Моно: Аниме по выходным / Mono: Weekend Animation [TV] [12 из 12] [JAP+Sub] [2025, приключения, комедия, повседневность, WEB-DL] [1080p]

General
Unique ID                      : 104029874758195198050676233002228422472 (0x4E436CD2BF9AA7DB8AF88A2F1F809748)
Complete name                  : F:\_release\_spring 2025\mono [WEB-DL 1080p]\mono - 01 [1080p AVC AAC].mkv
Format                         : Matroska
Format version                 : Version 4
File size                      : 1.37 GiB
Duration                       : 24 min 0 s
Overall bit rate               : 8 185 kb/s
Frame rate                     : 23.976 FPS
Encoded date                   : 2025-06-28 16:27:39 UTC
Writing application            : mkvmerge v82.0 ('I'm The President') 64-bit
Writing library                : libebml v1.4.5 + libmatroska v1.7.1
Attachments                    : arial.ttf / arialbd.ttf / arialbi.ttf / ariblk.ttf / comic.ttf / georgia.ttf / tahoma.ttf
Video
ID                             : 1
Format                         : AVC
Format/Info                    : Advanced Video Codec
Format profile                 : High@L4
Format settings                : CABAC / 4 Ref Frames
Format settings, CABAC         : Yes
Format settings, Reference fra : 4 frames
Codec ID                       : V_MPEG4/ISO/AVC
Duration                       : 23 min 59 s
Bit rate                       : 8 000 kb/s
Width                          : 1 920 pixels
Height                         : 1 080 pixels
Display aspect ratio           : 16:9
Frame rate mode                : Constant
Frame rate                     : 23.976 (24000/1001) FPS
Color space                    : YUV
Chroma subsampling             : 4:2:0
Bit depth                      : 8 bits
Scan type                      : Progressive
Bits/(Pixel*Frame)             : 0.161
Stream size                    : 1.34 GiB (97%)
Writing library                : x264 core 164
Encoding settings              : cabac=1 / ref=4 / deblock=1:1:1 / analyse=0x3:0x113 / me=hex / subme=8 / psy=1 / psy_rd=0.40:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=16 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-2 / threads=12 / lookahead_threads=2 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=0 / weightp=2 / keyint=96 / keyint_min=48 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=48 / rc=2pass / mbtree=1 / bitrate=8000 / ratetol=1.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / vbv_maxrate=12000 / vbv_bufsize=18000 / nal_hrd=none / filler=0 / ip_ratio=1.40 / aq=1:0.60
Default                        : Yes
Forced                         : No
Color range                    : Limited
Color primaries                : BT.709
Transfer characteristics       : BT.709
Matrix coefficients            : BT.709
Audio
ID                             : 2
Format                         : AAC LC
Format/Info                    : Advanced Audio Codec Low Complexity
Codec ID                       : A_AAC-2
Duration                       : 24 min 0 s
Bit rate                       : 192 kb/s
Channel(s)                     : 2 channels
Channel layout                 : L R
Sampling rate                  : 48.0 kHz
Frame rate                     : 46.875 FPS (1024 SPF)
Compression mode               : Lossy
Stream size                    : 33.0 MiB (2%)
Title                          : Japanese
Language                       : Japanese
Default                        : Yes
Forced                         : No
Text #1
ID                             : 3
Format                         : ASS
Codec ID                       : S_TEXT/ASS
Codec ID/Info                  : Advanced Sub Station Alpha
Duration                       : 23 min 23 s
Bit rate                       : 181 b/s
Frame rate                     : 0.259 FPS
Count of elements              : 364
Compression mode               : Lossless
Stream size                    : 31.0 KiB (0%)
Title                          : Russian / Русский
Language                       : Russian
Default                        : Yes
Forced                         : No
Text #2
ID                             : 4
Format                         : ASS
Codec ID                       : S_TEXT/ASS
Codec ID/Info                  : Advanced Sub Station Alpha
Duration                       : 23 min 23 s
Bit rate                       : 152 b/s
Frame rate                     : 0.295 FPS
Count of elements              : 414
Compression mode               : Lossless
Stream size                    : 26.2 KiB (0%)
Title                          : English / English (US)
Language                       : English
Default                        : No
Forced                         : No

Основное замечание — слишком громкие сведены русские голоса относительно японской дорожки.
Бьют по ушам, если выставить, чтобы фоновые звуки было хорошо слышно. Приходится делать тише.
Но даже так, некоторые голоса сведены на нормальную громкость, и получается что громкость скачет от голоса к голосу.
Вдогонку пропуски:
05:30 - не озвучена фраза
08-00 - не озвучена фраза (правда ее и в сабе нет)
13-27 - перепутано слово Поедатель/Предатель
18-32 - перепутаны слова, смысловая ошибка (первый/последний раз)
Напоследок отмечу, что временами весьма странное интонирование у девочек, но это меньшая из проблем тут.

Данный релиз предназначен для просмотра на ПК. Воспроизведение на иных проигрывателях не гарантируется.

1. Для просмотра рекомендуется Media Player Classic с установленным пакетом кодеков K-Lite (MPC-BE/MPC-HC) или MPV.
   
2. Для удобного просмотра с внешними файлами и/или 10-битным видео можете попробовать портативную сборку MPV Player.
   
3. Если в релизе есть внешние субтитры и/или альтернативные звуковые дорожки, то:
   1. Для просмотра с субтитрами нужно:
      скопировать файлы субтитров из папки «*** Subs [<автор(ы) перевода>]» в одну папку с видео — плеер подгрузит их автоматически при открытии видео.
      
   2. Для просмотра с внешней звуковой дорожкой нужно:
      скопировать файлы .mka из папки «*** Sound [<автор(ы) озвучивания>]» в одну папку с видео и переключить звуковую дорожку в плеере при просмотре.
4. Внешние шрифты (fonts) можно: установить в систему / вшить в файл / помеcтить в папку «fonts» рядом с mpv.exe или свою для MPC-BE/MPC-HC.
   
5. Ещё сборки и советы: подробный комментарий про внешние файлы | ext/int на примере MPC-BE | AnimeTool на MPV.
   
6. Техническая часть: про 10-битное видео (Hi10p) | HEVC (h.265/x265) на слабом железе.
   
7. Дополнительные инструкции: вшить дорожки в файл.mkv | пакетная обработка файлов | универсальный скрипт объединения в контейнер.