|
|
|
mur.mur
Стаж: 14 лет 4 месяца Сообщений: 96
|
mur.mur ·
07-Апр-24 06:52
(2 года 3 месяца назад, ред. 12-Май-24 02:06)
[Русская Версия v.0.5.1]
Год выпуска: 2009 / 2024 (Перевод)
Жанр: jRPG
Разработчик: Atlus
Издательство: Atlus
Тип издания: TEST / MOD
Тип образа: ISO
Язык интерфейса: RUS (См. доп. инфо о переводе)
Язык озвучки: ENG
Субтитры: RUS (См. доп. инфо о переводе)
Мультиплеер: Нет
Код диска: ULUS-10432
Возрастной рейтинг: 16+
Shin Megami Tensei: Persona, известная как Persona в Японии — переиздание первой части серии Persona, Megami Ibunroku Persona, для PlayStation Portable. Он возвращает сеттинг сюжета к оригинальной японской версии с более точным переводом. Также были добавлены новые уровни сложности.
Изменения переиздания включают в себя новую начальную заставку с новой композицией «Dream of Butterfly», которую исполнила Юми Кавамура, известная по саундтреку Persona 3. Также появились полностью анимированные FMV кат-сцены без озвучки, которые в случае для Северной Америки были полностью озвучены. Пользовательский интерфейс был улучшен для полного использования расширения консоли 16:9.
В американской версии был сохранён сюжет оригинала, имена персонажей и Персон, полностью игнорируя прошлую локализацию, за исключением единственной строчки «Mark danced crazy!», которая стала своеобразным мемом, и поэтому была сохранена. Это также значит, что путь Снежной королевы теперь доступен для английского релиза. Обе версии включают в себя второй диск Persona Original Soundtrack, который включает в себя как новую музыку, так и ремейки оригинальной музыки.
Доп. инфо о переводе. ЧИТАТЬ ОБЯЗАТЕЛЬНО!
Сборка сделана для знакомства с проделаной работой.
Перевод игры делаю я - murmur, с 2022г. Поэтому решил поделиться проделаной работой с комьюнити rutracker, то есть с вами!
Игра запускается как на эмуляторе, так и на родном железе!
В игре используется мод на музыку из PS1-версии из соседней раздачи.
Это ТЕСТОВЫЙ БИЛД, в котором переведено:
- Главное меню игры.
- Меню настроек игры.
- Меню персонажа, статы, состояния и пр.
- Меню Персоны, статы, состояния и пр.
- Названия локаций на карте.
- Большая часть скиллов и их описание.
- Предметы и описание (около 50%).
- Экипировка и описание (около 50%).
- Основной сюжет и диалоги (около 5%).
- Прочие диалоги (около 5%).
- Прочий текст (около 10%).
 Образ игры устарел и содержит много ошибок, а также игра непроходима, имеет вылеты и краши в огромном количестве мест. Закрыто по просьбе автора до завершения перевода, и обновления раздачи.
|
|
|
|
mur.mur
Стаж: 14 лет 4 месяца Сообщений: 96
|
mur.mur ·
07-Апр-24 09:34
(спустя 2 часа 41 мин., ред. 12-Май-24 02:05)
РАЗДАЧА ОБНОВЛЕНА 12.05.2024!
Просьба перекачать торрент!
Что нового
Версия v.0.5.1:
- Полностью закончил перевод оружия и экипировки.
- Перевел один магазин с диалогами продавца.
- Перевел меню покупки для всех магазинов.
- Перевел имена и типы всех противников.
- Доделал полностью меню ввода имени персонажа.
- Полностью закончил перевод меню с персонажами.
- Полностью перевел названия всех локаций в игре (магазины, подземелья, комнаты, классы, кабинеты и пр.)
- Полностью перевел Бархатную комнату и диалоги в ней.
- Немного отредактировал шрифт в меню, поправил некоторые буквы, а точнее сделал их немного четче.
- Полностью перевел пассивные навыки у всех Персон.
