Mustadio · 13-Янв-26 18:13(27 дней назад, ред. 03-Фев-26 12:02)
Кая — не страшная / Kaya-chan wa Kowakunai / Kaya-chan Isn`t Scary / Кае не страшно Страна: Япония Год выпуска: 2026 Жанр: Мистика Тип: TV Продолжительность: 12 эп. по ~25 мин. Режиссер: Хироси Икэхата Студия: East Fish Studio Описание: В детском саду все считают Каю ужасным ребёнком. Она постоянно затевает драки и ведёт себя очень странно. Взрослые и не догадываются, что на самом деле девочка просто… видит призраков. Злобных духов, которых не видит никто другой. Всё меняется, когда за неё берётся новая воспитательница, Чиэ. Она-то и раскрывает секрет пятилетней Каи: та не хулиганит, а защищает других, сокрушая нечисть одним ударом кулака! Что же теперь ждёт эту маленькую воительницу, которая в попытках помочь, вечно попадает в передряги? Информационные ссылки: World Art | AniDB | ShikimoriОзвучено в рамках проекта Kazoku ProjectРоли озвучивали:DiWilliam & Felya & Mustadio & Tsukino(01-03) & Виктория Рыжих (многоголосый закадровый) Работа со звуком:Felya Работа с переводом:DeFlorison & T4M4T4 Редактура перевода: Iveriess Качество: WEB-DL (Crunchyroll) Формат видео: MKV Релиз/Автор рипа: ToonsHub Видео: 8 bit, AVC, 1920x1080, ~8000 kbps, 23.976 fps Аудио 1: AAC LC, ~192 kbps, 48.0 kHz, 2 ch; Язык Русский (в составе контейнера); Аудио 2: AAC LC, ~192 kbps, 48.0 kHz, 2 ch; Язык Японский (в составе контейнера); Субтитры 1: ass, в составе контейнера (надписи); Язык субтитров русский; Перевод: Kazoku Project Субтитры 2: ass, в составе контейнера (полные); Язык субтитров русский; Перевод: Kazoku Project
General Unique ID : 257199460301227746354127023221716068172 (0xC17ED0713595B0EB380EC10E3A24A74C) Complete name : F:\Аниме\Озвучка Mustadio\[Kazoku Project] Kaya-chan wa Kowakunai [TV]\[Kazoku Project] Kaya-chan wa Kowakunai - 01 [TV] [WEB-DL 1080p H264] [MVO].mkv Format : Matroska Format version : Version 4 File size : 1.38 GiB Duration : 23 min 41 s Overall bit rate : 8 370 kb/s Frame rate : 23.976 FPS Encoded date : 2026-01-14 08:21:56 UTC Writing application : mkvmerge 93.0 ('Goblu') 64-bit Writing library : libebml v1.4.5 + libmatroska v1.7.1 Video ID : 1 Format : AVC Format/Info : Advanced Video Codec Format profile : High@L4 Format settings : CABAC / 4 Ref Frames Format settings, CABAC : Yes Format settings, Reference : 4 frames Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC Duration : 23 min 39 s Bit rate : 8 000 kb/s Width : 1 920 pixels Height : 1 080 pixels Display aspect ratio : 16:9 Frame rate mode : Constant Frame rate : 23.976 (24000/1001) FPS Color space : YUV Chroma subsampling : 4:2:0 Bit depth : 8 bits Scan type : Progressive Bits/(Pixel*Frame) : 0.161 Stream size : 1.32 GiB (95%) Title : Original Writing library : x264 core 164 Encoding settings : cabac=1 / ref=4 / deblock=1:1:1 / analyse=0x3:0x113 / me=hex / subme=8 / psy=1 / psy_rd=0.40:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=16 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-2 / threads=12 / lookahead_threads=2 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=0 / weightp=2 / keyint=96 / keyint_min=48 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=48 / rc=2pass / mbtree=1 / bitrate=8000 / ratetol=1.