maxwell_kennedy · 11-Апр-20 20:01(5 лет 5 месяцев назад, ред. 20-Янв-21 12:09)
Пол: Секретный материальчик / Пол / PaulТеатральная версия / Theatrical Cut«Кто готов к тесному контакту?»Год выпуска: 2011 Страна: США, Великобритания Жанр: фантастика, комедия, приключения Продолжительность: 01:43:39 Перевод: Профессиональный (полное дублирование) Blu-Ray CEE Перевод 2: Профессиональный (полное дублирование) Blu-Ray CEE/Megogo Перевод 3: Авторский (одноголосый закадровый) Юрий Сербин Перевод 4: Авторский (одноголосый закадровый) Дмитрий "Гоблин" Пучков Перевод 5: Профессиональный (полное дублирование) LeDoyen (Line) Субтитры: Russian (Forced, Full (Notabenoid)), English (Full (SDH), Commentary) Оригинальная аудиодорожка: английскаяРежиссер: Грег Моттола / Greg MottolaВ ролях: Саймон Пегг, Ник Фрост, Сет Роген, Джейсон Бейтман, Кристен Уиг, Билл Хейдер, Блайт Даннер, Джо Ло Трульо, Джон Кэрролл Линч, Джейн ЛинчОписание: Два английских гика отправляются на одно из самых значимых фанатских событий в области фантастики — конвент ComicCon в Америке. По пути, неподалёку от известной Зоны 51, они встречают сбежавшего инопланетянина по имени Пол, который просит помочь ему добраться домой.Доп. информация:
- Исходная вебка c онлайн-кинотеатра Megogo, обработке не подвергалась. За видеоряд спасибо SOFCJ
- Видеоряд локализован;
- Open Matte версия фильма, имеет большее наполнение кадра, по сравнению с Widescreen.
- Дубляж, английская дорога и субтитры взяты с раздачи eugeen (Кинозал), Сербин с этой раздачи
- Фильм переведён и озвучен Дмитрием "Гоблином" Пучковым в 2020 году для онлайн-кинотеатра Wink, за дорожку спасибо TBiL (Кинозал)
- Дорожка №3 получена наложением выделенного голоса на центр декодированного DTS. Работа со звуком - maxwell_kennedy. В промежутке 07:20 - 07:24 нет перевода
- В переводах Сербина и Пучкова имеется ненормативная лексика
- За українську доріжку подяка корисувачам форуму Гуртом: robotron005, Skiff
- Присутствуют главы как на Blu-Ray.Тип релиза: WEB-DL 1080p | SAMPLE Контейнер: MKV Видео: MPEG4 Video (H264) 1920x1080 23.976fps ~4000Kbps Аудио# 1: Russian: 48 kHz, DTS, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~768.00 kbps avg |Дубляж - Blu-ray CEE| Аудио# 2: Russian: 48 kHz, AAC, 2.0 (L,R) ch, ~198.00 kbps avg |Дубляж - Blu-Ray CEE/Megogo| Аудио# 3: Russian: 48 kHz, AC3, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~640.00 kbps avg |Авторский, одноголосый - Юрий Сербин| Аудио# 4: Russian: 48 kHz, AC3, 2.0 (L,R) ch, ~192.00 kbps avg |Авторский, одноголосый - Дмитрий "Гоблин" Пучков| Аудио# 5: Ukrainian: 48 kHz, AC3, 2.0 (L,R) ch, ~192.00 kbps avg |Дубляж - LeDoyen (Line)| Аудио# 6: English: 48 kHz, DTS, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~1509.00 kbps avg |Оригинал - BluRay| Субтитры: SoftSub (SRT)
MediaInfo
Код:
General
Unique ID : 181349151523157025942839200705738328228 (0x886E937D4E50DC499D0A44449D6248A4)
Complete name : E:\Фильмы и Сериалы\Open Matte\Paul.2011.Open.Matte.1080p.WEB-DL.3xRus.Ukr.Eng.mkv
Format : Matroska
Format version : Version 4
File size : 5.57 GiB
Duration : 1 h 44 min
Overall bit rate : 7 640 kb/s
Encoded date : UTC 2020-04-11 12:37:29
Writing application : mkvmerge v7.8.0 ('River Man') 64bit built on Mar 27 2015 16:31:37
Writing library : libebml v1.3.1 + libmatroska v1.4.2 Video
ID : 1
Format : AVC
Format/Info : Advanced Video Codec
Format profile : High@L4
Format settings : CABAC / 3 Ref Frames
Format settings, CABAC : Yes
Format settings, Reference fra : 3 frames
Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC
Duration : 1 h 43 min
Bit rate : 4 000 kb/s
Width : 1 920 pixels
Height : 1 080 pixels
Display aspect ratio : 16:9
Frame rate mode : Constant
Frame rate : 23.976 (24000/1001) FPS
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.080
Stream size : 2.90 GiB (52%)
Writing library : x264 core 142 r2389 956c8d8
Encoding settings : cabac=1 / ref=3 / deblock=1:0:0 / analyse=0x3:0x133 / me=umh / subme=7 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=32 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-2 / threads=6 / lookahead_threads=1 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=0 / weightp=0 / keyint=71 / keyint_min=24 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=50 / rc=2pass / mbtree=0 / bitrate=4000 / ratetol=1.0 / qcomp=0.20 / qpmin=10 / qpmax=51 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / vbv_maxrate=5000 / vbv_bufsize=5000 / nal_hrd=none / filler=0 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00
Language : English
Default : Yes
Forced : No
Color range : Limited
Color primaries : BT.709
Transfer characteristics : BT.709
Matrix coefficients : BT.709 Audio #1
ID : 2
Format : DTS
Format/Info : Digital Theater Systems
Codec ID : A_DTS
Duration : 1 h 43 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 768 kb/s
Channel(s) : 6 channels
Channel layout : C L R Ls Rs LFE
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 93.750 FPS (512 SPF)
Bit depth : 24 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 569 MiB (10%)
Title : Dub - Blu-Ray CEE | DTS 5.1 @ 768 kbps
Language : Russian
Default : Yes
Forced : No Audio #2
ID : 3
Format : AAC LC
Format/Info : Advanced Audio Codec Low Complexity
Codec ID : A_AAC-2
Duration : 1 h 43 min
Bit rate : 198 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel layout : L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 46.875 FPS (1024 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 147 MiB (3%)
Title : Dub - Megogo | AAC 2.0 @ 198 kbps
Language : Russian
Default : No
Forced : No Audio #3
ID : 4
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Commercial name : Dolby Digital
Codec ID : A_AC3
Duration : 1 h 43 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 640 kb/s
Channel(s) : 6 channels
Channel layout : L R C LFE Ls Rs
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 475 MiB (8%)
Title : AVO - Юрий Сербин | AC3 5.1 @ 640 kbps
Language : Russian
Service kind : Complete Main
Default : No
Forced : No Audio #4
ID : 5
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Commercial name : Dolby Digital
Codec ID : A_AC3
Duration : 1 h 44 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel layout : L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 143 MiB (3%)
Title : AVO - Дмитрий "Гоблин" Пучков | AC3 2.0 @ 192 kbps
Language : Russian
Service kind : Complete Main
Default : No
Forced : No Audio #5
ID : 6
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Commercial name : Dolby Digital
Codec ID : A_AC3
Duration : 1 h 43 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel layout : L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 142 MiB (2%)
Title : Dub - LeDoyen (Line) | AC3 2.0 @ 192 kbps
Language : Ukrainian
Service kind : Complete Main
Default : No
Forced : No Audio #6
ID : 7
Format : DTS
Format/Info : Digital Theater Systems
Codec ID : A_DTS
Duration : 1 h 43 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 1 509 kb/s
