|
|
|
ooik
Стаж: 18 лет 6 месяцев Сообщений: 224
|
ooik ·
24-Сен-14 02:03
(11 лет назад)
|
|
|
|
ochkarik1
Стаж: 17 лет 6 месяцев Сообщений: 1652
|
ochkarik1 ·
24-Сен-14 08:37
(спустя 6 часов)
+
Грязный Гарри 2: Сила магнума / Высшая сила / Dirty Harry 2: Magnum Force (1973)
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=4830557
|
|
|
|
Cocotte32
Стаж: 12 лет 5 месяцев Сообщений: 374
|
Cocotte32 ·
25-Сен-14 22:49
(спустя 1 день 14 часов, ред. 02-Окт-14 22:27)
|
|
|
|
mars1574
Стаж: 15 лет 1 месяц Сообщений: 125
|
mars1574 ·
28-Сен-14 19:46
(спустя 2 дня 20 часов, ред. 29-Сен-14 13:03)
Доброго времени суток,случайно не имеется у кого нибудь "Зловещие мертвецы-2"с переводом Володарского?
|
|
|
|
ale_x2008
Стаж: 15 лет 11 месяцев Сообщений: 3327
|
ale_x2008 ·
14-Окт-14 15:16
(спустя 15 дней, ред. 16-Окт-14 14:07)
|
|
|
|
xfiles
Стаж: 17 лет 11 месяцев Сообщений: 51437
|
xfiles ·
19-Окт-14 12:29
(спустя 4 дня)
Ищу голос Володарского для сборки релизов HDTV "Пришельцы 2: Коридоры времени / Les Couloirs du temps - Les Visiteurs 2 (1998)".
|
|
|
|
JUSTKANT
Стаж: 14 лет 10 месяцев Сообщений: 4526
|
JUSTKANT ·
19-Окт-14 12:47
(спустя 18 мин.)
|
|
|
|
alenavova
Стаж: 17 лет 1 месяц Сообщений: 7124
|
alenavova ·
19-Окт-14 17:09
(спустя 4 часа)
xfiles писал(а):
65525242Ищу голос Володарского для сборки релизов HDTV "Пришельцы 2: Коридоры времени / Les Couloirs du temps - Les Visiteurs 2 (1998)".
Женька, очень рад за тебя, что проснулось желание "ПОРАБОТАТЬ". В нашей с тобой ситуации это очень трудно. Трудно снова поверить в себя...
|
|
|
|
xfiles
Стаж: 17 лет 11 месяцев Сообщений: 51437
|
xfiles ·
19-Окт-14 17:38
(спустя 28 мин.)
alenavova
Володя, не путай меня с Мультмиром.  Но, Женя действительно за лето сделал несколько DVD. 
|
|
|
|
alenavova
Стаж: 17 лет 1 месяц Сообщений: 7124
|
alenavova ·
19-Окт-14 18:20
(спустя 41 мин.)
xfiles
Паш, приношу свои искринние извинения. Заработался...
|
|
|
|
multmir
Стаж: 17 лет 10 месяцев Сообщений: 7339
|
multmir ·
19-Окт-14 22:15
(спустя 3 часа)
alenavova писал(а):
Заработался...
Володя! И это очень хорошо, что мы не опускаем руки, это главное.
|
|
|
|
JUSTKANT
Стаж: 14 лет 10 месяцев Сообщений: 4526
|
JUSTKANT ·
19-Окт-14 22:31
(спустя 16 мин.)
|
|
|
|
JIuI3epIIyJIb
Стаж: 15 лет 6 месяцев Сообщений: 3110
|
JIuI3epIIyJIb ·
24-Окт-14 09:08
(спустя 4 дня)
|
|
|
|
budulai-8
Стаж: 16 лет 6 месяцев Сообщений: 323
|
budulai-8 ·
02-Ноя-14 23:42
(спустя 9 дней, ред. 02-Ноя-14 23:42)
ЭКСКЛЮЗИВ Впервые на рутрекере!!! (из личной коллекции)
Звуковая аудиодорожка к фильму: « Откройте полиция!» <<My New Partner>> -=Les ripoux=- (NTSC,01:42:21.16,Л.Володарский,1984) https://yadi.sk/d/6JZ8e2ERcRhAM
Звуковая аудиодорожка к фильму: « Откройте полиция!» <<My New Partner>> -=Les ripoux=- (NTSC,01:42:21.16,М.Иванов,1984) https://yadi.sk/d/vtDTe8TfcRhDG
|
|
|
|
Shurik Я
Стаж: 12 лет 1 месяц Сообщений: 63
|
Shurik Я ·
10-Дек-14 13:25
(спустя 1 месяц 7 дней)
Всем привет! Ищу От заката до рассвета (первый фильм) в переводе Володарского...кассета была...по семплу похоже он переводил....именно такой перевод и зацепил...другие переводы вообще не воспринимаю.
