Записки аптекаря (ТВ-2) / Kusuriya no Hitorigoto 2nd Season / The Apothecary Diaries Season 2 / Монолог фармацевта 2 [TV] [24 из 24] [RUS(int), JAP+Sub] [2025, драма, детектив, мистика, WEB-DL] [1080p]

в седьмой серии как минимум одна грубая ошибка, напрочь сбивающая с толку, если пытаешься понять ход рассуждений главной героини (на 12:58): По пятой серии. Этот эпизод я читал раньше - и в манге, и в ранобэ (из любопытства). Ну, в ранобэ - судя по английскому переводу - автор прямой речи не приводила, только описательно всё: Но в anime всё равно нужно было это как-то озвучить, и мне было любопытно, как именно они выйдут из положения. Что в итоге?
Примерно на 10:00 посол переходит, судя по всему, на турецкий. Что любопытно, в русском переводе Crunchyroll её реплики так по-турецки и записаны (и ещё в их же переводе на итальянский). А вот в переводе на английский и большинство других европейских языков они перевели и реплики с турецкого. (Только во французском вообще никаких субтитров в этом месте не дали.) Хотя в японских субтитрах перевода нет. Соответственно, в переводе YakuSub Studio, которые, судя по всему, переводят с английского, есть и перевод реплик персонажа на турецком.
Что касается имени, которое произносит Маомао:

---

Кстати. Если кому интересно (и кто при этом ещё не знает), издательство XL Media лицензировало ранобэ и первую мангу "Kusuriya no Hitorigoto". (Ту же, которую переводят на английский. Вторая манга, похоже, у переводчиков спросом не пользуется.) В связи с этим, предполагаю, возможны наезды на ресурсы, на которых выкладываются любительские переводы на русский.

---

Да как обычно в таких случаях - на интернациональный трекер под названием nyaa с расширением si (понадобится обход блокировок). Там несколько релизов с русскими субтитрами: ищите либо "[Erai-raws] Kusuriya no Hitorigoto 2nd Season", либо "The Apothecary Diaries VARYG". Есть и другие группы, выпускающие релизы с субтитрами на нескольких языках, включая русский, но они на данный момент последнюю вышедшую серию ещё не зарелизили. Как видите, некоторые до сих пор упорно не замечают, что это произведение - своего рода псевдоисторическое "фэнтези", а значит, ни на какую историчность и не претендует. Автор использовала понравившиеся ей элементы из разных эпох (в том числе и из современности), а создатели anime эту "эклектику" ещё и усугубили - ведь им пришлось придумывать, как выглядят те элементы, о которых в ранобэ лишь упоминалось, без описания их внешнего вида. По большому счёту, схожая картина и в сериалах про попаданцев в миры, поверхностно напоминающие европейское средневековье (а иногда новое или даже новейшее время). А также в "классических" фэнтези - с монстрами и магией. То есть, критиковать "Kusuriya no Hitorigoto" за неисторичность это примерно как критиковать за неё же, например, "Youjo Senki" или "Berserk". Я смотрю, что как раз не все. Поскольку перед нами совершенно точно не Китай. А некое вымышленное государство, прототипом для которого действительно послужил исторический Китай. О чём я писал ещё в самом начале, после выхода первых трёх серий первого сезона: https://rutr.life/forum/viewtopic.php?p=85375312#85375312 Если это так, то ключевой вопрос: был ли этот сюжет законченным? Или он был с открытой концовкой? На основании лишь той информации, которую можно найти в Интернете, трудно сделать определённый вывод. В пользу вашей версии можно интерпретировать тот факт, что первое издание ранобэ, которое вышло 26 сентября 2012 года, было однотомным. В нём было всего 30 глав плюс эпилог, что почти полностью соответствует первому тому "ремейка" ранобэ (в котором больше всего на одну главу), а также первой части первого сезона anime. Судя по названиям глав, сюжет заканчивался на увольнении Маомао из дворца и приезде за ней Жэньши в бордель. Можно было бы предположить, что это и было концовкой исходного замысла автора. Однако, если посмотреть хронологию выхода глав исходника - web novel, то остановки сюжета на этом месте не просматривается. На ресурс Shousetsuka ni Naro Нацу Хюга начала выкладывать главы 27 октября 2011 года, и поначалу выкладывала чуть ли не ежедневно. Потом темп несколько замедлился, но при этом автор настрочила и следующую часть, примерно соответствующую второй части первого сезона anime. Никакого временного перерыва между появлением глав первой и второй части не было. Последняя из глав этой исходной "волны" была выложена 3 декабря 2011 года (автор настрочила весь сюжет первого сезона сериала чуть больше чем за месяц?), но после этого почему-то возникла большая пауза. Аж на два с половиной года! Даже если предположить, что автор работала над переделкой web novel в ранобэ, то непонятно, почему это заняло у неё чуть ли не 10 месяцев (при такой-то скорости написания web novel версии!) и почему в ранобэ было решено адаптировать только половину написанного к тому моменту материала. Затем идут какие-то не очень понятные манипуляции: с декабря 2012 года по март 2013 автор редактирует (переделывает?) первые 6 глав второй части (первую не трогает вообще). Затем снова пауза, а с июня 2014 года автор редактирует все остальные главы второй части, а затем продолжает выкладывать уже новые главы web novel. По времени это примерно соответствует выпуску первого тома "ремейка" ранобэ - 29 августа 2014 года. Выглядит это так, что в 2014 году автору поступило предложение от другого издательства на выпуск многотомного ранобэ, после чего она снова взялась за перо. Но заметьте, сначала в написании web novel она остановилась примерно на том месте, на котором заканчивается первый сезон anime. И хотя все главы второй части были переделаны, я не могу себе представить, как можно было бы завершить сюжет на этом месте. Таким образом, ваше предположение кажется мне сомнительным.
Кстати о первом, однотомном издании ранобэ. Любопытно, что на его обложке Маомао выглядит совсем не так, как в последующих изданиях и в сериале: С самого начала автором и web novel, и обоих ранобэ указан один человек - Нацу Хюга. С учётом того, что она начала публиковать своё произведение на некоммерческом ресурсе (то есть, не получая от этого материальной выгоды), версия о том, что исходный (сравнительно короткий) сюжет был придуман кем-то ещё, выглядит крайне экзотично. Неужели всего-то пару лет? Судя по информации в англоязычной Википедии, можно предположить, что и продолжают кормить: Впрочем, понятия не имею, какие там договорённости между автором и издательством. Раньше читал, что у японцев в подобных случаях условия для авторов довольно кабальные. Но всё-таки подозреваю, что с тридцати восьми миллионов копий автору хоть что-нибудь, да перепало. Надо же. По завершении первого сезона вы писали, что остановиться лучше как раз на нём: https://rutr.life/forum/viewtopic.php?p=86089835#86089835 Потому как (по вашему мнению) дальше "там только вымученные сюжетные совы, натянутые на глобус". Теперь же, когда пошёл второй, пишете, что явное скатывание начнётся после второго... В ветке первого сезона я объяснял, что на самом деле писала автор насчёт места и времени действия: https://rutr.life/forum/viewtopic.php?p=85982602#85982602
И даже целиком приводил пост автора на эту тему (разумеется, на языке оригинала) и ссылку на источник: https://rutr.life/forum/viewtopic.php?p=85746991#85746991 Второе ранобэ начало выходить с 29 августа 2014, а первая манга с 25 мая 2017. Менее чем через три года - это сильно позже? Не знаю, что там "сейчас", но ещё в первом сезоне anime был большой ляп с хронологией событий, произошедших незадолго до и вскоре после рождения главной героини. Суть его я изложил тогда же: https://rutr.life/forum/viewtopic.php?p=86024034#86024034
Так что ещё во второй части автор, как ни странно, как будто не помнила, что писала раньше. И раз уж у этого произведения явно просматривается претензия на детективную составляющую, то подобные ляпы в нём совершенно неуместны. Ведь в классическом детективе как раз важно внимание к мелочам. Так что в ретроспективе читатель понимает, что подсказки для решения загадки были даны автором раньше. А здесь сведения, которые приводились раньше, полностью противоречат сведениям, приведённым позже. И в данном случае ни обманом, ни заблуждением это противоречие объяснить невозможно. Вот только никакой это не Пекин. Вспомните, что в сериале рассказывается про историю переноса столицы в тот город, в котором происходит действие. Кстати, выше вы упоминали империю Тан, так вот её столицей, повторюсь, был не Пекин, а Чанъань. Другое дело, что создателям anime нужно было как-то изобразить и дворец, и храм, и другие здания столицы вымышленного государства этого произведения, и многое они срисовывали именно с Пекина. В этом нет никаких сомнений. Опять-таки, писали об этом ещё в ветке первого сезона. Насчёт продажи гейш, полагаю, вы просто не очень удачно сформулировали. У японцев куртизанок тоже выкупали. И в проститутки (юдзё) тоже отдавали за деньги. (По современным понятиям можно считать, что продавали.) Но всё это японцы переняли как раз от китайцев. Вот, например, что писал уже упоминавшийся мною Роберт ван Гулик о том, как становились проститутками при династии Тан: Нет уж, мы с субтитрами останемся как раз на светлой стороне.