Channel(s) : 6 channels
Channel layout : C L R Ls Rs LFE
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 93.750 FPS (512 SPF)
Bit depth : 24 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 1.09 GiB (20%)
Title : Original - Blu-Ray CEE | DTS 5.1 @ 1509 kbps
Language : English
Default : No
Forced : No Audio #7
ID : 8
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Commercial name : Dolby Digital
Codec ID : A_AC3
Duration : 1 h 43 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel layout : L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 142 MiB (2%)
Title : Original - Commentary | AC3 2.0 @ 192 kbps
Language : English
Service kind : Complete Main
Default : No
Forced : No Text #1
ID : 9
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 1 h 43 min
Bit rate : 2 b/s
Count of elements : 42
Stream size : 1.67 KiB (0%)
Title : Forced - Blu-Ray/R5
Language : Russian
Default : No
Forced : No Text #2
ID : 10
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 1 h 36 min
Bit rate : 104 b/s
Count of elements : 1637
Stream size : 73.8 KiB (0%)
Title : Full - Notabenoid
Language : Russian
Default : No
Forced : No Text #3
ID : 11
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 1 h 37 min
Bit rate : 77 b/s
Count of elements : 1818
Stream size : 55.7 KiB (0%)
Title : Full - SDH
Language : English
Default : No
Forced : No Text #4
ID : 12
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 1 h 43 min
Bit rate : 152 b/s
Count of elements : 2246
Stream size : 115 KiB (0%)
Title : Commentary
Language : English
Default : No
Forced : No Menu
00:00:00.000 : en:00:00:00.000
00:05:25.324 : en:00:05:25.324
00:11:20.763 : en:00:11:20.763
00:16:52.636 : en:00:16:52.636
00:23:53.890 : en:00:23:53.890
00:28:58.444 : en:00:28:58.444
00:31:24.590 : en:00:31:24.590
00:36:50.333 : en:00:36:50.333
00:40:54.618 : en:00:40:54.618
00:43:57.426 : en:00:43:57.426
00:51:13.320 : en:00:51:13.320
00:56:30.386 : en:00:56:30.386
01:00:42.346 : en:01:00:42.346
01:07:01.141 : en:01:07:01.141
01:11:41.755 : en:01:11:41.755
01:18:28.411 : en:01:18:28.411
01:21:06.486 : en:01:21:06.486
01:26:53.124 : en:01:26:53.124
01:30:45.940 : en:01:30:45.940
01:35:29.640 : en:01:35:29.640
79252340maxwell_kennedy
В переводе Пучкова 260 мс рассинхрон. Будете исправлять?
Вы можете сделать это самостоятельно)) делов 2 минуты максимум))
Качаете MKVToolNix. И выставляете значение, которое Вам надо)) Если звук спешит, то (-2900). Если опаздывает, то (2900). Без скобок.
скрытый текст
Только галочку поставьте для одной дорожки. В данном случае "перевод Гоблина"
79252340maxwell_kennedy
В переводе Пучкова 260 мс рассинхрон. Будете исправлять?
Вы можете сделать это самостоятельно)) делов 2 минуты максимум))
Качаете MKVToolNix. И выставляете значение, которое Вам надо)) Если звук спешит, то (-2900). Если опаздывает, то (2900). Без скобок.
скрытый текст
Только галочку поставьте для одной дорожки. В данном случае "перевод Гоблина"
Цитата:
Качаете MKVToolNix. И выставляете значение, которое Вам надо
Контейнерную задержку не пропускают в релизах - статуса "проверенно" не когда не - будет. Для этого есть аудио редактор, который добавляет / обрезает начало дороги - в идеале для себя и концовку добавляю/обрезаю под длину оригинала или длину видео - для этого дорожку надо извлечь. Контейнерная задержка стрем для одноразового просмотра под удаоение фильма. Это во первых.
Во вторых:
Цитата:
Если звук спешит, то (-2900). Если опаздывает, то (2900). Без скобок.
