Типа Крутой Охранник (ГОБЛИН) /
Observe and Report (GOBLIN)
Без цензуры! Маты незапиканы 
Год выпуска: 2009
Страна: США
Жанр: Комедия, драма, криминал
Продолжительность: 01:26:11
Перевод: Авторский (одноголосый)
Дмитрий "Гоблин" Пучков
Субтитры::
Отсутствуют
Режиссер: Джоди Хилл
В ролях: Сет Роген, Анна Фэрис, Рэй Лиотта, Майкл Пенья, Джесси Племонс, Джон Йуан, Мэтт Йуан, Селия Уэстон, Коллетт Вульф
Гоблин о фильме и переводе: Сегодня мы собрались с целью просмотра по-настоящему тупого американского кино. Многие, возможно, хотели увидеть шедевр. Кино будет тупое, предупреждаю сразу. Кино про охранника. Задача охранника, как нетрудно догадаться, практически полицейские функции. Вот, это та же самая полиция, только в универмаге. Но, девиз американской полиции – «Служить и защищать». А у охранника девиз… Он не может, как полицейский, ничего делать. Он может только смотреть и доносить. Ни во что, не вмешиваясь и ничего никак, вообще. От этого, понятно, герой фильма, шизофреник, носитель депрессивно-маниакального психоза, очень сильно страдает. И вокруг этого закручена вся, так сказать, сюжетная линия. В кино, как не трудно догадаться, ругаются нехорошими словами. Удачного просмотра. Видео со вступительно речью Д.Ю.:
тут. Трейлер фильма в правильном переводе:
тут.
Доп. информация:
Дорога записана на спецпоказе!
Работа со звуком и подгон дорожки:
Bloodymetall
Мега-постер сделан камрадом Вадимом ака
havenotnickname
Спасибо говорим здесь. И в
Переводографии Гоблина. Если используете дорогу в своих раздачах - пожалуйста, указывайте авторов и исходную раздачу. Мелочь, а тем, кто потратил кучу времени и сил на релиз - приятно
Дорожка #1
Кодек аудио:
AC3
Качество аудио:
Dolby AC3 48000Hz 2 ch 320Kbps (NTSC) (очищенный VoiceRipHQ).
Дорога подойдёт под любой HD/HDrip с 23.976fps (задержка (delay) + 960 ms)
Дорожка #2 (сделана камрадом lazarus2)
Кодек аудио:
MP3
Качество аудио:
MPEG Audio Layer 3 48000Hz stereo 192Kbps (NTSC) (вырезанный с VoiceRipHQ голос Гоблина наложен на оригинальную дорогу).
Дорога подойдёт под любой HD/HDrip с 23.976fps
Описание проделанного:
Что было сделано:
Взят правый канал, вручную вычищен звук в промежутках между голосом Гоблина, результат подогнан по громкости (-7db от изначального) к английской дорожке (прогнанной через легкий компрессор, для уменьшения динамического диапазона) и вручную пересинхронизирован по всей длине.
Результат:
Оригинальная стереодорожка, продолжительностью 01:26:18 , с наложенным голосом Гоблина. Сам голос имеет легкую реверберацию, - но это уж как было в оригинале. Перепад звука в местах наложения VoiceRip, по возможности сведен к минимуму. Чуда конечно ждать не стоит - местами к Гоблину надо прислушиваться, местами прорываются зрительские "ха-ха" из оригинала. Но это исправить уже нельзя.
ВНИМАНИЕ!!! Звуковая дорога качества VoiceRipHQ.
Звук - записан в кинотеатре. Качество значительно лучше, чем звук TS.
Дорога очищена от помех и шумов, однако, это всё равно запись с кинотеатра!
Поэтому, релиз исключительно для ценителей переводов Гоблина.
Прежде чем качать релиз - внимательно изучаем характеристики звука и слушаем семпл.
Ценителям качественного звука КАЧАТЬ СТРОГО НЕ РЕКОММЕНДУЕТСЯ!
Если вы скачали не то, что ожидали - это значит вы не изучили информацию.
Другого AVO с переводом Гоблина не будет.
Данный релиз - единственная возможность с ним ознакомится.
Торрент-файл перезалит!
В раздачу добавлена вторая, улучшенная версия дорожки от камрада lazarus2!
Статистика предыдущего торрент-файла:
26 метров, это пол фильма?