|
|
|
|
denis_mgn_1987
Стаж: 13 лет 7 месяцев Сообщений: 219
|
denis_mgn_1987 ·
12-Дек-14 21:06
(спустя 2 дня 7 часов, ред. 12-Дек-14 21:06)
Ниндзя наносит ответный удар / Ninja vengeance (Карл Армстронг / Karl Armstrong) [1990, США, боевик, VHSRip] AVO (Володарский)
Ниндзя наносит ответный удар / Ninja vengeance (Карл Армстронг / Karl Armstrong) [1990, США, боевик, VHSRip] AVO (Володарский)
Леди-терминатор / Terminator Woman / Kickboxer Terminator / Eliminator Woman / Backlash (Мишель Кисси / Michel Qissi) [1993, США, боевик, боевые искусства, DVDRip] AVO (Л.Володарский) + Original Eng
|
|
|
|
alenavova
Стаж: 17 лет 1 месяц Сообщений: 7124
|
alenavova ·
12-Дек-14 22:13
(спустя 1 час 6 мин.)
|
|
|
|
ale_x2008
Стаж: 15 лет 11 месяцев Сообщений: 3327
|
ale_x2008 ·
14-Дек-14 20:32
(спустя 1 день 22 часа)
|
|
|
|
Ernick
Стаж: 16 лет 7 месяцев Сообщений: 345
|
Ernick ·
04-Янв-15 20:39
(спустя 21 день)
Тут на медни посмотрел фильм "8 мм" в переводе Володарского, очень качественный перевод, в конце фильма он произносит что перевод осуществлён по заказу НТВ плюс и т.д.
Ни кто случайно не знает что Леонид Вениаминыч ещё переводил для НТВ плюс особенно что из этого выложено здесь.
|
|
|
|
Синта Рурони
Стаж: 17 лет 8 месяцев Сообщений: 7671
|
Синта Рурони ·
04-Янв-15 20:49
(спустя 9 мин., ред. 04-Янв-15 22:26)
Ernick
Хм... ну так это же общеизвестно.
Была рубрика на "НТВ" - "Золотая коллекция с Леонидом Володарским".
Он там и переводил.
Соответственно, были и "8 мм" и прекрасный "Однажды на Диком Западе" и мн. другое.
Кроме того, Леонид Володарский ряд переводов в тексте делал для "НТВ", а озвучивали их уже по ролям.
|
|
|
|
Ernick
Стаж: 16 лет 7 месяцев Сообщений: 345
|
Ernick ·
04-Янв-15 21:24
(спустя 35 мин.)
Синта Рурони писал(а):
66406208Ernick
Хм... нутак это же общеизвестно.
Была рубрика на "НТВ" - "Золотая коллекция с Леонидом Володарским".
Он там и переводил.
Соответственно, были и "8 мм" и прекрасный "Однажды на Диком Западе" и мн. другое.
Кроме того, Леонид Володарский ряд переводов в тексте делал для "НТВ", а озвучивали их уже по ролям.
Вопрос не в том "что это такое было?" а в том где можно это глянуть?
Хоть я и обожаю Володарского но признаю что есть много фильмов которые невозможно смотреть в его переводе ну или по крайней мере очень тяжело смотреть (много пропускает растягивает каждое слово что уже не понимаешь какого героя он переводит и вообще можно потерять нить разговора) но есть и фильмы которые я просто не могу представить в переводе другого переводчика. Так мне кажется для НТВ-плюс он хорошо старался да и звук хорошо наложен видать на хорошем оборудование профессионалами и переводчика прекрасно слышно и фильму это не мешает.
