Принимаются заявки на перевод фильмов (RG Translators)

I put my hand on her knee
And she says, do you want to see?
I put my hand on her breast
And she says, do you want a kiss?
I put my hand on her thigh
And she says, do you want to try?
I put my hand on her belly
And she says, do you want to fill me?
Gently, gently,
Gently Johnny,
Gently Johnny,
My jingalo.

Рукой коснусь её плеча,
И шепчет: "Таю, как свеча..."
Рукой коснусь её груди,
И стонет: "Милый, пощади..."
Рукой коснусь её колена,
И молит: "Вызволи из плена..."
Рукой коснусь её бедра,
И вздох: "Сожги, не жди утра..."
Как и говорил, дословно перевести стихами не получится, но постарался подобрать так, чтобы перевод больше подходил к меланхоличной мелодии исполняемой версии. Вместо "сожги" более близко по смыслу к оригиналу подошло бы "возьми", но так появляется дополнительный смысл, насколько я помню фильм. Не знаю, как лучше, смотрите.

Oh, I am come to the north country
Ochon, ochon, ochrie!
Without a penny in my purse
To buy a meal for me
One time I had a hundred sheep
Ochon, ochon, ochrie!
Skipping o'er yon narrow creek
And growing wool for me

Швырнуло нас на край земли,
Увы, увы, увы!
И грош последний за душой,
Что не купить еды.
Пасли мы в поле сто овец,
Увы, увы, увы!
Овечка прыг через ручей,
---.

Summer is a-comin' in
Loudly sing, cuckoo
Grows the seed and blows the mead
And springs the wood anew
Sing, cuckoo
Ewe bleats harshly after lamb
Cows after calves make moo
Bullock stamps and deer champs
Now shrilly sing, cuckoo
Cuckoo, cuckoo
Wild bird are you
Be never still, cuckoo...

Пришла я с гор ещё вчера,
Ох, ох, сыночек, ох.
Плоха я стала и стара,
И кошелёк мой плох.
(А некогда пасла стада,)
Овец держали мы стада,
Ох, ох, сыночек, ох.
Не подбирала я тогда
Чужих постылых крох.
Пожалуй, и необязательно менять.

Не снились мне овец стада?
Увы, их нет, увы,
Паслись беспечно вдоль ручья,
Руно - взамен травы.
Правда, тогда нужно бы и первую более точно перевести, но, наверное, незачем, раз есть перевод мэтра?

♪ Summer is a-comin' in
♪ Loudly sing, cuckoo
♪ Grows the seed and blows the mead
♪ And springs the wood anew
♪ Sing, cuckoo
♪ Ewe bleats harshly after lamb
♪ Cows after calves make moo
♪ Bullock stamps and deer champs
♪ Now shrilly sing, cuckoo
♪ Cuckoo, cuckoo
♪ Wild bird are you
♪ Be never still, cuckoo... ♪
♪ Лето пришло. На опушке
♪ Пой, громко пой, кукушка!
♪ Луг разнотравьем цветёт,
  Семя тянется ввысь, растёт,
♪ Облачается лес листвой.
♪ Громко, кукушка, пой!
♪ Овечка блеет ягнёнку,
♪ Корова мычит телёнку,
Кое-что из подстрочника из ВК вроде бы вписывается сюда.

Лето красное грядёт,
Громче,кукушка,пой!
Семя растёт, и луг цветёт,
И лес шумит листвой.
Пой, кукушка!
Мычит с коровой телец младой,
Ягнёнок блеет с овцой,
Резвится бык и олень лесной,
Звонче, кукушка, пой!
Пой, пой,
Кукушка, пой,
Вольная птица, пой,
Не смолкнет пусть голос твой...

In the woods there grew a tree
And a fine, fine tree was he
And on that tree there was a limb
And on that limb there was a branch
And on that branch there was a nest
And in that nest there was an egg
And in that egg there was a bird
And from that bird a feather came
And of that feather was a bed
And on that bed there was a girl
And on that girl there was a man
And from that man there was a seed
And from that seed there was a boy
And from that boy there was a man
And for that man there was a grave
And from that grave there grew a tree
In the Summerisle, Summerisle,
Summerisle, Summerisle
Наверное, самое невыполнимое: рифма и дословность.
Сэмпл: https://www.sendspace.com/file/lw9309

Heigh ho! Who is there?
No one but me, my dear
Please come say, How do?
The things I'll give to you
By stroke as gentle as a feather
I'll catch a rainbow from the sky
And tie the ends together
Heigh ho! I am here
Am I not young and fair?
Please come say, How do?
The things I'll show to you
Would you have a wond'rous sight
The midday sun at midnight?
Fair maid, white and red
Comb you smooth and stroke your head
How a maid can milk a bull!
And every stroke a bucketful
Серый текст не поется.
Сэмпл: https://www.sendspace.com/file/9waxo2

В роще дерево росло,
И было дивное оно!
На древе том был крепкий сук,
На том суку пустилась ветвь,
На ветви той свилось гнездо,
И было в том гнезде яйцо,
И в том яйце созрел птенец,
И птица та дала перо,
И из пера была постель!
И дева на постель легла,
Мужчина лёг на деву ту,
И семя тот мужчина дал,
Из семени созрел малыш,
И тот малыш мужчиной стал,
Мужчина обратился в прах,
Из праха древо проросло!
В Саммерайл, Саммерайл,
Саммерайл, Саммерайл...

Хэй-о! Кто же там?
Здесь я одна, уверься сам.
Приди, прошу, доверь судьбе,
Позволь мне предложить тебе,
Касанье рук моих пера нежнее...
Хэй-о, я здесь одна,
И так прекрасна и юна...
Приди, прошу, внемли мольбе,
Позволь мне показать тебе,
Видение утешит очи,
Полуденное солнце среди ночи.
И дева, кровь и молоко,
Пригреет ласковой рукой...