На колёсах / Tour de Pharmacy
Страна: США
Жанр: короткометражка, комедия, спорт
Год выпуска: 2017
Продолжительность: 00:39:19
Перевод 1: Профессиональный (многоголосый закадровый)
Novamedia (по заказу Amedia)
Перевод 2: Любительский (многоголосый закадровый)
SHIZA Project
Перевод 3: Одноголосый закадровый
М.Чадов (18+)
Субтитры: русские (
Переводман - Forced, Full), английские (Full, SDH)
Оригинальная аудиодорожка: английский
Режиссер: Джейк Шиманьски / Jake Szymanski
В ролях: Энди Сэмберг, Давид Диггс, Джон Сина, Орландо Блум, Фредди Хаймор, Джеймс Марсден, Джефф Голдблюм, Дэнни Гловер, Дольф Лундгрен, Джулия Ормонд и другие
Описание: «История» гонки «Тур де Франс» 1982 года, в которой чуть ли не каждый спортсмен попался на допинге. Герои эпической многодневки соревновались скорее в собственной аморальности — и тут у каждого свой личный рекорд. Что на самом деле происходило во время самого мрачного и противоречивого события в истории спорта, «рассказывается» на примере пяти главных его участников. Второй из двух фильмов про спорт в жанре мокьюментари от Джейка Шиманьски и Мюррэя Миллера для HBO, первый - "
7 дней в аду".
Доп. информация:
В местах, где речь звучит по-французски или неразборчива, есть вшитые английские субтитры. На скриншотах есть примеры.
Видео:
Tour.De.Pharmacy.2017.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-Monkee
Перевод Amedia отсюда:
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=5506671
Подробнее о переводах:
Amedia: Novamedia по заказу AMEDIA TV. Роли озвучивали: Михаил Козырев, Рита Митрофанова, Александр Гудков.
SHIZA Project: Роли озвучивали: NIKITOS, OSLIKt, Dancel, Лизавета. Работа со звуком: Gigantic Guyver.
Чадов: Роли озвучивали: Михаил Чадов. Перевод и работа со звуком Переводман. Содержит ненормативную лексику.
Сэмпл:
https://www.mediafire.com/file/66dp792t1yy43m9/Tour.De.Pharmacy.2017.1080p.WEB-DL....sample.mkv/file
Качество видео: WEB-DL 1080p
Формат видео: MKV
Видео: AVC, 1920x1080, 16:9, 29.970 fps, 9977 kb/s
Аудио 1: AC-3, 48 kHz, 384 kb/s, L R C LFE Ls Rs |
Amedia
Аудио 2: AC-3, 48 kHz, 384 kb/s, L R |
SHIZA Project
Аудио 3: AC-3, 48 kHz, 640 kb/s, L R C LFE Ls Rs |
Чадов
Аудио 4: E-AC-3, 48 kHz, 640 kb/s, L R C LFE Ls Rs |
Original
Формат субтитров: softsub (SRT)
MediaInfo
Код:
General
Unique ID : 108740822949314368694300334478971783038 (0x51CEB8806B9E305F6F1D0726DE02477E)
Complete name : Tour.De.Pharmacy.2017.1080p.WEB-DL-RuTracker.mkv
Format : Matroska
Format version : Version 4
File size : 3.30 GiB
Duration : 39 min 19 s
Overall bit rate mode : Variable
Overall bit rate : 12.0 Mb/s
Frame rate : 29.970 FPS
Movie name : Tour de Pharmacy
Encoded date : 2024-11-23 12:03:40 UTC
Writing application : mkvmerge v88.0 ('All I Know') 64-bit
Writing library : libebml v1.4.5 + libmatroska v1.7.1
Video
ID : 1
Format : AVC
Format/Info : Advanced Video Codec
Format profile : High@L4
Format settings : CABAC / 4 Ref Frames
Format settings, CABAC : Yes
Format settings, Reference frames : 4 frames
Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC
Duration : 39 min 19 s
Bit rate mode : Variable
Bit rate : 9 977 kb/s
Maximum bit rate : 15.0 Mb/s
Width : 1 920 pixels
Height : 1 080 pixels
Display aspect ratio : 16:9
Frame rate mode : Constant
Frame rate : 29.970 (30000/1001) FPS
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.161
Stream size : 2.74 GiB (83%)