порох(!!)...

"...дала псу понюхать пороху..." - а где она этот порох взяла-то вообще? И поскольку явно имеется в виду дымный порох, то даже если он у неё с собою почему-то и был, то после купания героини в водопаде должен был бы отсыреть и безнадёжно испортиться.

там был приказ "обыскать вещи гостей", вероятно, нашли именно там ИЛИ она заприметила кусты, из которыхз стреляли, а составляющие пороха дают тяжёлый дым, который оседает на окружающих предметах. вероятно, дала собаке понюхать или порох, найденный при обыске, или листик с куста, из-за которого стреляли. либо просто нашла первую отстрелянную фейфу по горячим следам, дала собаке обнюхать, а уже остальные две нашлись очень быстро.

и про жёлтый камушек: это аурипигмент, который даже Леонардо ла Винчи использовал в своих работах. даёт приятный жёлто-золотистый цвет, но ужасно токсичен. все художники об этом знают, поэтому я сразу догадалась, ПОЧЕМУ император не сгнил, когда увидела кисточку на полу и услышала, мол, "императрица-мать разложилась на плесень и липеовый мёд, а вот император-то как свеженький лежал, и ничо!" — с давних пор мышьяк использовали для бальзамирования усопших. бальзамирование - мышьяк - жёлтый камушек - аурипигмент - кисточка для рисования - тадааа!
п.с. в средние века травились от обоев \ платьев, когда стали использовать супертоксичную зелёную краску, т.н. "зелёный шеельский". а уже ближе к нашим векам, в 1920-х, делали крем с радиацией, от которого вываливались челюсти и отваливались носы. и когда часики со светящимися стрЕлками делали, люди пачками помирали на заводе. человеки травились постоянно, пока не систематиировали знания (и не изобрели химические лаборатории и вообще профессию "химик")