Linda-Линда · 17-Окт-25 15:31(1 месяц 22 дня назад, ред. 17-Окт-25 20:18)
Школа кокеток / L'École des cocottes Страна: Франция Жанр: комедия Год выпуска: 1935 Продолжительность: 01:35:04 Перевод: Одноголосый закадровый Линда Перевод 2: Субтитры Линда Субтитры: русские Оригинальная аудиодорожка: французский Режиссер: Пьер Коломбье / Pierre Colombier В ролях: Ремю, Андре Лефор, Рене Сен-Сир, Анри Руссель, Жан Маркони, Полин Картон, Мадлен Сюффель Описание:
Экранизация пьесы Поля Армона и Марселя Жербидона.
Потомок обедневшего знатного рода, граф Станислас де Ла Ферроньер пытается зарабатывать на жизнь уроками хороших манер, делая ставку на молодых красивых девушек, способных выбиться из мещанской среды в высшее общество. Так в поле его зрения попадает Жинетт Масон, счастливо живущая на Монмартре со своим другом шансонье Робером. Под впечатлением пафосных речей графа о важной роли куртизанок в социально-экономическом развитии общества Жинетт проникается осознанием своей миссии и соглашается стать любовницей торговца Лабома, делая таким образом первый шаг в пути наверх. Доп. информация:
Перевод выполнен с использованием французских субтитров. Благодарю serjinho777 за предоставленный рип, Alex Punk — за предоставленные субтитры, а BondarikMika — за работу по синхронизации русской озвучки. Сэмпл: http://sendfile.su/1730489 Качество видео: DVDRip Формат видео: AVI Видео: Xvid, 720x544, 4:3, 25.000 fps, 1 700 Kbps Аудио: AC-3, 48 KHz, 192 Kbps, 2 channels, русский Аудио 2: АС-3, 48 KHz, 192 Kbps, 2 channel, французский Формат субтитров: softsub (SRT)
Субтитры
1
00:00:21,100 --> 00:00:28,180
ШКОЛА КОКЕТОК 2
00:02:29,780 --> 00:02:32,900
Месье Лабом... - А?
- Я принёс образцы. 3
00:02:36,940 --> 00:02:37,900
Спасибо. 4
00:02:38,260 --> 00:02:39,260
Спасибо, спасибо. 5
00:03:17,420 --> 00:03:20,260
Да, я посмотрел образцы. 6
00:03:20,620 --> 00:03:22,620
Да, да, да, старина Расине. 7
00:03:34,260 --> 00:03:37,900
Я готова, мадам Берну.
Схожу на рынок. 8
00:03:38,260 --> 00:03:40,500
Вам нужно что-нибудь ещё? 9
00:03:43,500 --> 00:03:47,380
Сумку для покупок, скорей,
скорей! - Да, уже несу. - Спасибо. 10
00:04:08,180 --> 00:04:10,580
О, месье Лабом!..
- Да. Да-да. 11
00:04:28,180 --> 00:04:30,140
Ничего не забыли? 12
00:04:30,500 --> 00:04:33,140
О-о! Жинетт!
- Амели! 13
00:04:33,500 --> 00:04:36,660
Вот это встреча!
- Как у тебя дела? 14
00:04:37,180 --> 00:04:39,780
Да так себе...
- А я, знаешь, здесь живу. 15
00:04:40,180 --> 00:04:42,140
Больше не в меблирашках? 16
00:04:42,500 --> 00:04:45,020
Пойдём, посмотришь
мою квартиру. 17
00:04:45,340 --> 00:04:49,980
Нет, нужно ещё кое-что
купить. - Купишь позже.
MediaInfo
Format : AVI Format/Info : Audio Video Interleave File size : 1.39 GiB Duration : 1 h 35 min Overall bit rate : 2 098 kb/s Writing application : VirtualDubMod 1.5.10.1 Рус от Stvens Inc.™ www.stvens.amillo.net (build 2439/release) Writing library : VirtualDubMod build 2439/release Video ID : 0 Format : MPEG-4 Visual Format profile : Advanced Simple@L5 Format settings : BVOP2 Format settings, BVOP : 2 Format settings, QPel : No Format settings, GMC : No warppoints Format settings, Matrix : Default (MPEG) Codec ID : XVID Codec ID/Hint : XviD Duration : 1 h 35 min Bit rate : 1 700 kb/s Width : 720 pixels Height : 544 pixels Display aspect ratio : 4:3 Frame rate : 25.000 FPS Color space : YUV Chroma subsampling : 4:2:0 Bit depth : 8 bits Scan type : Progressive Compression mode : Lossy Bits/(Pixel*Frame) : 0.174 Stream size : 1.13 GiB (81%) Writing library : XviD 73 Audio #1 ID : 1 Format : AC-3 Format/Info : Audio Coding 3 Commercial name : Dolby Digital Codec ID : 2000 Duration : 1 h 34 min Bit rate mode : Constant Bit rate : 192 kb/s Channel(s) : 2 channels Channel layout : L R Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF) Compression mode : Lossy Stream size : 130 MiB (9%) Alignment : Split across interleaves Interleave, duration : 40 ms (1.00 video frame) Interleave, preload duration : 500 ms Service kind : Complete Main Audio #2 ID : 2 Format : AC-3 Format/Info : Audio Coding 3 Commercial name : Dolby Digital Codec ID : 2000 Duration : 1 h 35 min Bit rate mode : Constant Bit rate : 192 kb/s Channel(s) : 2 channels Channel layout : L R Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF) Compression mode : Lossy Stream size : 131 MiB (9%) Alignment : Split across interleaves Interleave, duration : 40 ms (1.00 video frame) Interleave, preload duration : 500 ms Service kind : Complete Main
88339200Только мне кажется, что это все-таки больше комедия ... на драму не тянет .. от слова совсем ...
