jеnsen · 08-Июл-24 23:44(1 год 3 месяца назад, ред. 15-Сен-24 02:01)
Маленький гражданин / Shoushimin SeriesСтрана: Япония Год выпуска: 2024 Жанр: приключения, детектив. Тип: TV Продолжительность: 10 эп. по 23 мин Режиссер: Камбэ Мамору Студия: Lapin Track Перевод:
Русские субтитры от Crunchyroll | В контейнере. Описание: Кобато хочет стать простым, маленьким человеком. Ему на всю жизнь хватило боли, которую порой приносит работа головой. Именно поэтому он поклялся вместе с одноклассницей Осанай добиться желанного: пойти в старшую школу и тихо-мирно в ней учиться. Увы, но судьба имеет на него другие планы. Что ни день, так случается что-то новое! Так удастся ли Кобато с Осанай хотя бы день прожить спокойно? Качество: WEB-DL Формат видео: MKV Релиз: Crunchyroll Видео: AVC / 8 Mb/s / 1920x1080 / 23.976 fps / High@L4 / 4:2:0 / 8 bits / BT.709 Аудио: JPN Advanced Audio Coding / 2.0 / 44.1 kHz / 128 kbps Формат субтитров: softsub (ASS)
Подробные тех. данные
General
Unique ID : 111649194482592382374028594116515998350 (0x53FEDA4A071AE276C30335EAEC722A8E)
Complete name : E:\anime\rutracker\Shoushimin Series\Shoushimin Series 01.mkv
Format : Matroska
Format version : Version 4
File size : 1.31 GiB
Duration : 23 min 3 s
Overall bit rate : 8 152 kb/s
Frame rate : 23.976 FPS
Encoded date : 2024-07-08 20:36:35 UTC
Writing application : mkvmerge v82.0 ('I'm The President') 64-bit
Writing library : libebml v1.4.5 + libmatroska v1.7.1
Attachments : comic.ttf / tahoma.ttf / times.ttf / timesbd.ttf / verdana.ttf Video
ID : 1
Format : AVC
Format/Info : Advanced Video Codec
Format profile : High@L4
Format settings : CABAC / 4 Ref Frames
Format settings, CABAC : Yes
Format settings, Reference frames : 4 frames
Format settings, GOP : N=1
Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC
Duration : 23 min 3 s
Bit rate : 8 000 kb/s
Width : 1 920 pixels
Height : 1 080 pixels
Display aspect ratio : 16:9
Frame rate mode : Constant
Frame rate : 23.976 (24000/1001) FPS
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.161
Stream size : 1.29 GiB (98%)
Writing library : x264 core 164
Encoding settings : cabac=1 / ref=4 / deblock=1:1:1 / analyse=0x3:0x113 / me=hex / subme=8 / psy=1 / psy_rd=0.40:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=16 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-2 / threads=12 / lookahead_threads=2 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=0 / weightp=2 / keyint=96 / keyint_min=48 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=48 / rc=2pass / mbtree=1 / bitrate=8000 / ratetol=1.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / vbv_maxrate=12000 / vbv_bufsize=18000 / nal_hrd=none / filler=0 / ip_ratio=1.40 / aq=1:0.60
Language : Japanese
Default : Yes
Forced : No
Color range : Limited
Color primaries : BT.709
Transfer characteristics : BT.709
Matrix coefficients : BT.709 Audio
ID : 2
Format : AAC LC
Format/Info : Advanced Audio Codec Low Complexity
Codec ID : A_AAC-2
Duration : 23 min 3 s
Bit rate : 128 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel layout : L R
Sampling rate : 44.1 kHz
Frame rate : 43.066 FPS (1024 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 21.1 MiB (2%)
Language : Japanese
Default : Yes
Forced : No Text
ID : 3
Format : ASS
Codec ID : S_TEXT/ASS
Codec ID/Info : Advanced Sub Station Alpha
Duration : 19 min 41 s
Bit rate : 249 b/s
Frame rate : 0.261 FPS
Count of elements : 309
Compression mode : Lossless
Stream size : 36.0 KiB (0%)
Language : Russian
Default : Yes
Forced : No
Список эпизодов
01. Овечий костюм.