На оборот! Если звук спешит, то "БЕЗ Минуса" maxwell_kennedy
Не хватает: двух англ. сабов: Forced и Full. Вот, если есть желание добавь https://fex.net/ru/s/pexmabd
скрытый текст
Формат : Matroska
Версия формата : Version 4
Размер файла : 3,83 Гбайт
Продолжительность : 1 ч. 43 м.
Общий поток : 5 285 Кбит/сек
Название фильма : Пол: Секретный материальчик (2011) WEB-DL 1080p Open Matte
Дата кодирования : UTC 2020-04-13 02:24:29
Программа кодирования : mkvmerge v45.0.0 ('Heaven in Pennies') 64-bit
Библиотека кодирования : libebml v1.3.10 + libmatroska v1.5.2
Обложка : Yes
Attachments : cover.jpg Видео
Идентификатор : 1
Формат : AVC
Формат/Информация : Advanced Video Codec
Профиль формата : High@L4
Настройки формата : CABAC / 3 Ref Frames
Параметр CABAC формата : Да
Параметр RefFrames формата : 3 кадра
Идентификатор кодека : V_MPEG4/ISO/AVC
Продолжительность : 1 ч. 43 м.
Битрейт : 4 000 Кбит/сек
Ширина : 1 920 пикселей
Высота : 1 080 пикселей
Соотношение сторон : 16:9
Режим частоты кадров : Постоянный
Частота кадров : 23,976 (24000/1001) кадра/сек
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.080
Размер потока : 2,90 Гбайт (76%)
Заголовок : Пол: Секретный материальчик (2011) WEB-DL 1080p Open Matte
Библиотека кодирования : x264 core 142 r2389 956c8d8
Настройки программы : cabac=1 / ref=3 / deblock=1:0:0 / analyse=0x3:0x133 / me=umh / subme=7 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=32 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-2 / threads=6 / lookahead_threads=1 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=0 / weightp=0 / keyint=71 / keyint_min=24 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=50 / rc=2pass / mbtree=0 / bitrate=4000 / ratetol=1.0 / qcomp=0.20 / qpmin=10 / qpmax=51 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / vbv_maxrate=5000 / vbv_bufsize=5000 / nal_hrd=none / filler=0 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00
Язык : English
Default : Да
Forced : Нет
Цветовой диапазон : Limited
Основные цвета : BT.709
Характеристики трансфера : BT.709
Коэффициенты матрицы : BT.709 Аудио #1
Идентификатор : 2
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Коммерческое название : Dolby Digital
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 1 ч. 43 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 640 Кбит/сек
Каналы : 6 каналов
Channel layout : L R C LFE Ls Rs
Частота : 48,0 КГц
Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF)
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 475 Мбайт (12%)
Заголовок : Дубляж, Blu-ray CEE
Язык : Russian
Service kind : Complete Main
Default : Да
Forced : Нет Аудио #2
Идентификатор : 3
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Коммерческое название : Dolby Digital
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 1 ч. 43 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 640 Кбит/сек
Каналы : 6 каналов
Channel layout : L R C LFE Ls Rs
Частота : 48,0 КГц
Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF)
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 475 Мбайт (12%)
Заголовок : Одноголосый, Сербин Юрий Владимирович
Язык : Russian
Service kind : Complete Main
Default : Нет
Forced : Нет Текст #1
Идентификатор : 4
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Продолжительность : 1 ч. 43 м.
Битрейт : 2 бит/сек
Count of elements : 42
Размер потока : 1,67 Кбайт (0%)
Заголовок : Forced - Blu-ray CEE / R5
Язык : Russian
Default : Да
Forced : Нет Текст #2
Идентификатор : 5
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Продолжительность : 1 ч. 36 м.
Битрейт : 104 бит/сек
Count of elements : 1637
Размер потока : 73,8 Кбайт (0%)
Заголовок : Full - Notabenoid
Язык : Russian
Default : Нет
Forced : Нет Текст #3
Идентификатор : 6
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Продолжительность : 1 ч. 35 м.
