|
|
|
limitana48
Стаж: 17 лет Сообщений: 476
|
limitana48 ·
28-Авг-13 09:19
(12 лет 8 месяцев назад, ред. 28-Авг-13 09:19)
LenaTe писал(а):
60648788Жаль, что дорамы не будете озвучивать, мало кто так здорово может озвучить мужские персонажи, в азиатских сериалах..
Да, действительно, мало хорошей мужской озвучки - слишком "стараются" (ИМХО!), но ведь есть и очень хорошие - Франк Цветков (голос для женских ушей-лепота!), 1Fess1 и еще 2-3 голоса, но сейчас вспомнить не могу. Понравившиеся женские голоса, а главное, сама работа дикторов-женщин - могу перечислить много. В любом случае, всем, кто причастен к работе над дорамами, фильмами и пр. - огромная благодарность!
|
|
|
|
Uncle Michael
Стаж: 17 лет 11 месяцев Сообщений: 1649
|
Uncle Michael ·
28-Авг-13 10:23
(спустя 1 час 4 мин., ред. 28-Авг-13 10:23)
limitana48
Причина, думаю, в том, что к азиатскому кино-тв-производству пока очень слабый интерес спонсоров, которые бы соглашались оплачивать работу переводчиков/голосов озвучания, а слаб этот интерес, в первую очередь оттого, что этим контентом интересуется гораздо меньшая аудитория, чем теми же американскими сериалами и фильмами. Поэтому и озвучание производится своими силами фан-группами на довольно низком уровне.
P.S. И ещё, конечно же, культ просмотра с субтитрами азиатского контента весьма велик в нашей стране. Думаю, таких зрителей азии даже больше чем любителей озвучки. Ни в коем случае не умаляю пристрастия таких зрителей к субтитрам. Более того, качеству и регулярности выхода титрованных переводов азиатских фильмов и дорам может позавидовать и американский и европейский сектор сего ресурса.
|
|
|
|
limitana48
Стаж: 17 лет Сообщений: 476
|
limitana48 ·
28-Авг-13 13:52
(спустя 3 часа)
Uncle Michael, а может и неплохо, что студии "не добрались" пока до дорам?.. Я по TV недавно начала смотреть мой любимый сериал "Кости", - это ужас! Правда, там вроде сам канал озвучивал. Вы правы, большинство за сабы, я - тоже, но плохое зрение... И, когда речь актера заглушает (а не идет как бы фоном) напряженный "старательный" мужской (или женский, что редко) голос диктора, приходиться переходить на сабы, за что низкий поклон всем ФСГ  . Но мне нравится работа большинства дикторов-любителей, даже больше, чем профессиональная озвучка некоторых студий. Но это всё моё ИМХО! 
|
|
|
|
Uncle Michael
Стаж: 17 лет 11 месяцев Сообщений: 1649
|
Uncle Michael ·
28-Авг-13 14:56
(спустя 1 час 3 мин., ред. 28-Авг-13 14:56)
limitana48 писал(а):
60652197а может и неплохо, что студии "не добрались" пока до дорам?
Всё зависит от того, какие студии работают над озвучанием.
Есть каналы которые нормально озвучивают (заказывают приличным студиям). Тот же Первый или Ren-TV. В основном, дубляжи. А на таких каналах как SET Russia и ему подобных есть и двухголоски конвейерные, когда актёры тупо пришли, начитали монотонно без души текст с бумажки, получили свою зряплату и ушли, чтобы завтра снова прийти на очередную серию. Подозреваю что такие каналы просто жмотят денег на достойные перевод и озвучку.
|
|
|
|
Аико
Стаж: 16 лет 2 месяца Сообщений: 20
|
Аико ·
31-Авг-13 12:07
(спустя 2 дня 21 час)
Замечательная, качественная озвучка!!) Одно удовольствие смотреть! Большое спасибо за труд!
|
|
|
|
Kedra
Стаж: 17 лет 1 месяц Сообщений: 401
|
Kedra ·
02-Сен-13 20:42
(спустя 2 дня 8 часов)
|
|
|
|
Alsa17cch
Стаж: 12 лет 11 месяцев Сообщений: 1
|
Alsa17cch ·
02-Сен-13 21:45
(спустя 1 час 2 мин.)