02. Как приготовить вкусное какао.
03. Хампти Дампти.
04. Душа одинокого волка.
05. Загадка берлинского пончика.
06. Ради шарлотки я пойду на все.
07. Шейк халф.
08. Девочка, пойдём, я угощу конфеткой.
09. Сладкая память: часть первая.
10. Сладкая память: часть вторая.
Если нет отторжения жанра повседневность, то первая серия вроде ничё так. Но вообще-то, исходное ранобэ от автора "Hyouka" (если это вам что-то говорит). Так что снова школьник изображает детектива, разгадывая всякие происшествия.
От автора Hyoka? Надо посмотреть, хотя графон уровня Кёани не стоит ждать.
скрытый текст
Посмотрел. Ну как-то первая серия не о чем. Хотя, стартовая арка в Хьоке тоже была так себе. Всю серию чувак с протокольной рожей строил всех вокруг, чтобы показать какой он правильный и в каждой бочке затычке. А бесхарактерный гг бесполезно щатался вокруг, а лучше бы пошли пироженок героине купить. И те поесть не дали.
Причем, к гадалке не ходи, в следующий раз, гг обязательно будет помогать тому крашеному янки, укравшему велик. Ведь у него будет такая "уважительная причина".
...великолепно. атмосфера — потрясающая: впечатление, что американский роуд-муви смотрю... в декорациях жаркого лета.
много синематографии (если chainsaw man понравился, — велкам).
персонажи — нестандартные; способные всех и всё послать, «потому что захотелось» (это было безумно привлекательной чертой aobuta).
из-за этого (своевольности) трудно предсказывать, что будет дальше... впечатление от тартов было такое, будто я nocturnal animals смотрю (кто смотрел, — тот знает...) пока что это десяточка; и заявка на одно из главных аниме сезона
и да, на «хьёку» оно похоже, — но только как дань уважения (пытались сделать столько же стиля)... и в том аспекте, что насыщенный сторилайн (в т.ч. визуальный, — что очень удачная находка «отказа от нарратора», которого, говорят, много в исходнике было): нет «пустых» мест (в «хьёке» было впечатление, что одновременно несколько сериалов смотришь). грубо говоря, «хьёка» была более экспериментальной, — но персонажи, при этом, здесь живее и «реальнее»: меньше чисто койотовской уникальности стиля; больше «классической» романтики (sekaikei) и поэзии (как же меня прут отношения главных героев... видно, что они друг другу доверяют, — и лишний раз перед собой не пыжатся). отдельно похвалю первое дело: легко представить себя на их месте; и легко понять суматоху (достаточно серьёзно, при этом — без лишнего пафоса)
86462483Причем, к гадалке не ходи, в следующий раз, гг обязательно будет помогать тому крашеному янки, укравшему велик. Ведь у него будет такая "уважительная причина".
Вот и у меня те же мысли возникли при просмотре последних сцен первой серии. Наверняка, вместо того чтобы заявить в полицию (тем более что он и преступника видел), главный герой, по привычке используя дедукцию, вычислит, где искать угонщика, а затем найдёт его, поймёт и простит.
И ещё, господа собеседники. Обычно я в таких случаях поправлять не лезу, но тут двое подряд, и один вариант чудней другого. У меня перегруз случился...
Удивительно но факт: в японском языке есть точно такое же "ё" как и в русском. Которое смягчает предшествующий согласный и читается как "о", а в отсутствие оного читается как "йо". А вот в английском такого и близко нет. Поэтому они и ломают язык всякими там невообразимыми "Pyotr" ("Пъйотр") вместо "Пётр" и "Kyoto/Kyōto" ("Къйото") вместо "Кёто". Но нам-то это зачем?