Language : English
Default : Yes
Forced : No
Color range : Limited
Color primaries : BT.709
Transfer characteristics : BT.709
Matrix coefficients : BT.709
Audio #1
ID : 2
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Commercial name : Dolby Digital
Codec ID : A_AC3
Duration : 39 min 19 s
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 384 kb/s
Channel(s) : 6 channels
Channel layout : L R C LFE Ls Rs
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 108 MiB (3%)
Title : Amedia
Language : Russian
Service kind : Complete Main
Default : Yes
Forced : No
Dialog Normalization : -27 dB
compr : -0.28 dB
dynrng : -1.48 dB
cmixlev : -3.0 dB
surmixlev : -3 dB
mixlevel : 285 dB
roomtyp : Small
dialnorm_Average : -27 dB
dialnorm_Minimum : -27 dB
dialnorm_Maximum : -27 dB
Audio #2
ID : 3
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Commercial name : Dolby Digital
Codec ID : A_AC3
Duration : 39 min 19 s
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 384 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel layout : L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 108 MiB (3%)
Title : SHIZA Project
Language : Russian
Service kind : Complete Main
Default : No
Forced : No
Dialog Normalization : -31 dB
dialnorm_Average : -31 dB
dialnorm_Minimum : -31 dB
dialnorm_Maximum : -31 dB
Audio #3
ID : 4
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Commercial name : Dolby Digital
Codec ID : A_AC3
Duration : 39 min 19 s
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 640 kb/s
Channel(s) : 6 channels
Channel layout : L R C LFE Ls Rs
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 180 MiB (5%)
Title : Чадов
Language : Russian
Service kind : Complete Main
Default : No
Forced : No
Dialog Normalization : -31 dB
cmixlev : -4.5 dB
surmixlev : -6 dB
dialnorm_Average : -31 dB
dialnorm_Minimum : -31 dB
dialnorm_Maximum : -31 dB
Audio #4
ID : 5
Format : E-AC-3
Format/Info : Enhanced AC-3
Commercial name : Dolby Digital Plus
Codec ID : A_EAC3
Duration : 39 min 19 s
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 640 kb/s
Channel(s) : 6 channels
Channel layout : L R C LFE Ls Rs
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 180 MiB (5%)
Language : English
Service kind : Complete Main
Default : No
Forced : No
Dialog Normalization : -31 dB
compr : -0.28 dB
dialnorm_Average : -31 dB
dialnorm_Minimum : -31 dB
dialnorm_Maximum : -31 dB
Text #1
ID : 6
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 35 min 38 s
Bit rate : 25 b/s
Frame rate : 0.046 FPS
Count of elements : 99
Stream size : 6.78 KiB (0%)
Title : Переводман (Forced)
Language : Russian
Default : Yes
Forced : No
Text #2
ID : 7
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 38 min 42 s
Bit rate : 237 b/s
Frame rate : 0.386 FPS
Count of elements : 896
Stream size : 67.3 KiB (0%)
Title : Переводман (Full)
Language : Russian
Default : No
Forced : No
Text #3
ID : 8
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 38 min 42 s
Bit rate : 104 b/s
Frame rate : 0.340 FPS
Count of elements : 789
Stream size : 29.7 KiB (0%)
Language : English
Default : No
Forced : No
Text #4
ID : 9
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 39 min 3 s
Bit rate : 112 b/s
Frame rate : 0.374 FPS
Count of elements : 877
Stream size : 32.3 KiB (0%)
Title : SDH
Language : English
Default : No
Forced : No
Скриншот c названием фильма