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / vbv_maxrate=12000 / vbv_bufsize=18000 / nal_hrd=none / filler=0 / ip_ratio=1.40 / aq=1:0.60 Language : Japanese Default : Yes Forced : No Color range : Limited Color primaries : BT.709 Transfer characteristics : BT.709 Matrix coefficients : BT.709 Audio #1 ID : 2 Format : AAC LC Format/Info : Advanced Audio Codec Low Complexity Codec ID : A_AAC-2 Duration : 23 min 41 s Bit rate : 192 kb/s Channel(s) : 2 channels Channel layout : L R Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 46.875 FPS (1024 SPF) Compression mode : Lossy Stream size : 32.1 MiB (2%) Title : Озвучка Kazoku Language : Russian Default : Yes Forced : No Audio #2 ID : 3 Format : AAC LC Format/Info : Advanced Audio Codec Low Complexity Codec ID : A_AAC-2 Duration : 23 min 40 s Bit rate : 192 kb/s Channel(s) : 2 channels Channel layout : L R Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 46.875 FPS (1024 SPF) Compression mode : Lossy Stream size : 32.5 MiB (2%) Title : Original Language : Japanese Default : No Forced : No Text #1 ID : 4 Format : ASS Codec ID : S_TEXT/ASS Codec ID/Info : Advanced Sub Station Alpha Duration : 22 min 20 s Bit rate : 58 b/s Frame rate : 0.048 FPS Count of elements : 65 Compression mode : Lossless Stream size : 9.58 KiB (0%) Title : Надписи Language : Russian Default : Yes Forced : No Text #2 ID : 5 Format : ASS Codec ID : S_TEXT/ASS Codec ID/Info : Advanced Sub Station Alpha Duration : 22 min 20 s Bit rate : 197 b/s Frame rate : 0.271 FPS Count of elements : 364 Compression mode : Lossless Stream size : 32.2 KiB (0%) Title : Субтитры Language : Russian Default : No Forced : No Menu 00:00:00.000 : en:Part 1 00:05:08.000 : en:Intro 00:06:37.000 : en:Part 2 00:22:09.000 : en:Credits
Список эпизодов
01. Кая совсем не страшная?
02. Невидимое - не страшно / Парки не страшные / Незнакомцы не страшные
03. Зеркала не страшные / Бассейн не страшный
04. Потеряшки — не страшные / Куклы — не страшные / Посещения — не страшные?
Кая — не страшная / Kaya-chan wa Kowakunai / Kaya-chan Isn`t Scary / Кае не страшно [TV] [01 из 12] [RUS(int), JAP+Sub] [2026, мистика, WEB-DL] [1080p]
Mustadio писал(а):
88700623Аудио 2: AAC, ~128 kbps, 44.1 kHz, 2 ch; Язык Японский (в составе контейнера);
За данную японскую дорожку общий статус не будет выше Tвременная ( Глава 11).
Пожалуйста, берите равки с обновлённым Crunchyroll, особенно это критично для вашего же русского озвучивания в рамках проекта Kazoku Project (рекомендую свести под обновлённый звук).
Вы можете брать их из соседнего релиза, а если вам надо «быстро-быстро», то воспользуйтесь равками [ToonsHub] 1080p CR или VARYG CR.
Прошу учесть, так как это лишь первый эпизод и исправить сейчас — самое лучшее время.
В контейнере я вижу шрифты, которые не используются у вас в субтитрах (многое из английских субтитров). Необходимо и это исправить, пожалуйста (можно просто английские субтитры оставить) (Глава 3). При этом, то у вас нет шрифтов, кторые используются в ваших же субтитрах (зато в скрипте миллион лишних стилей).
скрытый текст
Mustadio писал(а):
88700623альтернативная русскоязычная озвучка и альтернативный перевод
Отличия «альтернативный перевод» нет. Достаточно написать «наличие альтернативной русскоязычной дорожки» (Глава 5).