Поэтому 氷菓 (hyōka) по-русски читается просто "хёка". (Могу только догадываться, как вы произносите "хьёка" и тем более "хьока".) Если не верите, посмотрите в словарь: Теперь о том, почему я предпочитаю писать японские слова и названия всё-таки записью ромадзи (а не по Поливанову). Обычно в записи по-русски трудно передать долготу гласного. (Вообще-то, строго говоря, передают чертой над буквой, но только где ж такое в кириллической раскладке на клавиатуре найти?) А ведь в японском долгота гласного может играть смыслоразличительную роль. В этом плане японский имеет нечто общее как раз с английским, а русскоязычным приходится мучиться. Так вот при записи ромадзи можно не мучиться с поиском букв с чертой сверху, а указывать долготу гласного точно так же, как делают это японцы при записи хираганой: удвоением любых нейотированных гласных кроме "o" и добавлением "u" после "o". А долготу йотированных обозначают добавлением соответствующих нейотированных. То есть, долгое "о" обозначают как "ou", а долгое "ё" как "you". Ну и плюс ещё чтобы не провоцировать холиворы "поливановцев" с "антиполивановцами".
almustafa, фонетически «хёка» не ложится в русский язык. он конструктивистский... вот в украинском «хьока» — нормально.
у каждого языка есть внутренняя логика; ей и нужно следовать.
almustafa писал(а):
86465025
скрытый текст
вот и у меня те же мысли возникли при просмотре последних сцен первой серии. наверняка, вместо того чтобы заявить в полицию (тем более что он и преступника видел), главный герой, по привычке используя дедукцию, вычислит, где искать угонщика, а затем найдёт его, поймёт и простит.
...это вероятно. но в этом же и драма (!): для него это проблема; он с ней и борется.
и это создаёт напряжение... когда и как он преодолеет свою проблему?
86468416фонетически «хёка» не ложится в русский язык. он конструктивистский...
kebenaj писал(а):
86468416у каждого языка есть внутренняя логика; ей и нужно следовать.
Что-то вы перемудрили. В данном случае речь о передаче иностранного слова по-русски. В то время как есть уже достаточно имён и названий иностранного происхождения, при передаче которых по-русски используется буквосочетание "хё".
А уж что до японского языка, то вы сейчас не много не мало пытаетесь оспорить давно уже общепринятую систему Поливанова для передачи японских слов. Это уже попахивает просто каким-то ребячеством.
86468466в то время как есть уже достаточно имён и названий иностранного происхождения, при передаче которых по-русски используется буквосочетание «хё».
где их посмотреть?
almustafa писал(а):
86468466а уж что до японского языка, то вы сейчас ни много ни мало пытаетесь оспорить давно уже общепринятую систему поливанова для передачи японских слов. это уже попахивает просто каким-то ребячеством.
...все эти системы, — общественный договор. любой общественный договор перезаключается.
я подхожу к языку с точки зрения поэзии: когда ты его в достаточной степени понимаешь, — включаются языковые игры, словотворчество (поэты именно так новые слова и придумывали, которые потом стали общеупотребимыми); плюс, надо понимать, что буквализм — достаточно детский уровень восприятия (что вижу, то и есть — без подтекстов, контекстов, подоплёк, экивоков, намёков, и так далее...) это как в школе говорят «делить на ноль — нельзя», потом выясняется, что можно.
точно так же и школьные «правила языка» любой вменяемый филолог понимает, как очень узкие и условные... в мире, где существует узус, например
На колу мочало - начинай сначала. Ещё раз: в данном случае речь идёт о передаче иностранного слова по-русски.
Almustafa писал(а):
86468466В то время как есть уже достаточно имён и названий иностранного происхождения, при передаче которых по-русски используется буквосочетание "хё".
kebenaj писал(а):
86469200где их посмотреть?
Странный вопрос - как обычно, быстрее всего в Интернете. Но можно и в книгах.
