Роли дублировали: Данил Зимин, Анастасия Портная, Георгий Кармрян, Даниил Бледный, Никита Моисеев, Никита Жбанов, Степан Летковский, Елена Маркелова, Фёдор Редькин, Анастасия Демидова, Александр Скиданов, Татьяна Борзова, Анна Мосолова, Валентина Варлашина, Диана Деева, Вероника Нефёдова, Екатерина Гершкович, Екатерина Вдовик, Магомед Джамаладинов
Аудио ТО «Дубляжная»:
Режиссёр дубляжа: Вадим Куделькин
Звукорежиссёр: Дмитрий Державин [эп. 01-04] | Степан Летов [эп. 05-06] | Виктор Богачев [эп. 07-10]
Перевод: Crunchyroll
Разметка: Далер Хаким
Роли дублировали: Ярослав Садовников, Анастасия Станишевская, Сергей Батарин, Кирилл Кузнецов, Александра Волкова, Егор Миронов, Дмитрий Авдюнин, Егор Кустов, Валентина Вокс, Мари Тристан, Екатерина Дорофеева, Виктор Касланов, Елизавета Родионова, Алина Стародубцева
Студийная Банда: файлы получены с одноимённого проекта и закодированы с помощью qAAC ключом --cvbr 192 ТО «Дубляжная»: файлы получены с одноимённого проекта; заменены опенинги и эндинги на более качественные из японской дорожки Blu-Ray; итоговые файлы закодированы через Dolby Encoding Engine TVShows: файлы получены с одноимённого проекта и закодированы с помощью qAAC ключом --cvbr 192 AniLiberty (ex-AniLibria): файлы получены с одноимённого проекта и подогнаны без перекодирования усилиями eac3to
Подробные тех. данные
Общее Уникальный идентификатор : 106927287195857125121245004023039439491 (0x507172491F569C1167C397BCA532B283) Полное имя : F:\test\Shoushimin Series TV-1 [BDRip 1080p]\[VCB-Studio] Shoushimin Series TV-1 - 10 [BDRip 1080p HEVC AAC DDP FLAC].mkv Формат : Matroska Версия формата : Version 4 / Version 2 Размер файла : 1,04 Гбайт Продолжительность : 22 м. 49 с. Режим общего битрейта : Переменный Общий битрейт : 6 510 Кбит/сек Частота кадров : 23,976 кадра/сек Дата кодирования : 2026-03-04 16:37:17 UTC Программа кодирования : mkvmerge 95.0 ('Goodbye Stranger') 64-bit Библиотека кодирования : libebml v1.4.5 + libmatroska v1.7.1 Обложка : Yes Описание обложки : cover.jpg Тип обложки : Обложка Вложения : arial.ttf / arialbd.ttf / times.ttf / timesbd.ttf / GOTHICB.TTF / cool jazz.ttf / Stylo.ttf / AuriolC.ttf / comici.ttf / georgiab.ttf / trebucbd.ttf / verdanab.ttf / cambriab.ttf / tahomabd.ttf / georgiai.ttf / trebucit.ttf / framd.ttf / tahoma.ttf / ariblk.ttf / georgia.ttf / trebuc.ttf / cover.jpg Видео Идентификатор : 1 Формат : HEVC Формат/Информация : High Efficiency Video Coding Профиль формата : Main 10@L4@Main Идентификатор кодека : V_MPEGH/ISO/HEVC Продолжительность : 22 м. 49 с. Битрейт : 5 014 Кбит/сек Ширина : 1 920 пикселей Высота : 1 080 пикселей Соотношение сторон : 16:9 Режим частоты кадров : Постоянный Частота кадров : 23,976 (24000/1001) кадра/сек Цветовое пространство : YUV Цветовая субдискретизация : 4:2:0 Битовая глубина : 10 бит Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.101 Размер потока : 819 Мбайт (77%) Библиотека кодирования : x265 3.5+98-g3449bc85e+20-gc1a540a56:[Windows][clang 15.0.7][64 bit] Kyouko 10bit+8bit+12bit Параметры библиотеки кодирования : rc=crf / crf=15.0000 / qcomp=0.67 / qpstep=4 / stats-write=0 / stats-read=0 / qscale-mode=0 / no-lossless / no-cu-lossless / aq-mode=1 / no-limit-aq1 / aq-strength=0.90 / aq-bias-strength=1.00 / limit-aq1-strength=1.00 / cbqpoffs=-3 / crqpoffs=-3 / ipratio=1.20 / pbratio=1.20 / psy-rd=2.10 / psy-rdoq=1.20 / psy-bscale=300 / psy-pscale=256 / psy-iscale=96 / deblock=-1:-1 / ref=5 / limit-refs=1 / no-limit-modes / bframes=8 / b-adapt=2 / bframe-bias=0 / b-pyramid / b-intra / weightp / weightb / min-keyint=1 / max-keyint=240 / rc-lookahead=120 / gop-lookahead=0 / scenecut=60 / hist-scenecut=0 / radl=0 / max-cu-size=32 / min-cu-size=8 / me=3 / subme=6 / merange=38 / rdoq-level=1 / rd=5 / rdpenalty=0 / dynamic-rd=0.00 / rd-refine / refine-tolerance=1.400 / ----- / cutree / cutree-strength=1.65 / cutree-minqpoffs=-69.00 / cutree-maxqpoffs=69.00 / no-sao / rect / no-amp / no-open-gop / wpp / no-pmode / no-pme / no-psnr / no-ssim / nr-intra=0 / nr-inter=0 / no-constrained-intra / no-strong-intra-smoothing / max-tu-size=16 / tu-inter-depth=3 / tu-intra-depth=3 / limit-tu=0 / qg-size=16 / qpmax=69 / qpmin=0 / ----- / cpuid=1111039 / frame-threads=4 / numa-pools=+ / log-level=2 / input-csp=1 / input-res=1920x1080 / interlace=0 / level-idc=0 / high-tier=1 / uhd-bd=0 / no-allow-non-conformance / no-repeat-headers / no-aud / no-hrd / info / hash=0 / no-temporal-layers / lookahead-slices=0 / no-splice / no-intra-refresh / no-ssim-rd / signhide / no-tskip / max-merge=4 / temporal-mvp / no-frame-dup / no-hme / no-analyze-src-pics / no-sao-non-deblock / selective-sao=0 / no-early-skip / no-rskip / no-fast-intra / no-tskip-fast / no-splitrd-skip / zone-count=0 / no-strict-cbr / no-rc-grain / no-const-vbv / sar=0 / overscan=0 / videoformat=5 / range=0 / colorprim=1 / transfer=1 / colormatrix=1 / chromaloc=0 / display-window=0 / cll=0,0 / min-luma=0 / max-luma=1023 / log2-max-poc-lsb=8 / vui-timing-info / vui-hrd-info / slices=1 / no-opt-qp-pps / no-opt-ref-list-length-pps / no-multi-pass-opt-rps / scenecut-bias=0.05 / hist-threshold=0.03 / no-opt-cu-delta-qp / no-aq-motion / no-hdr10 / no-hdr10-opt / no-dhdr10-opt / no-idr-recovery-sei / analysis-reuse-level=0 / analysis-save-reuse-level=0 / analysis-load-reuse-level=0 / scale-factor=0 / refine-intra=0 / refine-inter=0 / refine-mv=1 / refine-ctu-distortion=0 / no-limit-sao / ctu-info=0 / no-lowpass-dct / refine-analysis-type=0 / copy-pic=1 / max-ausize-factor=1.0 / no-dynamic-refine / no-single-sei / no-hevc-aq / no-svt / no-field / qp-adaptation-range=1.00 / scenecut-aware-qp=0conformance-window-offsets / right=0 / bottom=0 / decoder-max-rate=0 / no-vbv-live-multi-pass Язык : Японский По умолчанию : Да Принудительно : Нет Цветовой диапазон : Limited Основные цвета : BT.709 Характеристики трансфера : BT.709 Коэффициенты матрицы : BT.709 Аудио #1 Идентификатор : 2 Формат : AAC LC Формат/Информация : Advanced Audio Codec Low Complexity Идентификатор кодека : A_AAC-2 Продолжительность : 22 м. 48 с. Битрейт : 197 Кбит/сек Каналы : 2 канала Расположение каналов : L R Частота дискретизации : 48,0 КГц Частота кадров : 46,875 кадров/сек (1024 SPF) Метод сжатия : С потерями Размер потока : 32,2 Мбайт (3%) Заголовок : Студийная Банда Язык : Русский По умолчанию : Да Принудительно : Нет Аудио #2 Идентификатор : 3 Формат : E-AC-3 Формат/Информация : Enhanced AC-3 Коммерческое название : Dolby Digital Plus Идентификатор кодека : A_EAC3 Продолжительность : 22 м. 49 с. Вид битрейта : Постоянный Битрейт : 192 Кбит/сек Каналы : 2 канала Расположение каналов : L R Частота дискретизации : 48,0 КГц Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF) Метод сжатия : С потерями Размер потока : 31,3 Мбайт (3%) Заголовок : Дубляжная Язык : Русский Вид сервиса : Complete Main По умолчанию : Нет Принудительно : Нет Нормализация звука речи : -31 dB compr : -0.28 dB Нормализация звука речи, среднее : -31 dB Нормализация звука речи, минимум : -31 dB Нормализация звука речи, максимум : -31 dB Аудио #3 Идентификатор : 4 Формат : AAC LC Формат/Информация : Advanced Audio Codec Low Complexity Идентификатор кодека : A_AAC-2 Продолжительность : 22 м. 48 с. Битрейт : 197 Кбит/сек Каналы : 2 канала Расположение каналов : L R Частота дискретизации : 48,0 КГц Частота кадров : 46,875 кадров/сек (1024 SPF) Метод сжатия : С потерями Размер потока : 32,2 Мбайт (3%) Заголовок : TVShows Язык : Русский По умолчанию : Нет Принудительно : Нет Аудио #4 Идентификатор : 5 Формат : AAC LC Формат/Информация : Advanced Audio Codec Low Complexity Идентификатор кодека : A_AAC-2 Продолжительность : 22 м. 48 с. Битрейт : 192 Кбит/сек Каналы : 2 канала Расположение каналов : L R Частота дискретизации : 48,0 КГц Частота кадров : 46,875 кадров/сек (1024 SPF) Метод сжатия : С потерями Размер потока : 31,7 Мбайт (3%) Заголовок : AniLiberty Язык : Русский По умолчанию : Нет Принудительно : Нет Аудио #5 Идентификатор : 6 Формат : FLAC Формат/Информация : Free Lossless Audio Codec Идентификатор кодека : A_FLAC Продолжительность : 22 м. 49 с. Вид битрейта : Переменный Битрейт : 639 Кбит/сек Каналы : 2 канала Расположение каналов : L R Частота дискретизации : 48,0 КГц Частота кадров : 11,719 кадров/сек (4096 SPF) Битовая глубина : 16 бит Метод сжатия : Без потерь Размер потока : 104 Мбайт (10%) Заголовок : Японский Библиотека кодирования : libFLAC 1.4.3 (2023-06-23) Язык : Японский По умолчанию : Нет Принудительно : Нет MD5 некодированного содержимого : BA6B489BECCFDD902AC00DAEE6B772FF Текст #1 Идентификатор : 7 Формат : ASS Идентификатор кодека : S_TEXT/ASS Идентификатор кодека/Информация : Advanced Sub Station Alpha Продолжительность : 17 м. 36 с. Битрейт : 36 бит/сек Частота кадров : 0,021 кадр/сек Число элементов : 22 Метод сжатия : Без потерь Размер потока : 4,68 КиБ (0%) Заголовок : Надписи Язык : Русский По умолчанию : Да Принудительно : Нет Текст #2 Идентификатор : 8 Формат : ASS Идентификатор кодека : S_TEXT/ASS Идентификатор кодека/Информация : Advanced Sub Station Alpha Продолжительность : 19 м. 27 с. Битрейт : 223 бит/сек Частота кадров : 0,232 кадр/сек Число элементов : 271 Метод сжатия : Без потерь Размер потока : 31,9 КиБ (0%) Заголовок : Crunchyroll Язык : Русский По умолчанию : Нет Принудительно : Нет Текст #3 Идентификатор : 9 Формат : ASS Идентификатор кодека : S_TEXT/ASS Идентификатор кодека/Информация : Advanced Sub Station Alpha Продолжительность : 19 м. 27 с. Битрейт : 184 бит/сек Частота кадров : 0,219 кадр/сек Число элементов : 256 Метод сжатия : Без потерь Размер потока : 26,3 КиБ (0%) Заголовок : SovetRomantica Язык : Русский По умолчанию : Нет Принудительно : Нет Текст #4 Идентификатор : 10 Формат : ASS Идентификатор кодека : S_TEXT/ASS Идентификатор кодека/Информация : Advanced Sub Station Alpha Продолжительность : 19 м. 27 с. Битрейт : 115 бит/сек Частота кадров : 0,198 кадр/сек Число элементов : 231 Метод сжатия : Без потерь Размер потока : 16,5 