Emen · 09-Янв-09 16:33(16 лет 4 месяца назад, ред. 10-Янв-09 12:04)
Туманность Андромеды Год выпуска: 1967 Жанр: Фантастика Продолжительность: 01:10:38 Режиссер: Евгений Шерстобитов В ролях: Юзеф Мироненко, Валерий Панарин, Вия Артмане, Сергей Столяров, Николай Крюков, Татьяна Волошина, Роман Хомятов, Людмила Чурсина, Александр Голобородько, Геннадий Юхтин, Марина Юрасова, Александр Гай, Ладо Цхвариашвили (Мвен Мас), Валерий Кисленко (эпизод в начале фильма). Описание: Полное название фильма "Туманность Андромеды. Пленники Железной Звезды. Часть 1".
По одноименному роману Ивана Антиповича (Антоновича) Ефремова.
Будущее. Возвращаясь из 36-й звездной экспедиции звездолет, случайно, оказывается вблизи темного облака скрывающего "железную" звезду. Он становиться ее пленником. Экипаж не в силах выбраться из ее поля и вынуждены искать спасения на одной из планет, на которой обнаруживают "спиралодиск". Звездолеты подобной конструкции не известны в Содружестве Кольца.
На Земле происходит смена руководства "Внешними станциями", и на смену Дар Ветру (на старославянском: Иван - "подарок" (Дар) Ефрем - восточный (Ветер). приходит Мвен Мас, который помогает Рэну Бозу в постановке эксперимента по сжатию времени. Любовь и страдания одинаково захватывают людей как на Земле, так и в космосе...
Фильм задумывался как трилогия. Доп. информация: Это качественный рип вот этого видео: https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=1028908
Вместо пятиканального звука AC3 - обычное стерео MP3. По изображению разницы не заметно, но все проблемы оригинала есть, конечно, и в рипе. Качество: DVDRip Формат: AVI Видео кодек: DivX Аудио кодек: MP3 Видео: Video: DivX 5 688x304 25.00fps 1256Kbps Аудио: Audio: MPEG Audio Layer 3 44100Hz stereo 128Kbps
Slava47
Здесь используется оригинальная аудиодорожка, где это возможно. Где речь неразличима - используется новая озвучка, как в указанной версии. Также присутствуют короткие эпизоды, выброшенные из реставрированной версии.
скрытый текст
DVD сделан по просьбе ностальгирующих близких людей.
За основу была взята раздача от alex821 https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=268846
Сделаны следующие изменения:
1. Видео
- коррекция цветопередачи (см. скриншоты)
- где возможно вставлены недостающие фрагменты.
К сожалению, видимо не сохранилась приличная копия фильма на кинопленке. На основной и так
называемой полной версии (с ужасным общим качеством) кроме мелких дефектов царапин,
локальной пропажи изображения, заметны склейки фрагментов и как следствие потеря
аудио-видео информации.
Длительности этих версий 68 мин. и 75 мин. Данный релиз 1:10:38. Вставлены недостающие
фрагменты с длиной от 4сек. Оставшиеся 5мин. приходятся на многочисленные куски по 2-3
кадра по всей длине фильма, выковыривать их было нецелесообразно.
- убран мелкий шум.
2. Аудио
- Родной звук отреставрирован насколько это было возможно. Там, где это было не реально
оставлен новодел. В основном это коснулось второстепенных персонажей.
- Из него создан 6-ти канальный AC3.
Новое голосовое озвучение вызывает чувство досады. Обычно, это называется халтура.
Озвучка в стиле закадрового перевода мыльных опер.
- Один актер (актриса) окучивает нескольких персонажей.
- Смысловые искажения первоначального текста
- Возрастное не соответствие голосов
- Интонационные и чисто актерские проблемы
- Оговорки ( например, корабль "Тантра" иногда обзывается "Татрой")
Отсутствие некоторых идеологических фраз ( например, "Вам, живущим в I веке Коммунистической
эры") считаю сделано ненамеренно, а по тех.причинам:)
Рип сделан для коллекции, т.к. 4 Гб для фильма в таком качестве считаю излишеством.
Kuzya111 Одним из первых широкоформатных фильмов в СССР, если я не ошибаюсь, был фильм "Илья Муромец" 1956 года, Александра Птушко, но никак уж не "Туманность Андромеды" 1967 года!
Спасибо огромное! Ефремова прочитал всего, а фильм с трудом вспоминаю, посмотрю с удовольсвием, если докачаю
P.S.
Ребят, не спорьте напрасно:
Каждый выбирает для себя
Женщину, религию, дорогу.....
Skapec нет, "Илья Муромец" - действительно, первый, но широкоэкранный, а не широкоформатный.
Первый широкоформатный - "Повесть пламенных лет". "Туманность..." - один из первых.
да... звук отстой. то яркий то тусклый. че за бред? картинка явно обрезана. оригинальные титры обрезаны - какой же это широкоформат, это вырезанное 4:3 и приведенное к 16:9 обрезанием.
Спасибо за фильм. Я так понял, что это оригинальная озвучка.Люди!!! Дайте газу!!!
- я тоже на это повёлся. Народ, не обманывайтесь, родного звука меньше половины! То, что переозвучено, значительно ухудшает впечатление о фильме, качайте невосстановленные версии
- я тоже на это повёлся. Народ, не обманывайтесь, родного звука меньше половины! То, что переозвучено, значительно ухудшает впечатление о фильме, качайте невосстановленные версии
Озвучка действительно кошмарная, причем не только озвучка, это же не просто другие артисты, это - перевод!!! Слова другие! Хотя в чем-то это даже и здорово. Смотришь, и понимаешь, что видишь современный дубляж. Ну, как, Шварцнегера с подстрочником Гоблина... И в чем-то это даже здорово. Конечно, не исходный фильм, но как будто смотришь перевод с другого языка. И правда, ведь у нас тогда были другие мысли, другие чувства, так много другого. Это и правда перевод на другой язык. А когда смотришь перевод, понимаешь, что оригианл - совсем другой, что озвучка - это просто подсказка о чем фильм. Вы когда-нибудь пробовали смотреть французские фильмы с подобным переводом? Хотя, конечно, некоторая шиза тоже присутствует. Ну, да, это и в британских фильмах того же времени полно (видели "Красный карлик"?)
Поклонникам творчества Ефремова. Мнение автора о этом фильме (из переписки):
"... Москва, 30 ноября 1967. Брандису.
...со всем, что Вы написали о фильме, я согласен. Мало того, читая Ваше письмо, я был тепло согрет Вашей любовью к моему роману и его героям и заботе о них, совсем как о живых людях. Это ли не награда автору?
И тем не менее, я счел возможным одобрить фильм и похвалить режиссера. Откуда такая двойственность? "Диалектика реальной жизни". Суть в том, что я совершил... основную ошибку - поверил в то, что наше кино сможет поставить "Туманность"..
продолжение (и первоисточник) в этой веткеhttps://rutr.life/forum/viewtopic.php?p=51288438#51288438
Любопытно откуда знаете что звук с оригинальная дорожка, когда я практически не слышу звука. Придется скачивать с другую ссылку. И ето не слышно на трех разных плеерах. Жаль!