Битрейт : 0 бит/сек
Count of elements : 12
Размер потока : 231 байт (0%)
Заголовок : Forced
Язык : English
Default : Нет
Forced : Нет Текст #4
Идентификатор : 7
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Продолжительность : 1 ч. 37 м.
Битрейт : 77 бит/сек
Count of elements : 1818
Размер потока : 55,7 Кбайт (0%)
Заголовок : SDH
Язык : English
Default : Нет
Forced : Нет Текст #5
Идентификатор : 8
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Продолжительность : 1 ч. 37 м.
Битрейт : 66 бит/сек
Count of elements : 1733
Размер потока : 47,3 Кбайт (0%)
Заголовок : Full
Язык : English
Default : Нет
Forced : Нет Меню
00:00:00.000 : en:Chapter 1
00:05:25.325 : en:Chapter 2
00:11:20.763 : en:Chapter 3
00:16:52.636 : en:Chapter 4
00:23:53.890 : en:Chapter 5
00:28:58.445 : en:Chapter 6
00:31:24.591 : en:Chapter 7
00:36:50.333 : en:Chapter 8
00:40:54.618 : en:Chapter 9
00:43:57.426 : en:Chapter 10
00:51:13.320 : en:Chapter 11
00:56:30.386 : en:Chapter 12
01:00:42.347 : en:Chapter 13
01:07:01.142 : en:Chapter 14
01:11:41.755 : en:Chapter 15
01:18:28.412 : en:Chapter 16
01:21:06.486 : en:Chapter 17
01:26:53.124 : en:Chapter 18
01:30:45.940 : en:Chapter 19
01:35:29.640 : en:Chapter 20
79389363ShenRau вообще примерно от 60ms на английском языке визуально поймать можно...
а так, на форуме проскакивала мемная уже цитата -
Цитата:
чтобы услышать рассинхрон в одну десятую долю секунды надо быть или кошкой или собакой или бэтменом
Тут смотря в какую сторону. Наш мозг привык к тому, что звук запаздывает (на расстоянии 30м звук запаздывает уже на 100мс).
Так что если звук отстаёт от видео -- то мозг успешно компенсирует эту задержку и мы её не замечаем. А вот если видео отстаёт от звука -- то заметить это отставание куда проще.
Спасибо! Вчера по телику смотрел сразу два фильма : Ва-Банк и этот, рвался на рекламах между ними. Из отрывков прикольный, скачал ночью и сейчас буду смотреть спокойно и без реклам. Всем здоровья !
Я тоже в своё время "прослоупочил" этот фильм и посмотрев сейчас вот что скажу: "так себе" комедия, для одноразового просмотра.
Нет, фильм не плох, но как комедия он не особо-то зашёл, потому как смешных моментов не так уж и много. Много отсылок к другим фильмам, много "штампов", а вот хорошего юмора маловато. Актеры играют хорошо, компьютер тоже нормально постарался, вроде и "экшен" присутствует, но всё это не выше среднего. Несколько скомканная, в чем-то даже разочаровывающая концовка.
В целом, на раз посмотреть - нормально, но ничего сногсшибательного не ждите.
смотрел лет пять назад как то без интереса да и забыл про него. а недавно вспомнил фрагмент как Пол птичку оживил. решил пересмотреть. в общем фильм классный не хуже людей в черном. спасибо за раздачу и хорошее настроение!
Очень сильно рассинхронены русские сабы. Пришлось менять шаг несколько раз за фильм, от 5000 до 600 мс
Английская дорожка тоже чуть отстаёт, я выставила шаг -10мс и было вроде норм, но кажется, что нужно чуть точнее. Сам фильм прикольный, в духе старой школы, когда все стреляют и дерутся, при этом перешучивась, а в лирические моменты звучит оркестр. Мило.
