Охотники за привидениями / Ghostbusters Страна: США Студия: Black Rhino Productions, Columbia Pictures Corporation, Delphi Жанр: фантастика, боевик, комедия Год выпуска: 1984 Продолжительность: 01:45:07Перевод 1: Профессиональный (дублированный) Варус-Видео Перевод 2: Профессиональный (многоголосый закадровый) РТР Перевод 3: Профессиональный (многоголосый закадровый) DDV Перевод 4: Профессиональный (многоголосый закадровый) R5 / Видеосервис Перевод 5: Профессиональный (двухголосый закадровый) SDI Media Перевод 6: Профессиональный (двухголосый закадровый) ОРТ Перевод 7: Профессиональный (двухголосый закадровый) Рен-ТВ Перевод 8: Авторский (одноголосый закадровый) А. Михалёв Перевод 9: Авторский (одноголосый закадровый) В. Горчаков VHS Перевод 10: Авторский (одноголосый закадровый) В. Сонькин Перевод 11: Авторский (одноголосый закадровый) В. Горчаков поздний Перевод 12: Авторский (одноголосый закадровый) Г. Либергал Перевод 13: Авторский (одноголосый закадровый) Ю. Живов Перевод 14: Авторский (одноголосый закадровый) С. Дьяков Перевод 15: Авторский (одноголосый закадровый) А. Дольский Перевод 16: Авторский (одноголосый закадровый) А. Гаврилов Перевод 17: Одноголосый закадровый VHS перевод с немецкого Субтитры: русские (forced, 2xfull), украинские (forced, full), английские (full, SDH, 2xCommentary) Оригинальная аудиодорожка: английскийРежиссер: Айвен Райтман / Ivan Reitman В ролях: Билл Мюррей, Дэн Эйкройд, Сигурни Уивер, Харольд Рэмис, Рик Морэнис, Энни Поттс, Уильям Этертон, Эрни Хадсон, Дэвид Маргулис, Стивен ТэшОписание: В конце двадцатого века оказывается, что в Нью - Йорке живут не только обычные граждане, но и... привидения. Многомиллионное население не может противостоять натиску сверхъестественного. В конце концов на пути бесчисленных монстров не остается никого - кроме троих ученых - парапсихологов, которым известно все о потустороннем мире, правда только в теории. И теперь им придется оставить пыльные кабинеты и применить свои знания на практике...imdb | kinopoisk | СэмплТип релиза: WEB-DL 2160p [Ghostbusters.1984.2160p.WEB-DL.TrueHD.Atmos.7.1.DV.H.265-FLUX] Контейнер: MP4 Видео: MPEG-H HEVC Video / 24,9 Mbps / 3840x1606 / 23,976 fps / 2.40:1 / Main 10@L5@High / 4:2:0 / 10 bits / Dolby Vision - Profile 5 Аудио 1: Russian AC3 / 2.0 / 48 kHz / 256 kbps |Dub, Варус-Видео| Аудио 2: Russian AC3 / 1.0 / 48 kHz / 192 kbps |MVO, РТР| Аудио 3: Russian AC3 / 5.1 / 48 kHz / 384 kbps |MVO, DDV| Аудио 4: Russian AC3 / 5.1 / 48 kHz / 640 kbps |MVO, R5 / Видеосервис| Аудио 5: Russian AC3 / 2.0 / 48 kHz / 192 kbps |DVO, SDI Media| Аудио 6: Russian AC3 / 2.0 / 48 kHz / 192 kbps |DVO, ОРТ| Аудио 7: Russian AC3 / 2.0 / 48 kHz / 192 kbps |DVO, Рен-ТВ| Аудио 8: Ukrainian AC3 / 2.0 / 48 kHz / 192 kbps |MVO, ТК "Україна" / "АМС" / "ICTV"| Аудио 9: Ukrainian AC3 / 2.0 / 48 kHz / 192 kbps |MVO, ТК "Новий"| Аудио 10: Ukrainian AC3 / 2.0 / 48 kHz / 192 kbps |DVO, ТК "1+1" / "ТЕТ"| Аудио 11: English E-AC3+Atmos / 5.1 / 48 kHz / 768 kbps |original| Аудио 12: English AC3 / 2.0 / 48 kHz / 192 kbps |Commentary by director/producer Ivan Reitman, actor/co-writer Harold Ramis, and associate producer Joe Medjuck| Аудио 13: English AC3 / 2.0 / 48 kHz / 192 kbps |Commentary by Troy Benjamin and Chris Stewart of the Interdimensional Crossrip podcast, Ashley Victoria Robinson of the Geek History Lesson podcast, and Ghostbusters prop replica expert Sean Bishop; moderated by Eric Reich of Ghost Corps, Inc.| Формат субтитров: Timed Text [TTXT]
MediaInfo
Код:
General
Complete name : H:\4K WEB DV\Охотники за привидениями.1984.WEB-DL.2160p.DV.mp4
Format : MPEG-4
Format profile : Base Media
Codec ID : isom (isom/dby1/iso2/mp41)
File size : 21.1 GiB