Вот мне и очень понравилось "8 мм" и хотелось бы знать здесь на трекере есть ещё чего нить где Володарский от НТВ-плюс?
|
|
|
|
Синта Рурони
Стаж: 17 лет 8 месяцев Сообщений: 7671
|
Синта Рурони ·
04-Янв-15 22:27
(спустя 1 час 2 мин., ред. 04-Янв-15 22:27)
Ernick
Выше, например, еще фильм указан один.
Разве нет?
Ищется легко.
И да, это были подготовленные переводы, а потому их качество на высоком уровне.
|
|
|
|
JIuI3epIIyJIb
Стаж: 15 лет 6 месяцев Сообщений: 3110
|
JIuI3epIIyJIb ·
21-Янв-15 15:13
(спустя 16 дней, ред. 21-Янв-15 19:07)
|
|
|
|
multmir
Стаж: 17 лет 10 месяцев Сообщений: 7339
|
multmir ·
21-Янв-15 18:36
(спустя 3 часа)
Похоже Вы даже и не смотрели этот фильм. 
Ошибочка: б ледном
|
|
|
|
JIuI3epIIyJIb
Стаж: 15 лет 6 месяцев Сообщений: 3110
|
JIuI3epIIyJIb ·
21-Янв-15 19:06
(спустя 29 мин.)
я в Володарском только название послушал, потом начал оформлять и название уже в конце добавлял в оформление и в заголовок, и обшибся ))
|
|
|
|
multmir
Стаж: 17 лет 10 месяцев Сообщений: 7339
|
multmir ·
21-Янв-15 19:07
(спустя 1 мин.)
JIuI3epIIyJIb писал(а):
, и обшибся ))
Ничего страшного, бывает...
|
|
|
|
Алекс_011
Стаж: 12 лет 3 месяца Сообщений: 441
|
Алекс_011 ·
24-Янв-15 07:44
(спустя 2 дня 12 часов)
Ernick
никто и никакой трекер или форум не ранжирует именно переводы Володарского для НТВ, когда он вёл свою рубрику "Отличное кино с Леонидом Володарским" в 2002 году. Поэтому все переводы свалены все в один ряд и нигде не выделяется, что именно и для кого (чего) он переводил. Просто надо знать те фильмы, которые были в той рубрике в 2002 году (первый сезон "Сопрано", 8 миллиметров, Однажды на Диком Западе, Марафонец и т.д.). Насчет профессионального оборудования, думается, уже с начала и середины 90-х у наших основных переводчиков оборудование-то как раз и было профессиональное, и в профессиональном плане наверняка лучше, чем на некоторых ТВ-студиях Именно с 2002 года у уважающих себя видеолюбителей уже стали появляться двд-рекордеры, которые писали звук (с ТВ) без потери качества в формат .ac3, и фильмы с рубрики Володарского сохранились у многих как раз в исходном качестве Думаю, если бы в то время писали на VHS с моно-звуком, потом перекидывали бы звук туда-сюда, не было бы замечаний о профессиональном качестве Другое дело, что фанаты Володарского знают, что когда выходил фильм "8 миллиметров" в 1998 году, Володарского в то время слышно не было, он был занят письменными переводами, и стало быть, перевёл этот фильм уже позже, другое дело - кому это было надо, просто так никому бы не потребовалось, оказалось, что этот фильм - как ничто другое - подошёл к вышеуказанной рубрике на НТВ.
|
|
|
|
rambo pavel
Стаж: 13 лет 4 месяца Сообщений: 337
|
rambo pavel ·
24-Янв-15 13:16
(спустя 5 часов, ред. 24-Янв-15 13:16)
|
|
|
|
JIuI3epIIyJIb
Стаж: 15 лет 6 месяцев Сообщений: 3110
|
JIuI3epIIyJIb ·
07-Фев-15 11:44
(спустя 13 дней, ред. 09-Фев-15 11:22)
|
|
|
|
JIuI3epIIyJIb
Стаж: 15 лет 6 месяцев Сообщений: 3110
|
JIuI3epIIyJIb ·
14-Фев-15 08:43
(спустя 6 дней)
|
|
|
|