КиБ (0%) Заголовок : Crunchyroll Язык : Английский По умолчанию : Нет Принудительно : Нет Текст #5 Идентификатор : 11 Формат : UTF-8 Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8 Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text Продолжительность : 21 м. 22 с. Битрейт : 66 бит/сек Частота кадров : 0,181 кадр/сек Число элементов : 232 Размер потока : 10,4 КиБ (0%) Заголовок : Amazon Язык : Японский По умолчанию : Нет Принудительно : Нет Изображение Тип : Обложка Заголовок : cover.jpg Формат : JPEG Режим сведения : Attachment Ширина : 1 449 пикселей Высота : 2 048 пикселей Цветовое пространство : YUV Цветовая субдискретизация : 4:2:0 Битовая глубина : 8 бит Метод сжатия : С потерями Размер потока : 396 КиБ (0%) Меню 00:00:00.000 : en:Opening 00:01:30.007 : en:Part A 00:15:11.953 : en:Part B 00:21:17.985 : en:Credits
Список эпизодов
01. Овечий костюм
02. Как приготовить вкусное какао
03. Хампти Дампти
04. Душа одинокого волка
05. Загадка берлинского пончика
06. Ради шарлотки я пойду на всё
07. Шейк халф
08. Девочка, пойдём, я угощу конфеткой
09. Сладкая память: часть первая
10. Сладкая память: часть вторая
увы эти дороги придётся скорее ужать, так как они на базе японок со 128 кбит звуком. Разрешено раздувать дороги только x1.5 от оригинала.
192 битрейта максимум им из за правил раздела.
Цитата:
lossy дорожки, полученные перекодированием lossy дорожек с битрейтом более 256 kbps с увеличением битрейта более чем в 1.5 раза от первоначального (например, кодирование AAC 290 в AC3 448).
Adventurer_Kun
Спасибо большое за советы! Противно вышло с этим звуком... Думал за вечер уложусь, поэтому не следил особо. Благо, звук двигал в eac3to, так что обошлось без перекодировок. По поводу TVShows не страшно, у меня он итак вторым лежит в контейнере. Спасибо за ссылки. Буду переделывать. Тяжело тут у вас, но я искренне люблю rutracker, так что буду учиться
Благо, звук двигал в eac3to, так что обошлось без перекодировок.
в целом всё верно сделали, но увы такое правило в нашем разделе что звук сильно нельзя раздувать. Желательно QAAC пережимайте, это лучший кодивщик AAC от Apple.
Adventurer_Kun
Правило отличное. Глупо, что такие уважаемые (вроде как) студии занимаются раздутием звука.. P.S. За QAAC спасибо! Уже всё перекодировал. Потрачу ещё часик на доработку оформления и контейнера.
по мне наоборот хорошо что они выводят в таком высоком битрейте, это компенсирует непонятно какие кодировщики кодеков которыми они сжимают звук. Условно взять тот же звук кранчей новый, там битрейта 192 уже а из за плохого кодировщика ffmpeg aac что они используют, по спектрограмме звука там битрейта выйдет 145-150 где-то. Такая же история и у аниме тайтлов в VK видео лицензионных, 256 битрейта а спектрограмма 140 кб.
ArturFlack, лучше всего использовать ключ -cvbr 192 в вашем случае.
Проверьте в скрипте. Это будет хороший вариант.
-cbr может приводить к глитчам из-за библиотек.
ArturFlack
Кстати вы можете ещё добавить озвучку от анилибрии в раздачу, может скинуть вам дорожки от них?
А то я выкачивал их озвучку в архив наш. Тоже планировал сделать аналогичную раздачу вашей. А потом уже передумал.
Adventurer_Kun
А они зелёные? Если да, то давайте. Добавлю. UPD: А хотя я уже сам нашёл на их сайте. Но спасибо за наводку! Их звук вроде даже не надо будет перекодировать.