Я ведь и собиралась написать "комедия", а щелкнула не на той строчке меню.
Сейчас исправлю. Спасибо за бдительность!
И за интерес к моим работам тоже благодарю.
88339200Только мне кажется, что это все-таки больше комедия ... на драму не тянет .. от слова совсем ...
Я ведь и собиралась написать "комедия", а щелкнула не на той строчке меню.
Сейчас исправлю. Спасибо за бдительность!
И за интерес к моим работам тоже благодарю.
Спасибо, посмотрела фильм с удовольствием. Но разве не правильнее было бы назвать его "Школа кокоток"? И ещё на этот же сюжет есть фильм 1958-го года. Хотелось бы его тоже увидеть, чтобы сравнить.
Линдочка, дорогая, спасибо, уважили старушку. Всё в этой фильме замечательно, прямо даже не знаю, что и сказать, очень понравилось.
Нет, знаю. Ну, не мог такой специалист как Stanislas de la Ferronnière допустить такой промах (так что упрёк сценаристам) — его ученица, закончившая полный курс, не может себе позволить на людях поправлять причёску, тем более так часто, как мы наблюдаем в фильме — это моветон .
88344322Но разве не правильнее было бы назвать его "Школа кокоток"? И ещё на этот же сюжет есть фильм 1958-го года. Хотелось бы его тоже увидеть, чтобы сравнить.
В принципе, вы абсолютно правы: «кокетка» и «кокотка» — разные понятия. В данном случае я пошла на поводу одной из русских баз данных, где фигурировали именно «кокетки», и машинально скопировала её — теперь уж слишком сложно переделывать. Экранизация 1958 года пока остаётся без перевода на русский. Возможно, я им и займусь спустя какое-то время, благо сюжет уже изучен и в роли графа Станисласа там занят почитаемый мною Фернан Гравей, но пока хочется переводить что-то ещё незнакомое.
Татьяна! Спасибо за прекрасный фильм. По-французски изящный. Хоть главным исполнителем выведен Ремю, запоминающийся весь актёрский ансамбль. Несколько жаль главную героиню, которая ступила на дорогу, с которой нет возврата. Поздно это она поняла.
Linda-Линда спасибо огромное за очередной фильм про нас, про графьёв! «Школа кокоток» или Пигмалион в будуаре : -)
Классический французский кинематограф 1930-х годов часто обращался к темам легкого цинизма и социальной сатиры, замаскированной под водевиль. «Школа кокоток» — яркий представитель этого направления. Это история о том, как бедная девушка превращается в светскую львицу, но под руководством не влюбленного скульптора, как в мифе о Пигмалионе, а прагматичного ментора, обучающего искусству быть содержанкой. Молодая и миловидная, но бедная швея Жинетт (Рене Сен-Сир) живет в скромной мансарде и встречается с музыкантом. Однако её амбиции простираются куда дальше. Судьба сводит её с графом Станисласом де ла Ферроньером (Андре Лефор) — обедневшим аристократом, который нашел себе необычный заработок. Он учит молодых девушек хорошим манерам, стилю и умению вести себя в обществе, чтобы они могли стать элитными куртизанками («кокотками») и найти богатых покровителей. Жинетт оказывается прилежной ученицей. Её первым крупным «трофеем» становится добродушный, но простоватый богач месье Лабом (великолепный Ремю). По мере восхождения по социальной лестнице Жинетт меняет покровителей, становясь всё богаче и влиятельнее, но вопрос «счастлива ли она?» остается открытым до самого финала. Главное сокровище фильма — это, безусловно, Ремю. Легенда французского кино, известный своим мощным южным темпераментом (как в трилогии Марселя Паньоля), здесь играет роль Лабома. Ремю удается сделать своего персонажа не просто карикатурным «папиком», а живым, трогательным и временами даже вызывающим сочувствие человеком. Его игра придает фильму глубину, спасая его от превращения в плоский фарс.
Рене Сен-Сир в роли Жинетт убедительно показывает трансформацию из простушки в холодную светскую даму. Её дуэт с Ремю работает на контрасте: её расчетливая грация против его неуклюжей искренности.
Андре Лефор в роли наставника — воплощение того самого французского цинизма: элегантный, сухой и абсолютно аморальный в своем прагматизме. Фильм интересен как срез эпохи. Это не романтическая комедия в голливудском смысле. Здесь нет иллюзий о «вечной любви», побеждающей деньги. Напротив, фильм честно (и иронично) показывает, что социальный лифт для женщины того времени часто работал через постель. Диалоги полны остроумия, а сценарий, основанный на популярной пьесе, крепко сбит. Однако современному зрителю темп может показаться немного театральным и статичным — действие в основном происходит в интерьерах, и всё держится на репликах актеров.
«Школа кокоток» — это элегантная, слегка ядовитая комедия нравов. Она может не вызвать гомерического хохота сегодня, но вызовет улыбку своим остроумием и блестящей игрой Ремю. Фильм для нас - поклонников французского кино «золотого века» (эпохи поэтического реализма и качественных комедий),
для любителей театральных постановок и остроумных диалогов, для тех кто хочет увидеть как играли великие актеры прошлого (Ремю). Тема французского кино 30-х годов и игра Ремю раскрывается в культовой трилогии о Мариусе («Мариус», «Фанни», «Сезар»), где его талант раскрывается в полной мере.
Ваши работы всегда радуют 