Duration : 1 h 45 min
Overall bit rate mode : Variable
Overall bit rate : 28.8 Mb/s
Frame rate : 23.976 FPS
Tagged date : 2026-02-08 08:26:38 UTC
Writing application : Lavf60.3.100
Cover : Yes
Cover type : Cover Video
ID : 1
Format : HEVC
Format/Info : High Efficiency Video Coding
Format profile : Main 10@L5@High
HDR format : Dolby Vision, Version 1.0, Profile 5, dvhe.05.06, BL+RPU, no metadata compression
Codec ID : hev1
Codec ID/Info : High Efficiency Video Coding
Duration : 1 h 45 min
Bit rate : 24.9 Mb/s
Width : 3 840 pixels
Height : 1 606 pixels
Display aspect ratio : 2.39:1
Frame rate mode : Constant
Frame rate : 23.976 (24000/1001) FPS
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 10 bits
Bits/(Pixel*Frame) : 0.168
Stream size : 18.3 GiB (87%)
Language : English
Tagged date : 2026-02-08 08:26:38 UTC
Color primaries : BT.2020
Transfer characteristics : PQ
Matrix coefficients : IPT-PQ-C2
Codec configuration box : hvcC+dvcC Audio #1
ID : 3
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Commercial name : Dolby Digital
Codec ID : ac-3
Duration : 1 h 45 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 256 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel layout : L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 192 MiB (1%)
Title : Dub, Варус-Видео
Language : Russian
Service kind : Complete Main
Default : Yes
Alternate group : 1
Tagged date : 2026-02-08 08:26:38 UTC
Dialog Normalization : -21 dB
ltrtcmixlev : -3.0 dB
ltrtsurmixlev : -3.0 dB
lorocmixlev : -3.0 dB
lorosurmixlev : -3.0 dB
Dialogue normalization, average : -21 dB
Dialogue normalization, minimum : -21 dB
Dialogue normalization, maximum : -21 dB Audio #2
ID : 4
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Commercial name : Dolby Digital
Codec ID : ac-3
Duration : 1 h 45 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 kb/s
Channel(s) : 1 channel
Channel layout : M
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 144 MiB (1%)
Title : MVO, РТР
Language : Russian
Service kind : Complete Main
Default : No
Alternate group : 1
Tagged date : 2026-02-08 08:26:38 UTC
Dialog Normalization : -31 dB
compr : -0.28 dB
dynrng : 0.27 dB
ltrtcmixlev : -3.0 dB
ltrtsurmixlev : -3.0 dB
lorocmixlev : -3.0 dB
lorosurmixlev : -3.0 dB
Dialogue normalization, average : -31 dB
Dialogue normalization, minimum : -31 dB
Dialogue normalization, maximum : -31 dB Audio #3
ID : 5
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Commercial name : Dolby Digital
Codec ID : ac-3
Duration : 1 h 45 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 384 kb/s
Channel(s) : 6 channels
Channel layout : L R C LFE Ls Rs
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 289 MiB (1%)
Title : MVO, DDV
Language : Russian
Service kind : Complete Main
Default : No
Alternate group : 1
Tagged date : 2026-02-08 08:26:38 UTC
Dialog Normalization : -27 dB
Center mix level (cmixlev) : -3.0 dB
Surround mix level (surmixlev) : -3 dB
Dialogue normalization, average : -27 dB
Dialogue normalization, minimum : -27 dB
Dialogue normalization, maximum : -27 dB Audio #4
ID : 6
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Commercial name : Dolby Digital
Codec ID : ac-3
Duration : 1 h 45 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 640 kb/s
Channel(s) : 6 channels
Channel layout : L R C LFE Ls Rs
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 481 MiB (2%)
Title : MVO, R5 / Видеосервис
Language : Russian
Service kind : Complete Main
Default : No
Alternate group : 1
Tagged date : 2026-02-08 08:26:38 UTC
Dialog Normalization : -27 dB
Center mix level (cmixlev) : -3.0 dB
Surround mix level (surmixlev) : -3 dB
dmixmod : Lt/Rt
ltrtcmixlev : -3.0 dB