Так, вроде бы финальное у вас обновление, вот мелкие правки:
ArturFlack писал(а):
88186609Маленький гражданин / Shoushimin Series / Shoshimin: How to Become Ordinary / Как стать обычным [TV] [10 из 10] [RUS(int), JAP+Sub] [2024, приключения, детектив, BDRip] [1080p]
Маленький гражданин (ТВ-1)
ArturFlack писал(а):
88186609Студия:
Помимо логотипа должна присутствовать текстовая надпись: Lapin Track
ArturFlack писал(а):
88186609наличие альтернативных субтитров
Такого отличия нет, необходимо убрать это (особенно в контексте «советаромантиков»)
И желательно писать «наличие русскоязычной дорожки», а не «озвучек» (каких?).
ArturFlack писал(а):
88186609Аудио JAP: FLAC; 48.0 kHz; 2.0; ~600 kbps
Забыли указать битность для FLAC: 16 bit.
ArturFlack писал(а):
88186609~5000kbps, 23.976 fps, 10bit
И тут пробелы забыли.
ArturFlack писал(а):
88186609Мамору Камбэ
Желательно писать на японский лад: Камбэ Мамору
ArturFlack писал(а):
88186609158 kbps (первая серия) / ~192 kbps
Желательно тоже указать, что ~158 kbps, в одном стиле.
ArturFlack писал(а):
88186609первая серия
Желательно придерживаться одного стиля. У вас написано «10 эп, по 24 мин.» И далее всё цифрами.
RUS: AAC LC; 48.0 kHz; 2.0; 158 kbps [эп. 01] / ~192 kbps [эп. 02-10]; многоголосая закадровая озвучка AniLiberty (ex-AniLibria) (в составе контейнера)
Перевод: VladKvadrat [эп. 01-03, 05-10] / Ночной_Кошмарик [эп. 04]
Квадратные скобки указывают нам на то, что числа, которые находятся по краям множества включены в него.
При этом, вы как бы поясняете отдельные слова, а не даёте сторонню информация, как в случае с «AniLiberty (ex-AniLibria)».
ArturFlack писал(а):
881866091. Овечий костюм
2. Как приготовить вкусное какао
Желательно через «01, 02 <...> 10» записывать.
ArturFlack писал(а):
88186609[*]
Как я понимаю, у вас тег /list потерялся.
И «2.0 ch», подозреваю.
Аудио RUS: AAC LC; 48.0 kHz; 2.0; ~192 kbps; дубляж Студийная Банда (в составе контейнера)
Режиссёр дубляжа: Анна Мосолова
Звукорежиссёр: Дмитрий Долбунов
Автор синхронного текста: Анна Мосолова
Роли дублировали: Данил Зимин, Анастасия Портная, Георгий Кармрян, Даниил Бледный, Никита Моисеев, Никита Жбанов, Степан Летковский, Елена Маркелова, Фёдор Редькин, Анастасия Демидова, Александр Скиданов, Татьяна Борзова, Анна Мосолова, Валентина Варлашина, Диана Деева, Вероника Нефёдова, Екатерина Гершкович, Екатерина Вдовик, Магомед Джамаладинов
ArturFlack писал(а):
88186609Субтитры RUS: ASS (в составе контейнера); надписи; SovetRomantica
Тоже желательно придерживаться одной логики.
Если у вас везде читается так:
Аудио: ... такое и сякое ... (в составе контейнера).
То и с субтитрами точно так же:
Субтитры: ... такие и сякие ... (в составе контейнера).В остальном, то всё ок. Пожелания — на ваше усмотрение, а остальное — поправьте, пожалуйста.
Благодарю за полный релиз.
ArturFlack, да ладно уж. Вы хорошо справились и особенно быстро разобрались с кодирование в qaac и правилами, это похвально.
Лично я просто предложил вам мелкие замечания, так что основной труд был выполнен исключительно вами. Благодарю.
Учитесь вы, видимо, достаточно уверенно.
Успехов и ждём новых релизов, если что-то приглянется!
88189889Спасибо большое за помощь! Без Вас и Adventurer_Kun релиз бы не состоялся
всегда бы таких новичков-релизёров, а то с первыми указаниями что в раздаче неверно, уже агрессируют: "я только хотел с людими поделиться. а вы мне: это нет так и то не так. Удаляйте, мне править в лом"