- Частично перевел описания и свойства умений.
- Перевел еще немного сюжетных диалогов.
- Перевел меню повышения уровня и результатов боя. (откатил назад, пока работает некорректно.)
- Полностью перевел все диалоги Дерева Агастья.
|
|
|
|
MaNeRs
Стаж: 16 лет 7 месяцев Сообщений: 916
|
MaNeRs ·
09-Апр-24 20:27
(спустя 2 дня 10 часов)
mur.mur
Молодец продолжай, буду следить за твоим переводом =)
|
|
|
|
In_V@in
Стаж: 16 лет 7 месяцев Сообщений: 2
|
In_V@in ·
09-Апр-24 21:11
(спустя 43 мин.)
Спасибо тебе добрый человек! Настоящий герой) Ждем обновлений
|
|
|
|
mur.mur
Стаж: 14 лет 4 месяца Сообщений: 96
|
mur.mur ·
10-Апр-24 01:33
(спустя 4 часа, ред. 10-Апр-24 01:33)
MaNeRs писал(а):
86119712mur.mur
Молодец продолжай, буду следить за твоим переводом =)
Благодарю!)
In_V@in писал(а):
86119878Спасибо тебе добрый человек! Настоящий герой) Ждем обновлений
Рад стараться!)
|
|
|
|
al79spb
Стаж: 7 лет 5 месяцев Сообщений: 128
|
al79spb ·
12-Апр-24 00:12
(спустя 1 день 22 часа)
Столбик сокращений статусов колбасит, выровни к релизу.
|
|
|
|
mur.mur
Стаж: 14 лет 4 месяца Сообщений: 96
|
mur.mur ·
12-Апр-24 03:01
(спустя 2 часа 48 мин.)
al79spb писал(а):
86128159Столбик сокращений статусов колбасит, выровни к релизу.
Если вы имеете ввиду статы (сила, энергия, ловкость, скорость, удача), то только для их перевода я потратил несколько ночей, так что это мелочи, и шлифовкой буду заниматься потом, но а вообще спасибо, поправил!)
|
|
|
|
pinapina8
Стаж: 16 лет 8 месяцев Сообщений: 1685
|
pinapina8 ·
21-Апр-24 16:25
(спустя 9 дней, ред. 21-Апр-24 16:25)
Залейте кто нибудь на файлообменник и поделитесь ссылкой пожалуйста, а то сидеров кот наплакал, неделю не могу скачать(
|
|
|
|
Emmi2161
Стаж: 7 лет 7 месяцев Сообщений: 49
|
Emmi2161 ·
04-Май-24 14:32
(спустя 12 дней, ред. 04-Май-24 14:32)
Ну как перевод - английские слова заменили рускими буквами - типа YES НА УЕС
А в целом очень доволен- не знал о сушествовании этой игры
|
|
|
|
mur.mur
Стаж: 14 лет 4 месяца Сообщений: 96
|
mur.mur ·
11-Май-24 04:56
(спустя 6 дней)
Emmi2161 писал(а):
86221420Ну как перевод - английские слова заменили рускими буквами - типа YES НА УЕС
А в целом очень доволен- не знал о сушествовании этой игры
Вы описание вообще читали? Я делаю перевод на русский язык, а не буквы меняю, что в принципе бессмыслено.
Игра переведена процентов на 10-15%. Это просто релиз и знакомствос тем, что я делаю.
А то что вы увидели, это неперведенный текст, а отображается он так, потому что я шрифт с ан8глийский букв поменял на русские.
|
|
|
|
pinapina8
Стаж: 16 лет 8 месяцев Сообщений: 1685
|
pinapina8 ·
12-Май-24 15:09
(спустя 1 день 10 часов, ред. 12-Май-24 15:09)
mur.mur, а можешь чисто сам патч с обновлением перевода на какой нибудь github выкладывать, чтоб можно было самому англ образ пропатчивать, а не мучаться неделю выкачивать с 1 сидера(
|
|
|
|
Insomniacally
Стаж: 6 лет 2 месяца Сообщений: 147
|
Insomniacally ·
13-Май-24 05:12
(спустя 14 часов)
mur.mur писал(а):
86251871РАЗДАЧА ОБНОВЛЕНА 12.05.2024
Быть может тогда встанешь на раздачу, раз обновлено?
