Человек-слон
The Elephant Man
Страна: США, Великобритания
Студия: Brooksfilms
Жанр: драма, биография
Год выпуска: 1980
Продолжительность: 02:03:26
Перевод 1-3: профессиональный (многоголосый закадровый) -
CP Digital,
Paramount Channel,
Viasat Kino World
Перевод 4: профессиональный (двухголосый закадровый) -
НТВ
Перевод 5-6: авторский (одноголосый закадровый) -
Сергей Визгунов,
Сергей Кузнецов
Перевод 7 (украинский): многоголосый закадровый -
Цікава ідея
Субтитры: русские (
CP Digital), украинские (
imonko), английские (
STUDIOCANAL)
Оригинальная аудиодорожка: английский
Режиссер:
Дэвид Линч /
David Lynch
В ролях: Энтони Хопкинс, Джон Хёрт, Энн Бэнкрофт, Джон Гилгуд, Уэнди Хиллер, Фредди Джонс, Майкл Элфик, Ханна Гордон, Хелен Райан, Джон Стэндинг и др.
Описание: Доктор Тривз находит Меррика в «фрик-шоу». Внешность его настолько ужасающая, что ему приходится носить просторное одеяние, чтобы никто не увидел его пугающих наростов по всему телу. Забрав Меррика в больницу после очередного избиения хозяином, Тривз с удивлением обнаруживает в нем человека интеллектуально развитого и духовного. Профессиональный интерес сменяется состраданием, феномен становится моден в высшем свете, сама королева благословляет оставить его в больнице навсегда.
Тип релиза: UHD BDRemux 2160p (
Native)
Контейнер: MKV (
Сэмпл)
Видео: MPEG-H HEVC / 3840x2160 / 82272 + 13379 kbps / 24 fps / 2.35:1 /
HDR10 /
Dolby Vision FEL
Аудио 01:
Russian AC-3 5.1 / 448 kbps / 48 kHz /
MVO - CP Digital
Аудио 02:
Russian AC-3 2.0 / 192 kbps / 48 kHz /
MVO - Paramount Channel
Аудио 03:
Russian AC-3 2.0 / 192 kbps / 48 kHz /
MVO - Viasat Kino World
Аудио 04:
Russian AC-3 2.0 / 192 kbps / 48 kHz /
DVO - НТВ
Аудио 05:
Russian AC-3 2.0 / 224 kbps / 48 kHz /
AVO - Сергей Визгунов
Аудио 06:
Russian AC-3 2.0 / 192 kbps / 48 kHz /
AVO - Сергей Кузнецов
Аудио 07:
Ukrainian AC-3 5.1 / 448 kbps / 48 kHz /
MVO - Цікава ідея
Аудио 08:
English AC-3 2.0 / 224 kbps / 48 kHz / Dolby Surround /
DVD - Paramount Pictures (2001)
Аудио 09:
English DTS-HD Master Audio 2.0 / 1526 kbps / 48 kHz / 24 bit /
UHD BD - STUDIOCANAL (2020) ★★
Аудио 10:
English DTS-HD Master Audio 3.1 / 1445 kbps / 48 kHz / 16 bit /
BD - Optimum Home Entertainment (2009) ★★★
Формат субтитров: softsub (SRT), prerendered (Blu-ray/PGS/SUP)
Навигация по главам: есть
★★★ - DTS Core 3.1 / 1152 kbps / 48 kHz / 16 bit
★★ - DTS Core 2.0 / 510 kbps / 48 kHz / 24 bit
BDInfo @ AdBlue
DISC INFO:
Disc Title: THE ELEPHANT MAN
Disc Label: The.Elephant.Man.1980.2160p.ITA.UHD.Blu-ray.DoVi.HDR10.HEVC.DTS-HD.MA.2.0-AdBlue
Disc Size: 98,254,148,228 bytes
Protection: AACS2
Extras: Ultra HD, BD-Java
BDInfo: 0.8.0.1b
PLAYLIST REPORT:
Name: 00006.MPLS
Length: 02:03:26.833 (h:m:s.ms)
Size: 96,481,505,856 bytes
Total Bitrate: 104.21 Mbps
(*) Indicates included stream hidden by this playlist.