ltrtsurmixlev : -3.0 dB
lorocmixlev : -3.0 dB
lorosurmixlev : -3.0 dB
Dialogue normalization, average : -27 dB
Dialogue normalization, minimum : -27 dB
Dialogue normalization, maximum : -27 dB Audio #5
ID : 7
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Commercial name : Dolby Digital
Codec ID : ac-3
Duration : 1 h 45 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel layout : L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 144 MiB (1%)
Title : DVO, SDI Media
Language : Russian
Service kind : Complete Main
Default : No
Alternate group : 1
Tagged date : 2026-02-08 08:26:38 UTC
Dialog Normalization : -27 dB
Dialogue normalization, average : -27 dB
Dialogue normalization, minimum : -27 dB
Dialogue normalization, maximum : -27 dB Audio #6
ID : 8
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Commercial name : Dolby Digital
Codec ID : ac-3
Duration : 1 h 45 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 224 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel layout : L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 168 MiB (1%)
Title : DVO, ОРТ
Language : Russian
Service kind : Complete Main
Default : No
Alternate group : 1
Tagged date : 2026-02-08 08:26:38 UTC
Dialog Normalization : -27 dB
Dialogue normalization, average : -27 dB
Dialogue normalization, minimum : -27 dB
Dialogue normalization, maximum : -27 dB Audio #7
ID : 9
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Commercial name : Dolby Digital
Codec ID : ac-3
Duration : 1 h 45 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel layout : L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 144 MiB (1%)
Title : DVO, Рен-ТВ
Language : Russian
Service kind : Complete Main
Default : No
Alternate group : 1
Tagged date : 2026-02-08 08:26:38 UTC
Dialog Normalization : -31 dB
Dialogue normalization, average : -31 dB
Dialogue normalization, minimum : -31 dB
Dialogue normalization, maximum : -31 dB Audio #8
ID : 10
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Commercial name : Dolby Digital
Codec ID : ac-3
Duration : 1 h 45 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel layout : L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 144 MiB (1%)
Title : MVO, ТК "Україна" / "АМС" / "ICTV"
Language : Russian
Service kind : Complete Main
Default : No
Alternate group : 1
Tagged date : 2026-02-08 08:26:38 UTC
Dialog Normalization : -31 dB
compr : -0.28 dB
Dialogue normalization, average : -31 dB
Dialogue normalization, minimum : -31 dB
Dialogue normalization, maximum : -31 dB Audio #9
ID : 11
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Commercial name : Dolby Digital
Codec ID : ac-3
Duration : 1 h 45 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel layout : L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 144 MiB (1%)
Title : MVO, ТК "Новий"
Language : Russian
Service kind : Complete Main
Default : No
Alternate group : 1
Tagged date : 2026-02-08 08:26:38 UTC
Dialog Normalization : -31 dB
compr : -0.28 dB
Dialogue normalization, average : -31 dB
Dialogue normalization, minimum : -31 dB
Dialogue normalization, maximum : -31 dB Audio #10
ID : 12
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Commercial name : Dolby Digital
Codec ID : ac-3
Duration : 1 h 45 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel layout : L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 144 MiB (1%)
Title : DVO, ТК "1+1" / "ТЕТ"
Language : Russian
Service kind : Complete Main
Default : No
Alternate group : 1
Tagged date : 2026-02-08 08:26:38 UTC
Dialog Normalization : -31 dB
compr : -0.28 dB
Dialogue normalization, average : -31 dB
Dialogue normalization, minimum : -31 dB