Ну вот например:
бойтесь своих желаний
со стороны оно круто выглядит; но радикально честные люди и без войны неизбежно болеют птсром (что, конечно, проблема «тупых» (толстокожих) окружающих, — как в случае любых заболеваний психических, что подтверждается финнами, лечащими шизофрению разговорами). вам как сериал, напишите
...тут персонажи ведут себя ещё живее: постоянно теряются, обрывают на полуслове, уходят, отказываются от советов (а собеседники, — гнут своё), идут в туалет — а потом полчаса общаются на отвлечённые темы, не возвращаясь в место назначения... это просто сказка~ настоящее авторское кино.
и гораздо более самоироничное, чем «хьёка»... эти ракурсы. эта режиссура! э т и д и а л о г и. ps. «окончания» истории с велосипедом, судя по всему, не будет. выкусите!~
86478116а потом полчаса общаются на отвлечённые темы
Тема там одна: разгадывание очередной "загадки". Крайне странно называть её отвлечённой, если учесть, что этот тайтл как раз про разгадывание "загадок". kebenaj
скрытый текст
kebenaj писал(а):
86478116«окончания» истории с велосипедом, судя по всему, не будет
Слишком поспешный вывод. Судя по тому, что в начале второй серии о велосипеде снова говорили, скорее будет чем нет. (Хотя бы по принципу "чеховского ружья".) Посреди серии главный герой снова "сорвался". А в конце героиня разрешила ему делать это и впредь. А в начале фактически изложила суть криминального происшествия, исполнителей которого герои видели в первой серии. Да ещё и оказались невольно слегка замешаны. И после этого никакого продолжения данной сюжетной линии не будет? Ну-ну. Тут скорее дело в том, что действие разворачивается неспешно.
И вообще, что касается главного героя, уже понятно, что он являет собою иллюстрацию известной поговорки: зарекалась свинья помои есть...(И это ещё самый мягкий вариант данной поговорки.)
Вот и здесь русский перевод Crunchyroll какой-то слишком вольный, по сравнению с тем же английским. И временами какой-то сомнительный. На мой взгляд, плохо, что в данной раздаче хотя бы английского нет. Чтобы в сомнительных случаях можно было чуть отмотать назад и на него переключиться. Хотя, например, в третьей серии на 8:22 английский перевод кардинально отличается от немецкого, а русский предлагает какую-то нелепую смесь между ними, так что вообще не понятно, что имеет в виду герой. Возможно, там есть некоторая игра слов. Итого, в идеале ещё бы и японские субтитры не помешали. Но, к сожалению, в релизе Erai-raws их нет. Короче, если кому-то в каком-то месте покажется, что персонаж говорит что-то непонятное, то вполне возможно, что там просто плохой перевод. (А был бы хороший, было бы понятно.) Кантор-Эль драко
Да, бесхребетность главного героя постепенно начинает всё больше раздражать. По отношению к главной героине он вообще какой-то совсем уж покладистый подкаблучник. Постоянно потакает каждому её капризу. Просто какое-то ходячее приложение к героине, да и только. Как будто у него нет ни своих собственных желаний, ни собственной жизни. А что до самой героини, то удивительно, что она до сих пор ещё в гипергликемическую кому не впала. Или хотя бы не заработала сахарный диабет на пару с ожирением. В англоязычной Википедии об авторе ранобэ написано немало, и там о нём всё время пишут "he", что подразумевает, что он мужского пола. Но мне в это как-то трудно поверить.
Да, бесхребетность главного героя постепенно начинает всё больше раздражать. По отношению к главной героине он вообще какой-то совсем уж покладистый подкаблучник.
Судя по третьей серии у него есть на то причины. Нам прозрачно намекают, что их объединяет ТАЙНА и девочка не так проста.
86510682люди как будто не состояли ни с кем в особых отношениях
Вот как раз потому, что состояли, и критикуем. Как ни крути, обычно особые отношения подразумевают взаимность. (О которой вы же сами как-то с жаром писали в ветке совсем другого сериала.) А здесь отношения какие-то слишком уж... неравноправные. И ладно если бы они представляли собой одно из известных отклонений (о которых достаточно всякого снято и написано), но ведь ничего такого здесь и близко не прослеживается.