Mustadio писал(а):
88700623Семпл
Пример видео следует делать без перекодирования, в MKVToolNix.
Это не критично, но если вдруг переделает, то будет хорошо.
Mustadio писал(а):
88700623Субтитры 2: ass, в составе контейнера (полные); Язык субтитров русский; Перевод: Kazoku Project
На первый взгляд, то субтитры выглядят как калька с английского с вкралпениями русских кранчей (минимально, может так совпало) и Хепбёрна (что в русскоязычном тексте не считается чем-то хорошим, для озвучивания, впрочем, всё равно), да и общее странное построения предложений («Используй рот, чтобы сказать мне что-то.») не внушает доверия.
Пока рано судить, но может потянуть на сомнительно. Больше похоже на подстрочник.
Решать вам, безусловно. На данный момент поправьте замечания, пожалуйста. Если качество субтитрво останется таким же, то раздача выше #сомнительно не получит и останется в QC.
скрытый текст
Mustadio писал(а):
88703224Исправил
Забыли японский звук в оформлении исправить, поправил вам.
Mustadio писал(а):
88700623Title : Надписи
Language : Russian
Default : No
Forced : No
У русских надписей необходимо (можно при следующем обновлении, а можно и сразу):
Default: Yes
Forced: No
Mustadio писал(а):
88703224ибо я лишь даббер, что озвучивает в рамках проекта
Понял. К вам, собственно, вопросов по этой части нет.
Но, безусловно, рекомендую попросить у человека в команде хотя бы шрифт «Swis721 BT [Rus by me]» (или скачать), так как он является нестандартным. Вот итог такого безобразия:
По синопсису, напоминает всем известный х/ф The Sixth Sense (1999, M. Night Shyamalan)...
Подождём complete season и засмотрим.
Отдельная благодарность за 8-ми битный AVC-релиз "всё включено". Вроде бы, у вас в планах есть и корейская ONA Terror Man(2026), его тоже будем ожидать. UPD
Moulture
23.01.2026 писал(а):
Экзорцизм в песочнице: смотрим «Малышка Кая не страшная» Режиссер Хироси Икэхата(«Тёмное собрание») экранизирует в студии East Fish хоррор-мангу ЮритароKaya-chan Isn't Scary / Kaya-chan wa Kowakunai. Кая — детсадовская хулиганка, чья дурная репутация скрывает тяжелую ношу. Дело в том, что девочка изгоняет злых духов точным ударом кулаков, — пока взрослые, не подоревающие о существовании призраков, списывают ее поведение на скверный характер. Была такая вещь — «Миэруко-тян», о старшекласснице, видевшей всякую хтонь. Здесь почти то же самое, только место школы занимает детсад. Монстры из фольклора малолеток не сколько жуткие, сколько гнетущие. Визуальные искажения и видеофильтры создают неуют цифрового сбоя. Еще больше коробит одиночество ребенка, которому мало кто верит, кроме воспитательницы Тиэ — первой взрослой, разглядевшей за «агрессией» Каи попытку защитить окружающих. А во второй серии являет себя стереотипный отаку-расследователь, откуда-то знающий о даре девочки. Эмпатия настоящая, картинка бюджетная, события развиваются неспешно, дети общаются на грани ультразвука. Наличествует Большая Тайна в виде комнаты мамы Каи, где обитает нечто нечеловеческое. Для зрителей в возрасте титульной героини сериал как будто чересчур мрачный, а для более старших возрастов он всё-таки слишком прочно укоренен в детском антураже и мировосприятии. — Валерий Корнеев
<...>
Добавлена 04 серия. Просьба перекачать торрент и всем приятного просмотра
P.S. Tsukino (голос Каи) временно отсутствует по состоянию здоровья. Когда вернется, начиная с 4 серии будет пересобран релиз с ее участием