|
|
|
|
mur.mur
Стаж: 14 лет 4 месяца Сообщений: 96
|
mur.mur ·
14-Май-24 05:19
(спустя 1 день, ред. 14-Май-24 05:19)
pinapina8 писал(а):
86254140mur.mur, а можешь чисто сам патч с обновлением перевода на какой нибудь github выкладывать, чтоб можно было самому англ образ пропатчивать, а не мучаться неделю выкачивать с 1 сидера(
Можно зайти в группу в ВК и скачать оттуда
Insomniacally писал(а):
86257007
mur.mur писал(а):
86251871РАЗДАЧА ОБНОВЛЕНА 12.05.2024
Быть может тогда встанешь на раздачу, раз обновлено?
Быть может встану!
|
|
|
|
Dark Lord of the Sith
Стаж: 17 лет 1 месяц Сообщений: 6
|
Dark Lord of the Sith ·
08-Июн-24 21:29
(спустя 25 дней)
После начальной заставки черный экран.
|
|
|
|
нахтс
Стаж: 16 лет 3 месяца Сообщений: 34
|
нахтс ·
22-Июн-24 21:32
(спустя 14 дней)
Отличная работа , наконец то хоть кто-то взялся за первую персону .
|
|
|
|
Mapperino
Стаж: 4 года 4 месяца Сообщений: 2
|
Mapperino ·
15-Июл-24 18:18
(спустя 22 дня)
Пройти целиком сейчас вообще возможно? На английском, когда переведённая на данный момент часть игры закончится.
|
|
|
|
pinapina8
Стаж: 16 лет 8 месяцев Сообщений: 1685
|
pinapina8 ·
15-Июл-24 21:26
(спустя 3 часа, ред. 15-Июл-24 21:26)
Mapperino писал(а):
86483283Пройти целиком сейчас вообще возможно? На английском, когда переведённая на данный момент часть игры закончится.
Тут вместо английского будут кракозябры
Цитата:
Можно зайти в группу в ВК и скачать оттуда
Крайне полезная инфа, особенно когда никаких ссылок и название группы нет
|
|
|
|
Super-m@n
Стаж: 15 лет 9 месяцев Сообщений: 53
|
Super-m@n ·
05-Авг-24 04:01
(спустя 20 дней)
Можно ссылку на вк группу? оттуда было бы удобнее отслеживать
|
|
|
|
Anomiko
Стаж: 15 лет 10 месяцев Сообщений: 4
|
Anomiko ·
06-Авг-24 21:05
(спустя 1 день 17 часов)
Дружище, ты уж и ссылку на ВК дай, да и ссылки на тексты которые остались, поможем ведь. Под вечер так и тянет перевести что нибудь.
|
|
|
|
Papa[BOP]
Стаж: 19 лет 3 месяца Сообщений: 118
|
Papa[BOP] ·
18-Ноя-24 23:43
(спустя 3 месяца 12 дней)
Черный экран после стартовой заставки... Что делаю не так ?
|
|
|
|
pinapina8
Стаж: 16 лет 8 месяцев Сообщений: 1685
|
pinapina8 ·
19-Ноя-24 02:38
(спустя 2 часа 54 мин., ред. 19-Ноя-24 02:38)
Papa[BOP] писал(а):
87005792Черный экран после стартовой заставки... Что делаю не так ?