Dreadushka писал(а):
86510657Нам прозрачно намекают, что их объединяет ТАЙНА и девочка не так проста.
Да там в каждой из трёх серий на это намекают, но что с того? Главное ведь в том, что раз за разом герои упоминают про некое обещание, которое они дали друг другу. (В русском переводе второй серии его зачем-то назвали клятвой, но на самом деле там ясно слышно всё то же традиционное "yakusoku".) Упоминают то прямо, то неявно. Суть обещания вроде тоже понятна: [стараться] быть заурядными обывателями. Если точнее, то теми самыми 小市民 (shoushimin). Это примерно то, что в советской школе на уроках литературы учителя называли мещанами. Короче, обещание не высовываться. Это тем более очевидно, что по сути то же написано и в большинстве аннотаций на данный тайтл, и даже в самом названии прослеживается. Поэтому ясно как день, что обещание было дано не спроста. И что на самом деле оба героя не совсем обычные. И оба пытаются это скрыть. Очевидно, что раньше они выделялись в глазах окружающих и страдали из-за этого. Ну так вот, ключевое слово здесь - обещание. Надо ли напоминать, как традиционно трепетно японцы относятся к обещаниям, по крайней мере в художественных произведениях вообще и в anime в частности? Так вот здесь герой хоть иногда и срывается, но всё же пытается себя одёргивать и обещание соблюдать. А героиня раз за разом провоцирует его на нарушения этого обещания. Ей же и данного. А в третьей серии, похоже, и сама ещё решила на своё обещание плюнуть и разочек "оторваться". (Нетрудно догадаться, что будет дальше - как пел Высоцкий: "Эх раз, да ещё раз, да ещё много, много, много-много раз..." ) И как на это реагирует главный герой? Вроде бы давно уже должен был одёрнуть героиню, напомнить: мы же друг другу обещали! Но он раз за разом в ответ на её провокации только осторожно её увещевает. Если это не бесхребетность, то что же? (Только не говорите, что деликатность. Всему есть предел. В том числе и деликатности, которая после определённого предела превращается в бесхребетность.) И раз пошла такая пьянка, все эти страдания вокруг украденного в первой серии велосипеда тоже вызывают вопросы.
скрытый текст
Почему героиня не заявила первым делом о пропаже в полицию? Ведь герой с героиней не только видели вора, но и слышали его имя! Да ещё и подельников его видели. Сообщили бы полиции всё, что знали, глядишь, полицейские задержали бы преступников вскоре после того, как произошла кража со взломом. Разве не так должны были бы поступить простые японские(!) обыватели, которыми [якобы] так хотят быть герой с героиней? Так какого ж тогда рожна они в полицию так и не заявили? (Тем более что по предшествующему диалогу похитителя с "корешами" нетрудно было догадаться, что те затевают что-то нехорошее.) Героиня так вообще сначала всё подбивала героя строить умозаключения насчёт произошедшего с велосипедом, а потом ещё и сама решила разбираться полезть. Хрен ли тогда обижалась, что её вызывали в учительскую и задавали неприятные вопросы про велосипед? Именно из этого я и делаю вывод, что о похищении велосипеда в полицию она не заявляла. Потому как, если бы заявила, то какие к ней могли бы быть вопросы? Ну и герой ей тоже под стать - когда понял, что героиня полезла на рожон и рискует вляпаться, не в полицию первым делом побежал, а к своему бывшему другану, бесцеремонному и прямолинейному бугаю. Типа, мы сейчас сами, без всякой полиции, по-пацански разберёмся. Только из главного героя такой пацан, как из.... ох, мне даже не хочется озвучивать приходящие в голову грубые сравнения. Хороши же "скромные японские обыватели", которые якобы не высовываются, ага.
