Дочь моего босса / My Boss's Daughter (2003)
Lame MP3 CBR (в контейнере WAV), 48 kHz, 192 kbps, 2 ch, stereo
Длительность: 1:22:12 (дорожка синхронизирована с
DVD-рипом 25 fps)
Раздаётся нормализованная с DRC (со сжатым до 40 дБ динамическим диапазоном) дорожка в формате MP3 CBR стерео (получена из собранного и проверенного рипа экспортом из VirtualDubMod в контейнер WAV). Без проблем подцепляется (в режиме прямопотокового копирования) программой VirtualDubMod к
этому DVD-рипу, и любому другому рипу с этой же видеодорожкой или таймингом.
"
Нормализованная с DRC" означает, что для того, чтобы услышать все звуки фильма, не потребуется специальное звукоизолированное помещение типа "домашний кинотеатр", и что максимум уровня громкости соответствует 0 дБ акустической системы.
Исходным материалом послужила дорожка формата DD5.1 384 kbps из указанного выше рипа.
Не могу не высказать своего восхищения работой мастеров — за такой дубляж им нужно ставить памятник при жизни.
Инструкция по прикреплению дорожки к видеофайлу
При открытии AVI программа может сказать, что в системе нет видеокодека. Это сообщение нужно проигнорировать.
В меню "Video" выбрать пункт "Direct Stream Copy". В меню "Streams" выбрать "Stream list", и в появившемся окне диалога:
Если нынешняя звуковая дорожка видеофайла не нужна, нужно поставить на неё курсор и нажать "Disable". Неактивные дорожки помечаются штриховкой.
Для добавления новой дорожки нужно нажать "Add" и указать на соответствующий файл на диске.
После того, как все нужные дорожки добавлены, нужно выйти из этого меню, нажав "OK".
В завершение, нужно сохранить файл под другим именем, или в другой каталог на диске, для чего в меню "File" выбрать "Save As..." (в появившемся окне все галки должны быть убраны).
