Голубые небеса Ромео / Romeo no Aoi Sora / Romeo's Blue Skies / Romeo and The Black Brothers
Страна: Япония
Год выпуска: 1995
Жанр: приключения, драма, повседневность, исторический
Тип: TV
Продолжительность: 33 эп. по 23 мин.
Режиссер: Кодзо Кусуба
Студия: Nippon Animation
Описание: Чтобы получить деньги на доктора для своего отца, Ромео храбро продаёт себя в качестве трубочиста. По пути в Милан он встречает Альфредо, загадочного мальчика в бегах, идущего к той же участи, что и Ромео. Разлучённые своими новыми боссами, ребята клянутся друг другу в вечной дружбе.
Вскоре Ромео познаёт все тяготы работы трубочиста. Дочь его хозяина, Анжелетта, страдает от тяжёлого порока сердца, и ей запрещено даже покидать свою комнату. Она просит Ромео показать ей голубые небеса. В это время Альфредо объединяет трубочистов в секретный союз, названный «Чёрные братья», чтобы противостоять банде «Волчья стая», постоянно атакующей их. С помощью Альфедро и его группы Ромео удаётся исполнить мечту Анжелетты.
Но вскоре братству предстоит столкнуться с ещё большими трудностями, чем жестокие боссы и уличные хулиганы... ©
Качество: DVDRemux
Формат видео: MKV
Видео: MPEG Video, 720x480 (640х480), 6 296 кбит/с, 29,970 кадров/с, 8 бит
Аудио: AC-3, 192 кбит/с, 48.0 кГц, 2 канала;
Язык Русский (в составе контейнера) | [Amazing Dubbing]
Двухголосое закадровое озвучивание: Yu_ki (ж.), Ковальски (м.) [1-8], Xvorost (м.) [9-20], Родя Светлов (м.) [21-33]; Сведение: Robin
Аудио: AC-3, 448 кбит/с, 48.0 кГц, 2 канала;
Язык Японский (в составе контейнера)
Субтитры: ASS, полные, в составе контейнера | [Dreamers Team] (1-22), LexeyBAD (23-33)
СЭМПЛ
Примечание
Romeo no Aoi Sora — аниме-сериал режиссёра Кодзо Кусубы из серии «Театр мировых шедевров».
Хотя «Голубые небеса Ромео» является дословным переводом японского названия, официальное английское название, данное Nippon Animation — «Ромео и чёрные братья».
В нашем переводе "Лазурное небо Ромео" - красивая адаптация японского названия.
Сериал основан на романе «Die Schwarzen Bruder» («Чёрные братья»),
написанном в 1941 году в Швейцарии еврейским автором Куртом Хельдом,
но опубликованный под именем его жены Лизы Тецнер.
Сериал выходил в 1995 году на канале Fuji TV.
Итак, недолго думая, мы решились взяться за перевод!
Впереди целых 33 серии, но мы не боимся, потому что надеемся собрать большую, дружную команду для работы над проектом.
Как организатор данного перевода хочу поблагодарить всех, кто не остался безучастным!
Looriental перевел лирику. Мы вместе перевели первые четыре серии.
Ryuji перевел 5 серию.
Raney перевел 6 и 14 серии.
shootnik-kun перевел 7 и 11 серии.
Тайминг 6 и 7 серий сделал A warrior of light.
Jenia aka Zub перевел 8 серию.
Hige-san перевел 9 и 10 серии.
Kasumi переделала тайминг под равки, перевела 12, 19, 20 и отредактировала 13 серию.
AlenFuns перевел 13, 15-18 серии.
firefly отредактировала 15-22 серии.
Спасибо, дорогие переводчики и зрители за то, что не дали проекту загнуться!
С любовью, Ами.
Подробные тех. данные
Общее
Уникальный идентификатор : 234171295845153617971933873795228317820 (0xB02BC046ACCA6F287233B6E30E8D387C)
Полное имя : \\\Anime #7\Anime #7\Romeo no Aoi Sora TV [DVDRemux]\Romeo no Aoi Sora 01 [DVDRemux].mkv
Формат : Matroska
Версия формата : Version 4
Размер файла : 1,14 Гбайт
Продолжительность : 23 м. 36 с.