Dialogue normalization, maximum : -31 dB Audio #11
ID : 13
Format : E-AC-3 JOC
Format/Info : Enhanced AC-3 with Joint Object Coding
Commercial name : Dolby Digital Plus with Dolby Atmos
Codec ID : ec-3
Duration : 1 h 45 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 768 kb/s
Channel(s) : 6 channels
Channel layout : L R C LFE Ls Rs
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 577 MiB (3%)
Language : English
Service kind : Complete Main
Default : No
Alternate group : 1
Tagged date : 2026-02-08 08:26:38 UTC
Complexity index : Not present / 16
Number of dynamic objects : 15
Bed channel count : 1 channel
Bed channel configuration : LFE
Dialog Normalization : -31 dB
compr : -0.28 dB
Dialogue normalization, average : -31 dB
Dialogue normalization, minimum : -31 dB
Dialogue normalization, maximum : -31 dB Audio #12
ID : 14
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Commercial name : Dolby Digital
Format settings : Dolby Surround
Codec ID : ac-3
Duration : 1 h 45 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel layout : L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 144 MiB (1%)
Title : Commentary by director/producer Ivan Reitman, actor/co-writer Harold Ramis, and associate producer Joe Medjuck
Language : English
Service kind : Complete Main
Default : No
Alternate group : 1
Tagged date : 2026-02-08 08:26:38 UTC
Dialog Normalization : -31 dB
compr : 5.74 dB
dynrng : 5.60 dB
dsurmod : Dolby Surround encoded
Dialogue normalization, average : -31 dB
Dialogue normalization, minimum : -31 dB
Dialogue normalization, maximum : -31 dB Audio #13
ID : 15
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Commercial name : Dolby Digital
Format settings : Dolby Surround
Codec ID : ac-3
Duration : 1 h 45 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel layout : L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 144 MiB (1%)
Title : Commentary by Troy Benjamin and Chris Stewart of the Interdimensional Crossrip podcast, Ashley Victoria Robinson of the Geek History Lesson podcast, and Ghostbusters prop replica expert Sean Bishop; moderated by Eric Reich of Ghost Corps, Inc.
Language : English
Service kind : Complete Main
Default : No
Alternate group : 1
Tagged date : 2026-02-08 08:26:38 UTC
Dialog Normalization : -31 dB
compr : 5.74 dB
dynrng : 5.60 dB
dsurmod : Dolby Surround encoded
Dialogue normalization, average : -31 dB
Dialogue normalization, minimum : -31 dB
Dialogue normalization, maximum : -31 dB Text #1
ID : 16
Format : Timed Text
Muxing mode : sbtl
Codec ID : tx3g
Duration : 1 h 45 min
Bit rate mode : Variable
Bit rate : 2 b/s
Frame rate : 0.010 FPS
Stream size : 1.63 KiB (0%)
Title : forced
Language : Russian
Default : Yes
Forced : No
Alternate group : 3
Count of events : 30 Text #2
ID : 17
Format : Timed Text
Muxing mode : sbtl
Codec ID : tx3g
Duration : 1 h 45 min
Bit rate mode : Variable
Bit rate : 97 b/s
Frame rate : 0.431 FPS
Stream size : 74.7 KiB (0%)
Title : full #1
Language : Russian
Default : No
Forced : No
Alternate group : 3
Count of events : 1357 Text #3
ID : 18
Format : Timed Text
Muxing mode : sbtl
Codec ID : tx3g
Duration : 1 h 39 min
Bit rate mode : Variable
Bit rate : 71 b/s
Frame rate : 0.273 FPS
Stream size : 51.8 KiB (0%)
Title : full #2
Language : Russian
Default : No
Forced : No
Alternate group : 3
Count of events : 810 Text #4
ID : 19
Format : Timed Text
Muxing mode : sbtl
Codec ID : tx3g
Duration : 1 h 31 min
Bit rate mode : Variable
Bit rate : 2 b/s
Frame rate : 0.009 FPS
Stream size : 1.24 KiB (0%)
Title : forced
Language : Ukrainian
Default : No
Forced : No
Alternate group : 3
Count of events : 23 Text #5
ID : 20
Format : Timed Text
Muxing mode : sbtl
Codec ID : tx3g
