GRADGRAD · 07-Дек-08 13:01(15 лет 11 месяцев назад, ред. 14-Авг-09 15:47)
Офис / полный 3 сезон / РУССКАЯ ОЗВУЧКА ВСЕГО СЕЗОНА от ZAMEZA! Год выпуска: 2006 Страна: США Жанр: Комедия Продолжительность: ~ 20 min Перевод: 01-24 Любительская озвучка Режиссер: Ken Kwapis В ролях: Steve Carell (Michael Scott), Rainn Wilson (Dwight Schrute), John Krasinski (Jim Halpert), Jenna Fischer (Pam Beesly), B.J. Novak (Ryan Howard), Melora Hardin (Jan Levinson-Gould), David Denman (Roy Anderson), Leslie David Baker (Stanley Hudson), Brian Baumgartner (Kevin Malone), Angela Kinsey (Angela Martin) Описание: «Офис» – американская калька с британского сериала, позиционируется как «мокьюментари» – то есть псевдодокументальный фильм, большинство диалогов в котором построены на импровизации, а актеры не знают, где в данный момент находится камера. Действие крутится вокруг обычного офиса где-то в Пенсильвании, который, в свою очередь, является частью большой бумажной компании. В целом, это очень талантливый продукт, и, к тому же, очень реалистичный: сотрудники офиса едят на бизнес-ланч то же, что и обычные американцы, и так же, как обычные американцы, ругают начальство и жалуются на маленькую зарплату. В 2006 году лучшим комедийным телесериалом американская телеакадемия признала сериал "Офис". Доп. информация:
01-24 серии - Совместный релиз и
Часть серий - перевод GRAD, gigaset88, hughjass, imda1, ayst, Vic_Kruglyakov, Super_BOT, dima360 Качество: hdtvrip Формат: AVI Видео кодек: DivX Аудио кодек: MP3 Видео: 624x352 (1.77:1), 23.976 fps, XviD build 42 ~1042 kbps avg, 0.20 bit/pixel Аудио: 48 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~128.00 kbps avg
Третий вариант: оставь в раздаче только серии со своими сабами и с одинаковой озвучкой - английской, так как русской на эти серии ещё нет.
Мне кажется, модератор этого хочет.
Совсем сносить раздачу не стоит... ты же переводил, старался..
Оставлю пока так как есть ...
Так хоть какая то движуха ...
Сам сначала скачиваю то что есть в наличии ... чаще всего это с титрами ...
После того как появляется нормальная озвучка (дубляж) .. перезакачиваю ..
С озвучкой всеж удобнее смотреть ... И эту раздачу буду менять по мере появления серий с дубляжом .. Так всех устроит?
Теперь все ясно, скачал первую серию - посмотрел. Это не дубляж, это обычный любительский перевод который тут уже выкладывался (https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=1121935), звук начальный просто понизили (при этом оригинальные голоса слышны). Так что неплохо бы убрать слово "Дубляж", это не соответствует действительности.
Теперь все ясно, скачал первую серию - посмотрел. Это не дубляж, это обычный любительский перевод который тут уже выкладывался (https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=1121935), звук начальный просто понизили (при этом оригинальные голоса слышны). Так что неплохо бы убрать слово "Дубляж", это не соответствует действительности.
Это не претензия, а памятка скачивающим...
Оригинальная английская дорожка в 10-11 сериях запаздывает, пришлось открыть файл VirtualDubMod-ом, сохранить её отдельно, выкинуть из файла, а затем прицепить заново со смещением -800 мсек. Стало хорошо.
ГрадГрад, продолжай в том же духе! Благодаря тебе производительность повышается с одной серии в месяц до 3-4 в неделю. Не слушай никого и продолжай своё дело! хотелось бы посмотреть весь сезон до конца, чтобы перейти к 4му)) а вы не в курсе, сколько сезонов планируют снять америкосы вообще?