VIDEO:
Codec Bitrate Description
--------------- ------------- -----------
MPEG-H HEVC Video 82272 kbps 2160p / 24 fps / 16:9 / Main 10 @ Level 5.1 @ High / 4:2:0 / 10 bits / HDR10 / Limited Range / BT.2020 / PQ /
* MPEG-H HEVC Video 13379 kbps 1080p / 24 fps / 16:9 / Main 10 @ Level 5.1 @ High / 4:2:0 / 10 bits / Dolby Vision / Limited Range / BT.2020 / PQ
AUDIO:
Codec Language Bitrate Description
--------------- ------------- ------------- -----------
DTS-HD Master Audio Italian 1576 kbps 2.0 / 48 kHz / 1576 kbps / 16-bit (DTS Core: 2.0 / 48 kHz / 1509 kbps / 16-bit)
DTS-HD Master Audio English 2077 kbps 2.0 / 48 kHz / 2077 kbps / 24-bit (DTS Core: 2.0 / 48 kHz / 1509 kbps / 24-bit)
SUBTITLES:
Codec Language Bitrate Description
--------------- ------------- ------------- -----------
Presentation Graphics Italian 16.73 kbps 1920x1080 / 855 Captions
Presentation Graphics Italian 0.30 kbps 1920x1080 / 9 Captions
MediaInfo
General
Unique ID : 323061015095192795917917901310371410585 (0xF30B49CCF42C7F48D4C9BD8073A1B299)
Complete name : The.Elephant.Man.1980.Eagle.Pictures.UHD.BDRemux.2160p-rutracker.mkv
Format : Matroska
Format version : Version 4
File size : 86.9 GiB
Duration : 2 h 3 min
Overall bit rate mode : Variable
Overall bit rate : 101 Mb/s
Frame rate : 24.000 FPS
Title : The Elephant Man / 1980 / Eagle Pictures
Encoded date : 2025-07-30 15:12:43 UTC
Writing application : mkvmerge 94.0 ('Initiate') 64-bit
Writing library : libebml v1.4.5 + libmatroska v1.7.1
Cover : Yes
Cover description : cover.jpg
Cover type : Cover
Attachments : cover.jpg
Video
ID : 1
ID in the original source medium : 4113 (0x1011)
Format : HEVC
Format/Info : High Efficiency Video Coding
Format profile : Main 10@L5.1@High
HDR format : Dolby Vision, Version 1.0, Profile 7.6, dvhe.07.06, BL+EL+RPU, no metadata compression, Blu-ray compatible / SMPTE ST 2086, Version HDR10, HDR10 compatible
Codec ID : V_MPEGH/ISO/HEVC
Duration : 2 h 3 min
Bit rate : 95.7 Mb/s
Width : 3 840 pixels
Height : 2 160 pixels
Display aspect ratio : 16:9
Frame rate mode : Constant
Frame rate : 24.000 FPS
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0 (Type 2)
Bit depth : 10 bits
Bits/(Pixel*Frame) : 0.481
Stream size : 82.5 GiB (95%)
Title : The Elephant Man / MPEG-H HEVC @ 82272 + 13379 kbps
Language : English
Default : Yes
Forced : No
Color range : Limited
Color primaries : BT.2020
Transfer characteristics : PQ
Matrix coefficients : BT.2020 non-constant
Mastering display color primaries : Display P3
Mastering display luminance : min: 0.0001 cd/m2, max: 1000 cd/m2
Maximum Content Light Level : 414 cd/m2
Maximum Frame-Average Light Level : 99 cd/m2
Original source medium : Blu-ray
Audio #1
ID : 2
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Commercial name : Dolby Digital
Codec ID : A_AC3
Duration : 2 h 3 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 448 kb/s
Channel(s) : 6 channels
Channel layout : L R C LFE Ls Rs
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 396 MiB (0%)
Title : MVO - CP Digital / AC-3 5.1 @ 448 kbps
Language : Russian
Service kind : Complete Main
Default : Yes
Forced : No
Dialog Normalization : -25 dB
compr : -0.28 dB
cmixlev : -3.0 dB
surmixlev : -3 dB
dmixmod : Lo/Ro
ltrtcmixlev : -3.0 dB
ltrtsurmixlev : -3.0 dB
lorocmixlev : -3.0 dB
lorosurmixlev : -3.0 dB
dialnorm_Average : -25 dB
dialnorm_Minimum : -25 dB
dialnorm_Maximum : -25 dB
Audio #2
ID : 3
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Commercial name : Dolby Digital
Codec ID : A_AC3
Duration : 2 h 3 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel layout : L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 170 MiB (0%)
Title : MVO - Paramount Channel / AC-3 2.0 @ 192 kbps
Language : Russian
Service kind : Complete Main
Default : No
Forced : No
Dialog Normalization : -25 dB
compr : -0.28 dB
dsurmod : Not Dolby Surround encoded
dialnorm_Average : -25 dB
dialnorm_Minimum : -25 dB
dialnorm_Maximum : -25 dB
Audio #3
ID : 4
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Commercial name : Dolby Digital
