klikostyk · 15-Янв-11 13:29(14 лет 8 месяцев назад, ред. 18-Янв-11 22:19)
Белое утро / Ako / White MorningСтрана: Япония Жанр: Драма, Короткий метр Год выпуска: 1965 Продолжительность: 00:28:42 Перевод: Субтитры Субтитры: русские (ulia_z / klikostyk) Оригинальная аудиодорожка: японский Режиссер: Хироси Тэсигахара / Hiroshi Teshigahara В ролях: Мики Ириэ, Теруко Хасегава, Ёко Матсушида и др. Описание: Один день из жизни Ако, 16-летней японской девушки, ее друзей и коллег. Звон будильника, утренняя суета, сборы на работу, пекарня, отдых с друзьями, внезапная поездка к морю... все ли с ней будет хорошо? Ako - одна из четырех короткометражек входящих в боксет от Criterion - Тэсигахара / Кобо Абэ, включавщего в себя фильмы "Женщина в песках", "Обвал" и "Чужое лицо". Сэмпл: http://onemove.ru/34964/ Качество видео: DVDRip Формат видео: AVI Видео: Xvid 720x544 23.98fps 1 506 Kbps Аудио: Dolby AC3 48000Hz mono 192kbps Формат субтитров: softsub (SRT)
MediaInfo
General
Complete name : D:\КИНО\КОБО АБЭ\Белое утро - Ako\Белое утро - Ako.avi
Format : AVI
Format/Info : Audio Video Interleave
File size : 350 MiB
Duration : 28mn 42s
Overall bit rate : 1 705 Kbps
Writing application : VirtualDubMod 1.5.4.1 (build 2178/release)
Writing library : VirtualDubMod build 2178/release Video
ID : 0
Format : MPEG-4 Visual
Format profile : Advanced Simple@L5
Format settings, BVOP : Yes
Format settings, QPel : No
Format settings, GMC : No warppoints
Format settings, Matrix : Custom
Codec ID : XVID
Codec ID/Hint : XviD
Duration : 28mn 42s
Bit rate : 1 506 Kbps
Width : 720 pixels
Height : 544 pixels
Display aspect ratio : 4:3
Frame rate : 23.976 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.160
Stream size : 309 MiB (88%)
Writing library : XviD 1.2.1 (UTC 2008-12-04) Audio
ID : 1
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Codec ID : 2000
Duration : 28mn 42s
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 1 channel
Channel positions : Front: C
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Stream size : 39.4 MiB (11%)
Alignment : Split accross interleaves
Interleave, duration : 96 ms (2.30 video frames)
Interleave, preload duration : 96 ms
Этот к/м фильм входил в состав международного киноальманаха "Нежный возраст" (другое название - "Цветущий возраст, или Подростки"). Ещё два сегмента есть на Ютубе: реж. Жан Руш, "Мари-Франс и Вероника", 26 мин. https://www.youtube.com/watch?v=iOv9OUD6_m4 реж. Мишель Бро, "Женевьев", 29 мин. https://www.youtube.com/watch?v=XTWO8xa0jxs Четвёртого сегмента (реж. Джан Витторио Бальди, "Fiammetta") найти не удалось... Если кто-то найдёт - добавьте ссылку, пожалуйста...
Канадская короткометражка из киноальманаха "Нежный возраст" (другое название - "Цветущий возраст, или Подростки") теперь тоже переведена - https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=6644739 Женевьев / Genevieve / Geneviève (Мишель Бро / Michel Brault) [1964, Канада, драма, короткий метр, DVDRip-AVC] Original (Fra) + Sub (Rus Алексей Королев, Eng)
87383667Канадская короткометражка из киноальманаха "Нежный возраст" (другое название - "Цветущий возраст, или Подростки") теперь тоже переведена - https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=6644739 Женевьев / Genevieve / Geneviève (Мишель Бро / Michel Brault) [1964, Канада, драма, короткий метр, DVDRip-AVC] Original (Fra) + Sub (Rus Алексей Королев, Eng)
Теперь переведена и французская короткометражка (про Мари-Франс и Веронику) из киноальманаха "Цветущий возраст, или Подростки" https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=6664556 15-летние вдовы / Les veuves de 15 ans (Жан Руш / Jean Rouch) [1964, Франция, драма, короткий метр, DVDRip-AVC] Original (Fra) + Sub Rus (Алексей Королев)
en-m1 писал(а):
87452606
Aleks Punk писал(а):
87383667Канадская короткометражка из киноальманаха "Нежный возраст" (другое название - "Цветущий возраст, или Подростки") теперь тоже переведена - https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=6644739 Женевьев / Genevieve / Geneviève (Мишель Бро / Michel Brault) [1964, Канада, драма, короткий метр, DVDRip-AVC] Original (Fra) + Sub (Rus Алексей Королев, Eng)
Супер, спасибо! тоже отличная новелла!
А тут теперь заменено видео на лучшее по качеству....
87546940Супер! Жаль, что четвёртый сюжет сгинул. Было бы интересно посмотреть для полноты картины...
У меня он есть в качестве. Все норм. Будет возможность, переведем и его.....там всего 23 минуты с половиной..... Тем более что знаток итальянского совсем не обязателен, так как - Language(s) French, some Italian dialogues Subtitles included: French (hardcoded for the italian parts) То есть почти вся дорожка французская, а на итальянскую речь есть франц. хардсаб.... Вот так.....
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=6686917 Фиаметта / Fiammetta (Жан Витторио Бальди / Gian Vittorio Baldi) [1965, Италия, драма, короткий метр, WEB-DL 1080p] Original (Fra) + Sub (Rus Алексей Королев)
87728426https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=6686917 Фиаметта / Fiammetta (Жан Витторио Бальди / Gian Vittorio Baldi) [1965, Италия, драма, короткий метр, WEB-DL 1080p] Original (Fra) + Sub (Rus Алексей Королев)
Спасибо! Наконец-то можно оценить замысел целиком!