Almustafa Да и судя по произнесенному его другом гг явно не был обычным школьником-обывателем. Посмотрим, что будет дальше. По идее "арка-с-велосипедом" подходит к концу и нам что-то расскажут. Или нет
Dreadushka
Да здесь как у Шехерезады: в третьей серии уже дали вводную для следующего "расследования". (Аналогично тому как в конце первой и в начале второй давали вводную на расследование в третьей и последующей/щих.)
86552649но откуда всплыли "билеты на концерты" я так и не понял
Как водится, неподалёку в кустах стояли.
Похоже, вы не обратили внимание на новость, которую герой прочёл в своём телефоне:
Большую часть четвёртой серии герой занимался логическими построениями, чтобы прийти к следующему выводу. Сакагами украл велосипед Осанай, чтобы постоять на шухере при взломе квартиры учащегося по фамилии Иокибэ. Из квартиры украли личную печать - в Японии их используют в тех случаях, в которых мы ставим подписи. А также, вероятно, и другие документы. (Правда, тут сказано, что украли, когда владелец ходил на избирательный участок - я не понимаю, что он там делал без печати и документов.) Украли для того, чтобы под его именем проворачивать мошеннические операции. Очевидно, использовать для этого непосредственно украденные документы не решились, но быстренько использовали их для того, чтобы Сакагами под чужим именем поступил в автошколу (подальше от своего дома) и получил водительские права на имя Иокибэ. Поскольку у того прав ещё не было, никакого конфликта в базах данных полиции не произошло бы. И такие права нигде не значились бы как скомпрометированные, в отличие от похищенных документов. Таким образом, единственное, чего не знал герой, а с ним и зритель, это что за мошеннические операции собирался проворачивать Сакагами. И тут накануне подводящей итоги встречи в кафе с Осанай герой читает на телефоне новость: "Кира: пятеро старшеклассников арестованы за перепродажу (по спекулятивным ценам) билетов, с использованием поддельных водительских прав." (Ну или что-то в этом духе.) И это, очевидно, прямое следствие того, что герой с героиней послали в полицию анонимку на Сакагами под именем Иокибэ. То есть, очевидно, полиция решила проверить их "сигнал", обнаружила, что Сакагами поступил в автошколу по чужим документам, а после этого "раскрутила" его и заставила сдать с потрохами своих подельников.
Всё бы ничего, но мне не нравится одна натяжка. Когда герои проводили своё "расследование", Сакагами ещё занимался в автошколе. Следовательно, права на чужое имя он ещё не получил. Следовательно, ещё не мог заниматься перепродажей билетов. Так за что же тогда арестовали всех пятерых школьников? (В конце первой серии их пятерых и показали.) Тут либо остальные четверо уже занимались перепродажами по поддельным правам - но тогда зачем они так настаивали на том, чтобы и Сакагами такими разжился? Либо всех пятерых арестовали только за намерения заняться спекуляциями - используя только те права, которые должен был получить Сакагами. Это выглядит более правдоподобно, но тогда возникает вопрос: почему они во всём признались? Ведь достаточно было соврать, что Сакагами так сильно хотел выучиться водить автомобиль, что они пошли на кражу со взломом, чтобы ему не пришлось ждать ещё два с лишним года. Оно, конечно, шито белыми нитками, но никакой нужды признаваться в намерении совершить преступление, которое они ещё не совершили (планируемые спекуляции с билетами), у них не было. Если же всё-таки верно первое предположение, то и кражи документов, и получение поддельных прав совершались и ранее, уже как минимум 4 раза. И куда только тамошняя полиция смотрела? В общем, мне кажется, в данном случае у героев была немаленькая вероятность "пролететь" - если бы этому Сакагами было нечего "пришить" кроме поступления в автошколу по чужим документам. (О том, что он угнал велосипед, они ведь так и не решились заявить.) То есть, эта "грозная" Осанай способна "растоптать" (вернее, подставить) человека только в том случае, если он уже что-то противозаконное совершил. При том достаточно серьёзное. (Более серьёзное чем кража велосипеда и уничтожение чужих пищевых продуктов.)