Codec ID : A_AC3
Duration : 2 h 3 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel layout : L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 170 MiB (0%)
Title : MVO - Viasat Kino World / AC-3 2.0 @ 192 kbps
Language : Russian
Service kind : Complete Main
Default : No
Forced : No
Dialog Normalization : -25 dB
compr : -0.28 dB
dsurmod : Not Dolby Surround encoded
dialnorm_Average : -25 dB
dialnorm_Minimum : -25 dB
dialnorm_Maximum : -25 dB
Audio #4
ID : 5
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Commercial name : Dolby Digital
Codec ID : A_AC3
Duration : 2 h 3 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel layout : L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 170 MiB (0%)
Title : DVO - НТВ / AC-3 2.0 @ 192 kbps
Language : Russian
Service kind : Complete Main
Default : No
Forced : No
Dialog Normalization : -25 dB
compr : -0.28 dB
dsurmod : Not Dolby Surround encoded
dialnorm_Average : -25 dB
dialnorm_Minimum : -25 dB
dialnorm_Maximum : -25 dB
Audio #5
ID : 6
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Commercial name : Dolby Digital
Codec ID : A_AC3
Duration : 2 h 3 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 224 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel layout : L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 198 MiB (0%)
Title : AVO - Сергей Визгунов / AC-3 2.0 @ 224 kbps
Language : Russian
Service kind : Complete Main
Default : No
Forced : No
Dialog Normalization : -31 dB
dialnorm_Average : -31 dB
dialnorm_Minimum : -31 dB
dialnorm_Maximum : -31 dB
Audio #6
ID : 7
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Commercial name : Dolby Digital
Codec ID : A_AC3
Duration : 2 h 3 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel layout : L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 170 MiB (0%)
Title : AVO - Сергей Кузнецов / AC-3 2.0 @ 192 kbps
Language : Russian
Service kind : Complete Main
Default : No
Forced : No
Dialog Normalization : -31 dB
dialnorm_Average : -31 dB
dialnorm_Minimum : -31 dB
dialnorm_Maximum : -31 dB
Audio #7
ID : 8
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Commercial name : Dolby Digital
Codec ID : A_AC3
Duration : 2 h 3 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 448 kb/s
Channel(s) : 6 channels
Channel layout : L R C LFE Ls Rs
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 396 MiB (0%)
Title : MVO - Цікава ідея / AC-3 5.1 @ 448 kbps
Language : Ukrainian
Service kind : Complete Main
Default : No
Forced : No
Dialog Normalization : -31 dB
cmixlev : -3.0 dB
surmixlev : -3 dB
dialnorm_Average : -31 dB
dialnorm_Minimum : -31 dB
dialnorm_Maximum : -31 dB
Audio #8
ID : 9
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Commercial name : Dolby Digital
Format settings : Dolby Surround
Codec ID : A_AC3
Duration : 2 h 3 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 224 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel layout : L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 198 MiB (0%)
Title : DVD - Paramount Pictures (2001) / AC-3 2.0 @ 224 kbps
Language : English
Service kind : Complete Main
Default : No
Forced : No
Dialog Normalization : -25 dB
compr : -0.28 dB
dsurmod : Dolby Surround encoded
dialnorm_Average : -25 dB
dialnorm_Minimum : -25 dB
dialnorm_Maximum : -25 dB
Audio #9
ID : 10
Format : DTS XLL
Format/Info : Digital Theater Systems
Commercial name : DTS-HD Master Audio
Codec ID : A_DTS
Duration : 2 h 3 min
Bit rate mode : Variable
Bit rate : 1 526 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel layout : L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 93.750 FPS (512 SPF)
Bit depth : 24 bits
Compression mode : Lossless
Stream size : 1.32 GiB (2%)
Title : UHD BD - STUDIOCANAL (2020) / DTS-HD Master Audio 2.0 @ 1526 kbps
Language : English
Default : No
Forced : No
Audio #10
ID : 11
Format : DTS XLL
Format/Info : Digital Theater Systems
Commercial name : DTS-HD Master Audio
Codec ID : A_DTS
Duration : 2 h 3 min
Bit rate mode : Variable
Bit rate : 1 445 kb/s
