suricat · 21-Июн-09 16:22(15 лет назад, ред. 12-Ноя-09 00:06)
Звуковая дорожка с переводом Юрия Сербина (c VHS), дорожка синхронизирована с BDRip
В добавленных сценах перевод Гланца и Королёвой. Время: 1:52:49 (NTSC) Dolby Digital AC3, 48 KHz, 2.0 ch, 192kbps СЭМПЛ Дополнительная информация: Эта дорожка подгонялась под BDRip, что бы добавить дорожку к DVDRip или DVD нужно сделать задержку (-1120 ms).
suricat Я конечно извиняюсь, но чем перевод Сербина отличается от первода Гаврилова. Я не говорю, что он хуже, просто хочу понять.
Честно говоря не совсем корректный вопрос, так как Сербин и Гаврилов это - разные люди, как по возрасту так и мышлению, и соответственно каждый из них переводит фильмы в своём стиле. И конечно тембр голоса тоже отличается.
Честно говоря не совсем корректный вопрос, так как Сербин и Гаврилов это - разные люди, как по возрасту так и мышлению, и соответственно каждый из них переводит фильмы в своём стиле. И конечно тембр голоса тоже отличается.
Ну зачем так все утрировать. Я просто хотел услышать какие либо цытаты из вышеуказанного перевода чтобы понять, что именно он из себя представляет. Например фамилия Рождественский - это отсюда или нет? И т.д. и. т. п. Understand?
suricat
Дополнительная информация: Эта дорожка подгонялась под BDRip, что бы добавить дорожку к DVD нужно сделать задержку (-1120 ms).
К PAL DVD подойдёт с этой задержкой?
suricat
Дополнительная информация: Эта дорожка подгонялась под BDRip, что бы добавить дорожку к DVD нужно сделать задержку (-1120 ms).
К PAL DVD подойдёт с этой задержкой?
Эта дорожка для NTSC версии, соответственно к PAL версии она не подойдет вообще.
Парни! а вот такой перевод: (когда герои начинают закусывать в закусочной уже на пути в Аспин) "приятно смешаться с неторопливым деревенском народом...... и т.д." это чей перевод?
какой тут перевод? Я не могу найти перевод какой был у меня на кассете...(( я помню только несколько фраз: 1) когда их коп на трассе поймал, они ему мочи дали, а потом Керри сказал: мятную таблеточку сэр?
2) когда они были на вечере в цветных костюмах, Ллойд сказал девушке: Однажды мы скрестили гавкающего бульдога и немого волкодава...и получился говнодав!
3)когда он бабу в аэропорт проводил, сказал: Эй! А обнимашечки??
какой тут перевод? Я не могу найти перевод какой был у меня на кассете...(( я помню только несколько фраз: 1) когда их коп на трассе поймал, они ему мочи дали, а потом Керри сказал: мятную таблеточку сэр?
2) когда они были на вечере в цветных костюмах, Ллойд сказал девушке: Однажды мы скрестили гавкающего бульдога и немого волкодава...и получился говнодав!
3)когда он бабу в аэропорт проводил, сказал: Эй! А обнимашечки??
какой тут перевод? Я не могу найти перевод какой был у меня на кассете...(( я помню только несколько фраз: 1) когда их коп на трассе поймал, они ему мочи дали, а потом Керри сказал: мятную таблеточку сэр?
самый лучший перевод это где он говорил тик так не хотите
От михалева вроде только хрен где найдешь его(
Остальные переводы шлак
suricat
Дополнительная информация: Эта дорожка подгонялась под BDRip, что бы добавить дорожку к DVD нужно сделать задержку (-1120 ms).
К PAL DVD подойдёт с этой задержкой?
Эта дорожка для NTSC версии, соответственно к PAL версии она не подойдет вообще.
Ты просто дебил, PAL и NTSC - отличия в изображении, пиздишь дальше чем видишь, тупой умник хуев, задрот с фимозом мозга. ты просто далбаеб
