09876543212013
Подскажите плз, у вас вот такая информация указана:
Цитата:
Карты, деньги, и два дымящихся ствола (реж. версия) - 1:53:24, 2003 г.
Карты, деньги, и два дымящихся ствола - 1:42:51, 2002 г.
Хотя вроде бы считается, что перевод для режиссерской версии, это "ранний", а перевод для театральной - "поздний".
Например, вот в этом ремуксе
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=4950241
Насколько я знаю, на VHS выходила именно режиссерская версия, её и переводил Гоблин, и это произошло, вероятно, намного раньше 2003 года. Я думаю, где то в интервале с 99 по 2001 год.
А вот на DVD как раз решили почему-то издавать театральную версию, и более поздний перевод собссно является переводом укороченной версии (хотя позже на DVD конечно выходили также и переиздания режиссёрки).
Когда появились DVD с театральной версией, их сначала выпускали с тем переводом Гоблина, который уже существовал на тот момент, т.е. со старым переводом для режиссерской версии, который редактировали (так возникла укороченная версия "старого" перевода, которая имеется на ремуксе, ссылку на который я дал выше).
А у вас откуда данные по годам выпуска?