Channel(s) : 4 channels
Channel layout : C L R LFE
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 93.750 FPS (512 SPF)
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossless
Stream size : 1.25 GiB (1%)
Title : BD - Optimum Home Entertainment (2009) / DTS-HD Master Audio 3.1 @ 1445 kbps
Language : English
Default : No
Forced : No
Text #1
ID : 12
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 2 h 0 min
Bit rate : 59 b/s
Frame rate : 0.137 FPS
Count of elements : 986
Stream size : 52.3 KiB (0%)
Title : CP Digital / SRT
Language : Russian
Default : No
Forced : No
Text #2
ID : 13
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 1 h 54 min
Bit rate : 58 b/s
Frame rate : 0.147 FPS
Count of elements : 1012
Stream size : 48.9 KiB (0%)
Title : imonko / SRT
Language : Ukrainian
Default : No
Forced : No
Text #3
ID : 14
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 1 h 55 min
Bit rate : 39 b/s
Frame rate : 0.149 FPS
Count of elements : 1034
Stream size : 33.8 KiB (0%)
Title : STUDIOCANAL / SRT
Language : English
Default : No
Forced : No
Text #4
ID : 15
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 1 h 59 min
Bit rate : 43 b/s
Frame rate : 0.168 FPS
Count of elements : 1205
Stream size : 38.0 KiB (0%)
Title : SDH - STUDIOCANAL / SRT
Language : English
Default : No
Forced : No
Text #5
ID : 16
Format : PGS
Codec ID : S_HDMV/PGS
Codec ID/Info : Picture based subtitle format used on BDs/HD-DVDs
Duration : 2 h 0 min
Bit rate : 27.1 kb/s
Frame rate : 0.332 FPS
Count of elements : 2412
Stream size : 23.4 MiB (0%)
Title : SDH - STUDIOCANAL / PGS
Language : English
Default : No
Forced : No
Image
Type : Cover
Title : cover.jpg
Format : JPEG
Muxing mode : Attachment
Width : 1 919 pixels
Height : 2 904 pixels
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:4:4
Bit depth : 8 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 2.59 MiB (0%)
Color range : Full
Color primaries : BT.709
Transfer characteristics : sRGB/sYCC
Matrix coefficients : Identity
ColorSpace_ICC : RGB
colour_primaries_ICC_Description : sRGB IEC61966-2.1
Menu
00:00:00.000 : en:Chapter 01
00:08:59.000 : en:Chapter 02
00:21:09.000 : en:Chapter 03
00:30:05.000 : en:Chapter 04
00:38:56.000 : en:Chapter 05
00:51:52.000 : en:Chapter 06
01:02:26.000 : en:Chapter 07
01:10:10.000 : en:Chapter 08
01:22:22.000 : en:Chapter 09
01:31:35.000 : en:Chapter 10
01:40:20.000 : en:Chapter 11
01:49:24.000 : en:Chapter 12
Сравнение изданий
STUDIOCANAL (2020) 2160p @ 76515 kbps:
Eagle Pictures (2020) 2160p @ 82272 kbps:
Примечания писал(а):
- Цифровая реставрация (L'Immagine Ritrovata, Fotokem).
- Дорожка CP Digital из раздачи DVD9 от Lord Protector (см. спойлер "Аудио");
- Paramount Channel из архива звуковых дорожек от Sonntag204;
- Дорожка Viasat Kino World доступна благодаря MasonKaV, дорожка НТВ - благодаря migorr;
- Визгунов и Кузнецов с трекера TeamHD, украинская дорожка с портала Hurtom;
- Дорожка Optimum Home Entertainment из раздачи Fummy.
- Русские субтитры пересинхронизированы построчно. Местами исправлен перевод (Библия, Шекспир и Теннисон Альфред).
Аудио
- CP Digital:
- Предпочтение отдано AC-3 дорожке;
- DTS сделана на подозрительной подложке. Выполнена с явным и неприятным на слух дакингом.
- Paramount Pictures (2001):
- Подробности о дорожке с DVD.
- STUDIOCANAL (2020):
- На дорожке с итальянского издания Eagle Pictures слишком тихая заставка STUDIOCANAL и щелчки на 00:00:09, 00:00:15, 00:21:09;
- В остальном обе дорожки совпадают посэмплово.
- Optimum Home Entertainment (2009):
- В тыловых каналах по большей части шум на уровне -60 дБ. Пересобрана в 3.1;
- Из всех оригинальных дорожек имеет самые лучшие характеристики амплитуды.
Silverok @ TeamHD
- The.Elephant.Man.1980.BDRemux.2160p.HDR.TeamHD.by Silverok.mkv
- За работу над дорожками и синхронизацию огромная благодарность Skazhutin.
Цікава ідея @ Hurtom
- The Elephant Man (1980) [ukr,eng] BDRip [Hurtom].avi
- Українську озвучку створено студією ТО "Цікава ідея" на замовлення Hurtom.com в рамках проекту "Хочеш кіно українською? Замовляй!"