Спасибо за ваш труд!Это лучшая озвучка,которую я слышала!Пожалуйста,радуйте нас и дальше вашими работами и не бросайте дораму,а то я умру,если не посмотрю всю дораму в вашей озвучке.
|
|
|
|
Uncle Michael
Стаж: 17 лет 11 месяцев Сообщений: 1649
|
Uncle Michael ·
02-Сен-13 21:50
(спустя 5 мин.)
Alsa17cch писал(а):
60721182не бросайте дораму,а то я умру,если не посмотрю всю дораму в вашей озвучке.
Мы будем поддерживать Вашу жизнь ))) Дышите с нами!
|
|
|
|
natali 19
Стаж: 13 лет 9 месяцев Сообщений: 150
|
natali 19 ·
02-Сен-13 22:47
(спустя 56 мин.)
"Дышите с нами!" - Это супер! Интересно читать отзывы зрителей о дорамах. Действительно, сколько людей - столько и мнений! Мне понравился ваш тандем, для двухголосой озвучки - шикарно! Удачи вам! Надеюсь, ваше решение со временем изменится и мы еще услышим работы в вашем исполнении!
|
|
|
|
Гость
|
Гость ·
08-Сен-13 15:25
(спустя 5 дней)
Скажите, а есть эта дорама с вашей озвучкой, но меньшим размером?
|
|
|
|
Uncle Michael
Стаж: 17 лет 11 месяцев Сообщений: 1649
|
Uncle Michael ·
08-Сен-13 21:47
(спустя 6 часов)
wiruma писал(а):
60792574Скажите, а есть эта дорама с вашей озвучкой, но меньшим размером?
А зачем? Можно и сделать, но ведь есть вконтакте и там можно скачать любое качество на выбор: 720, 480, 360, 240.
|
|
|
|
Uncle Michael
Стаж: 17 лет 11 месяцев Сообщений: 1649
|
Uncle Michael ·
08-Сен-13 23:40
(спустя 1 час 53 мин.)
wiruma
A мамуля на чём смотрит? На каком устройстве?
|
|
|
|
Kedra
Стаж: 17 лет 1 месяц Сообщений: 401
|
Kedra ·
09-Сен-13 08:38
(спустя 8 часов)
|
|
|
|
natali 19
Стаж: 13 лет 9 месяцев Сообщений: 150
|
natali 19 ·
09-Сен-13 16:37
(спустя 7 часов)
Спасибо за прекрасную озвучку очередной серии! УДАЧИ!!!
|
|
|
|
Гость
|
Гость ·
12-Сен-13 20:21
(спустя 3 дня)
Uncle Michael писал(а):
60799465wiruma
A мамуля на чём смотрит? На каком устройстве?
на телевизоре с помощью двд плеера LG DGK-777
|
|
|
|
Uncle Michael
Стаж: 17 лет 11 месяцев Сообщений: 1649
|
Uncle Michael ·
12-Сен-13 22:18
(спустя 1 час 57 мин., ред. 12-Сен-13 22:18)
wiruma писал(а):
60846293с помощью двд плеера LG DGK-777
Тогда придётся перекодировать. Из вконтакта видео на плеере не будет играть. Возможно, мы выпустим качественный мини-вариант для олдскульных железных DVD-плееров.
|
|
|
|
Milirina
Стаж: 18 лет 1 месяц Сообщений: 1593
|
Milirina ·
16-Сен-13 19:49
(спустя 3 дня)
wiruma, я раньше конвертировала при помощи этого 4Videosoft Video Converter Platinum
|
|
|
|
Uncle Michael
Стаж: 17 лет 11 месяцев Сообщений: 1649
|
Uncle Michael ·
16-Сен-13 19:58
(спустя 9 мин., ред. 16-Сен-13 19:58)
Milirina
Мы уже готовим рипы. Более качественным софтом )) 
P.S. 12 Серия немножко задержится.
|
|
|
|
Kedra
Стаж: 17 лет 1 месяц Сообщений: 401
|
Kedra ·
18-Сен-13 19:49
(спустя 1 день 23 часа)
wiruma
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=4538413
Пожалуйте на релиз для вашего проигрывателя.
