Audio (Bookcassette по данным Amazon) Язык: английский Тип: аудиокнига Аудио кодек: MP3 Битрейт аудио: 192 kbps Описание: аннотация к данному изданию аудиокниги:
Grade 6 Up-With swelling musical background, the clash of swordplay, and the occasional thump of a head being cut off, the St. Charles Players bring back the feeling of radio theater in their rendition of the classic tale by Alexandre Dumas. The players' voices emit every nuance required to let listeners experience the swashbuckling deeds of the famous heroic threesome and the boy called D'Artagnan who wants to join their ranks. When the young man arrives in Paris with the wish to enlist with the King's Musketeers, he finds himself challenged to three duels in his first afternoon in the city by men who turn out to be Porthos, Aramis, and Athos-the Three Musketeers. Instead of fighting against them, the twists of fate have D'Artagnan battling for them against the evil Cardinal Richelieu's guards. After demonstrating his worth with a sword, D'Artagnan proves more of his mettle by journeying to England to foil a plot to embarrass France's Queen Anne, the former Anne of Austria. D'Artagnan saves his queen but loses the woman he loves, so he seeks vengeance and, in turn, instills himself firmly in the ranks of the Musketeers. The flavor of the original is evident even though this abridged version includes only highlights in its retelling. «Три мушкетёра» (фр. Les trois mousquetaires) — знаменитый роман Александра Дюма-отца, написанный в 1844 г. Книга посвящена приключениям молодого человека по имени д'Артаньян, покинувшего дом, чтобы стать мушкетёром, и трёх его друзей-мушкетёров Атоса, Портоса и Арамиса.
История, рассказанная Дюма, посвящена приключениям д’Артаньяна и его друзей в период между 1625 и 1628.
Молодой, небогатый гасконский дворянин д’Артаньян покинул дом и отправился в Париж, надеясь на место в полку мушкетеров. По дороге, в Менге, он ввязался в драку с графом Рошфором, приближенным кардинала Ришельё, и тот похитил его рекомендательное письмо. Из-за этого капитан королевских мушкетеров де Тревиль не дал д’Артаньяну места в своем полку, а отправил его в гвардейский полк Дезессара...
Доп. информация: Продолжительность: более 24 часов [UNABRIDGED] отличия от существующих раздач:
на торренте уже есть 4 раздачи романа 3 одинаковых варианта в исполнении Lisa Rae Campbell
адаптированные и сокращенные варианты (изд-во СиДиКом - примерно в 10-12 раз короче оригинала) https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=2451656 https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=558158 https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=773319 и сокращенная версия в исполнении Bill Homewood (изд-во Naxos - примерно в 5-6 раз короче оригинала) https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=584203 в данной раздаче представлена полная версия аудиокниги Примечание:
похоже, что текста данного перевода Дюма на английский в интернете нет - скачал и сравнил 6 вариантов текста, но все они отличаются от текста данной аудиокниги
57045702Непонятна последовательность - качаешь первый диск, а оказывается - девятнадцатый...
???
очень странный сбой
в начале первого диска произносится "The Three Musketeers by Alexandre Dumas"(файл 01 D01T01.mp3, размер 894478)
в начале диска 19 произносится фраза "this is a disk number 19" (файл 01 D19T01.mp3, размер 575844) , в папках все правильно назовите название и размер файла, в котором Вы сомневаетесь обратите внимание, что в названии каждого файла указывается номер диска
первый файл называется "01 D01T01.mp3", размер 894478
Только что закончил слушать. Потрясающая аудиокнига, потрясающий английский, потрясающий диктор - Michael Page.
Хочу спросить автора раздачи, есть ли у него ещё аудиокниги от " Brilliance Audio ", и, особенно, от диктора Michael Page?
Большое спасибо за раздачу!
Примечание:
похоже, что текста данного перевода Дюма на английский в интернете нет - скачал и сравнил 6 вариантов текста, но все они отличаются от текста данной аудиокниги
Действительно, это очень непопулярный перевод, довольно редкий (по крайней мере на просторах интернета, здесь распространён другой перевод). У меня есть печатное издание от Wordsworth Classics (ISBN 978-1-85326-040-7), на обратной стороне есть пояснение. Оказывается, что этот перевод был сделан неким Вильямом Барроу (William Barrow) в 1846-м году, то есть современником Дюма, всего через 2 года после выхода романа. Вот так вот. Очень хорошо, что есть аудиокнига именно этого варианта.
Эту книгу можно найти, например, на сайте Читай-Города по ISBN.