Если реальная приставка то может прошивка не подходящая "не жрущая все подряд". А вообще смысла именно качать эту раздачу особо нету т.к. переведено минут 10 в начале игры и потом кракозябры вместо англ текста. Чисто для бетатестеров релиз...
|
|
|
|
Jujus:3
Стаж: 3 года 4 месяца Сообщений: 1
|
Jujus:3 ·
05-Апр-25 08:15
(спустя 4 месяца 16 дней)
Есть возможность обновить перевод?
|
|
|
|
iyyyyyy
Стаж: 13 лет 7 месяцев Сообщений: 2
|
iyyyyyy ·
09-Май-25 13:12
(спустя 1 месяц 4 дня)
mur.mur, are you alright?
|
|
|
|
well_done
Стаж: 17 лет 9 месяцев Сообщений: 33
|
well_done ·
08-Июн-25 12:15
(спустя 29 дней)
Есть новости пр переводу год спустя?
|
|
|
|
pinapina8
Стаж: 16 лет 8 месяцев Сообщений: 1685
|
pinapina8 ·
09-Июн-25 13:31
(спустя 1 день 1 час, ред. 09-Июн-25 13:31)
well_done писал(а):
87871613Есть новости пр переводу год спустя?
Существует альфабета Persona_RU_BUILD_0_9_32. Свежее автор не выкладывал в общий доступ, хотя у него есть свежее. Из плюсов - много чего переведено теперь, из минусов - тонна ошибок в тексте, на эмуле игра виснет/вылетает, на приставке - просто вырубает приставку через 5-10 минут игры, рандомно... По ощущениям он забросил перевод 
|
|
|
|
mur.mur
Стаж: 14 лет 4 месяца Сообщений: 96
|
mur.mur ·
10-Июн-25 14:22
(спустя 1 день)
pinapina8 писал(а):
87875500
well_done писал(а):
87871613Есть новости пр переводу год спустя?
Существует альфабета Persona_RU_BUILD_0_9_32. Свежее автор не выкладывал в общий доступ, хотя у него есть свежее. Из плюсов - много чего переведено теперь, из минусов - тонна ошибок в тексте, на эмуле игра виснет/вылетает, на приставке - просто вырубает приставку через 5-10 минут игры, рандомно... По ощущениям он забросил перевод
На связи переводчик. Из-за нехватки времени и финансов, время перевод приостановлен, но планирую его возобновить, так что не унываем!)
|
|
|
|
Раздамус
Стаж: 17 лет 9 месяцев Сообщений: 28
|
Раздамус ·
21-Июн-25 02:25
(спустя 10 дней)
mur.mur писал(а):
87878615
pinapina8 писал(а):
87875500
well_done писал(а):
87871613Есть новости пр переводу год спустя?
Существует альфабета Persona_RU_BUILD_0_9_32. Свежее автор не выкладывал в общий доступ, хотя у него есть свежее. Из плюсов - много чего переведено теперь, из минусов - тонна ошибок в тексте, на эмуле игра виснет/вылетает, на приставке - просто вырубает приставку через 5-10 минут игры, рандомно... По ощущениям он забросил перевод
На связи переводчик. Из-за нехватки времени и финансов, время перевод приостановлен, но планирую его возобновить, так что не унываем!)
Ждём терпеливо и с уважением😌
|
|
|
|
mur.mur
Стаж: 14 лет 4 месяца Сообщений: 96
|
mur.mur ·
01-Ноя-25 15:00
(спустя 4 месяца 10 дней)
Перевод возобновлен, отслеживать можно в группе, что бы ее найти, вбейте в поисковике запрос на тему перевода Persona на PSP, там самая первая ссылка, не ошибетесь
|
|
|
|
Раздамус
Стаж: 17 лет 9 месяцев Сообщений: 28
|
Раздамус ·
13-Ноя-25 00:59
(спустя 11 дней)
mur.mur писал(а):
88401395Перевод возобновлен, отслеживать можно в группе, что бы ее найти, вбейте в поисковике запрос на тему перевода Persona на PSP, там самая первая ссылка, не ошибетесь
|
|
|
|
|
bot ·
26-Апр-26 09:22
(спустя 5 месяцев 13 дней)
Тема была перенесена из форума PSP в форум Архив (Игры для консолей)
Mart1z
|
|
|
|