Спасибо, Uncle Michael 
12 серия на подходе 
|
|
|
|
Melind@
Стаж: 18 лет 6 месяцев Сообщений: 4580
|
Melind@ ·
18-Сен-13 19:54
(спустя 4 мин.)
Kedra
Постер должен быть не больше 500х500
|
|
|
|
Аико
Стаж: 16 лет 2 месяца Сообщений: 20
|
Аико ·
19-Сен-13 06:48
(спустя 10 часов)
Kedra писал(а):
12 серия на подходе
С нетерпением жду 12 серию!)) Очень хочется увидеть продолжение))
|
|
|
|
Uncle Michael
Стаж: 17 лет 11 месяцев Сообщений: 1649
|
Uncle Michael ·
19-Сен-13 06:52
(спустя 4 мин.)
Аико писал(а):
60928533С нетерпением жду 12 серию!))
Сегодня вечером.
|
|
|
|
Kedra
Стаж: 17 лет 1 месяц Сообщений: 401
|
Kedra ·
19-Сен-13 18:50
(спустя 11 часов)
|
|
|
|
Milirina
Стаж: 18 лет 1 месяц Сообщений: 1593
|
Milirina ·
23-Сен-13 09:56
(спустя 3 дня)
Жду не дождусь конца проекта!))) Файтинг, ребята!
|
|
|
|
Uncle Michael
Стаж: 17 лет 11 месяцев Сообщений: 1649
|
Uncle Michael ·
23-Сен-13 10:46
(спустя 50 мин.)
Milirina писал(а):
60984603Жду не дождусь конца проекта!)))
Не ждите конца, начинайте сначала ))) Ну мы реально больше серии в неделю не сможем делать. Слишком много других дел. Так что считайте когда конец)))
|
|
|
|
Аико
Стаж: 16 лет 2 месяца Сообщений: 20
|
Аико ·
23-Сен-13 12:39
(спустя 1 час 52 мин.)
Uncle Michael писал(а):
60985041
Milirina писал(а):
60984603Жду не дождусь конца проекта!)))
Не ждите конца, начинайте сначала ))) Ну мы реально больше серии в неделю не сможем делать. Слишком много других дел. Так что считайте когда конец)))
Вот и я думаю пересмотреть с самого начала, а там надеюсь и 13 серия появится)) Качественная дорама, достойная быть озвученной.
|
|
|
|
Milirina
Стаж: 18 лет 1 месяц Сообщений: 1593
|
Milirina ·
24-Сен-13 15:50
(спустя 1 день 3 часа)
Uncle Michael, так я уже усе - посмотрела)) Поэтому и жду))
|
|
|
|
Uncle Michael
Стаж: 17 лет 11 месяцев Сообщений: 1649
|
Uncle Michael ·
24-Сен-13 16:12
(спустя 21 мин.)
Milirina
С сабами посмотрели - начинайте смотреть в озвучке. Увидите то, что могли пропустить, вчитываясь в букаффки. Скоро выложим 13.
|
|
|
|
Kaoru Kaidoh
Стаж: 15 лет 11 месяцев Сообщений: 186
|
Kaoru Kaidoh ·
25-Сен-13 19:04
(спустя 1 день 2 часа)
Uncle Michael
))) Это здорово)
Ждём с нетерпением.
|
|
|
|
Kedra
Стаж: 17 лет 1 месяц Сообщений: 401
|
Kedra ·
25-Сен-13 19:13
(спустя 9 мин.)
|
|
|
|