Режим общего битрейта : Переменный
Общий поток : 6 924 Кбит/сек
Частота кадров : 29,970 кадров/сек
Дата кодирования : 2023-10-24 02:58:48 UTC
Программа кодирования : mkvmerge v79.0 ('Funeral Pyres') 64-bit
Библиотека кодирования : libebml v1.4.4 + libmatroska v1.7.1
Видео
Идентификатор : 1
Формат : MPEG Video
Версия формата : Version 2
Профиль формата : Main@Main
Настройки формата : CustomMatrix / BVOP
Параметр BVOP формата : Да
Параметр матрицы формата : Выборочная
Параметр GOP формата : M=3, N=12
Структура изображения : Frame
Идентификатор кодека : V_MPEG2
Идентификатор кодека/Информация : MPEG 1 or 2 Video
Продолжительность : 23 м. 36 с.
Вид битрейта : Переменный
Битрейт : 6 281 Кбит/сек
Максимальный битрейт : 9 200 Кбит/сек
Ширина : 720 пикселей
Высота : 480 пикселей
Соотношение сторон : 4:3
Режим частоты кадров : Постоянный
Частота кадров : 29,970 (30000/1001) кадров/сек
Стандарт вещания : Component
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Чересстрочная
Порядок развёртки : Верхнее поле первое
Метод сжатия : С потерями
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.606
Временной код первого кадра : 01:00:31:03
Оригинал временного кода : Group of pictures header
GOP, открыто/закрыто : Открыто
GOP, открыто/закрыто на первом кадре : Закрыто
Размер потока : 1,04 Гбайт (91%)
Default : Да
Forced : Нет
Основные цвета : BT.601 NTSC
Характеристики трансфера : BT.601
Коэффициенты матрицы : BT.601
Аудио #1
Идентификатор : 2
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Коммерческое название : Dolby Digital
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 23 м. 35 с.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Channel layout : L R
Частота : 48,0 КГц
Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF)
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 32,4 Мбайт (3%)
Заголовок : Amazing Dubbing
Язык : Russian
Service kind : Complete Main
Default : Да
Forced : Нет
Аудио #2
Идентификатор : 3
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Коммерческое название : Dolby Digital
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 23 м. 35 с.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 448 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Channel layout : L R
Частота : 48,0 КГц
Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF)
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 75,6 Мбайт (6%)
Язык : Japanese
Service kind : Complete Main
Default : Нет
Forced : Нет
Текст
Идентификатор : 4
Формат : ASS
Идентификатор кодека : S_TEXT/ASS
Идентификатор кодека/Информация : Advanced Sub Station Alpha
Продолжительность : 23 м. 11 с.
Битрейт : 123 бит/сек
Частота кадров : 0,217 кадр/сек
Count of elements : 302
Метод сжатия : Без потерь
Размер потока : 21,0 Кбайт (0%)
Язык : Russian
Default : Нет
Forced : Нет
Список эпизодов
01. Альпы. Беда в деревушке
02. Истоки судьбы: охваченная пламенем семья
03. Прощай, деревенька!
04. Мальчик с плаката
05. Ночь в таверне
06. Идем на дно! Дружба и ненастье
07. Пристанище ангела
08. Подарок от ангела
09. Любовное письмо под лунным светом
10. Альбом голубых небес
11. Обитель ангела
12. Исчезновение в туманном городе
13. Встреча в подворотне
14. Спасайся кто может!
15. Гори, свеча! Клятва одиннадцати
16. Наперегонки с Альфредо
17. Разговор у церкви Сан-Бабила
18. Спой нашу песню единства!
19. Бабушка-волшебница
20. Кукольный театр дедушки Тео
21. Тайна Анжелетты
22. Встреча с бабушкой
23. Прощание с ангелом
24. Охота за братом и сестрой
25. Альфредо и Бианка снова вместе
26. Великие души
27. Начало длинного дня
28. Лорд Альфредо
29. Вечный Альфредо
30. Последнее обещание
31. Настоящее сокровище
32. Чудесное Рождество
33. К небу! На крыльях свободы
Релиз подготовлен по просьбе Haru