Duration : 1 h 39 min
Bit rate mode : Variable
Bit rate : 104 b/s
Frame rate : 0.433 FPS
Stream size : 75.4 KiB (0%)
Title : full
Language : Ukrainian
Default : No
Forced : No
Alternate group : 3
Count of events : 1288 Text #6
ID : 21
Format : Timed Text
Muxing mode : sbtl
Codec ID : tx3g
Duration : 1 h 43 min
Bit rate mode : Variable
Bit rate : 74 b/s
Frame rate : 0.351 FPS
Stream size : 55.7 KiB (0%)
Title : full
Language : English
Default : No
Forced : No
Alternate group : 3
Count of events : 1884 Text #7
ID : 22
Format : Timed Text
Muxing mode : sbtl
Codec ID : tx3g
Duration : 1 h 43 min
Bit rate mode : Variable
Bit rate : 79 b/s
Frame rate : 0.391 FPS
Stream size : 60.0 KiB (0%)
Title : SDH
Language : English
Service kind : Hearing Impaired
Default : No
Forced : No
Alternate group : 3
Count of events : 2095 Text #8
ID : 23
Format : Timed Text
Muxing mode : sbtl
Codec ID : tx3g
Duration : 1 h 41 min
Bit rate mode : Variable
Bit rate : 96 b/s
Frame rate : 0.447 FPS
Stream size : 71.1 KiB (0%)
Title : Commentary by director/producer Ivan Reitman, actor/co-writer Harold Ramis, and associate producer Joe Medjuck
Language : English
Service kind : Commentary
Default : No
Forced : No
Alternate group : 3
Count of events : 1360 Text #9
ID : 24
Format : Timed Text
Muxing mode : sbtl
Codec ID : tx3g
Duration : 1 h 45 min
Bit rate mode : Variable
Bit rate : 171 b/s
Frame rate : 0.833 FPS
Stream size : 132 KiB (0%)
Title : Commentary by Troy Benjamin and Chris Stewart of the Interdimensional Crossrip podcast, Ashley Victoria Robinson of the Geek History Lesson podcast, and Ghostbusters prop replica expert Sean Bishop; moderated by Eric Reich of Ghost Corps, Inc.
Language : English
Service kind : Commentary
Default : No
Forced : No
Alternate group : 3
Count of events : 2625 Image
Type : Cover
Format : JPEG
Muxing mode : moov-meta-covr
Width : 338 pixels
Height : 500 pixels
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:4:4
Bit depth : 8 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 71.2 KiB (0%)
Color range : Full
Color primaries : BT.709
Transfer characteristics : sRGB/sYCC
Matrix coefficients : Identity
ColorSpace_ICC : RGB
colour_primaries_ICC_Description : sRGB IEC61966-2.1
Скриншоты
Дополнительно
Цитата:
Дорожки №1-7,12,13 и субтитры взяты с этой раздачи thx: jеnsen
Спасибо -JokeR- за помощь в поиске и подгонке различных "олдовых" дорожек. Дорожка РТР предоставлена kinaman-ом в виде исходника с более - менее хорошей записью (во всяком случае намного лучшей, чем то, что было в этой раздаче и многих других), перетянута мной в NTSC, слегка почищена от наводок и синхронизирована.
Спасибо анониму за чистый голос Гаврилова, на основе которого мною была сведена дорожка 17. Голос записан довольно плохо, с сильным шумом и кучей лишних звуков, несмотря на то, что очистилось все сравнительно не плохо, выше lossy "ему не прыгнуть".
Дорожки 2 - 17 синхронизированы мной. У дорожки 1 (Варус) исправлена тональность -JokeR- . Русские субтитры взяты в том числе с ремукса BLURANiUM. Из полных русских субтитров мной выделены надписи для форсированного трека. Все звуковые дорожки синхронизированы без перекодирования, за исключением первой (Варус) и второй (РТР). Для дорожек R5 Видеосервис и ОРТ взяты лучшие по качеству исходники с соседних раздач.
Цитата:
За дорожки №8-10 и украинские субтитры спасибо thx: Anonymous @Hurtom
Цитата:
Релиз в MP4 в 5-м профиле Dolby Vision для воспроизведении на устройствах с поддержкой DV, в том числе на встроенных плеерах телевизоров
Скачать Медиаплеер MPV для просмотра Dolby Vision контента на ПК в SDR можно из этой темы https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=6345652
