Шрек 2 / Shrek 2«Not so far, far away...» Название:Шрек 2 Оригинальное название:Shrek 2 Год выпуска:2004 Жанр:Мультфильм, фэнтези, комедия, приключения, семейный Режиссер:Эндрю Адамсон / Andrew Adamson, Келли Эсбёри / Kelly Asbury, Конрад Вернон / Conrad Vernon В ролях:Майк Майерс, Эдди Мёрфи, Кэмерон Диаз, Джули Эндрюс, Антонио Бандерас, Джон Клиз, Руперт Эверетт, Дженнифер Сондерс, Арон Уорнер, Келли ЭсбёриОписание:Вторая серия замечательного мультика про добродушного людоеда Шрека. Жена Шрека — бывшая принцесса Фиона получает приглашение на королевский бал по случаю празднования её собственной свадьбы с прекрасным принцем. Приглашение подписано папой и мамой, то есть королём и королевой. Фиона и Шрек выдвигаются в направлении Тридевятого королевства, а вместе с ними выезжает бывалый весельчак Осёл. По прибытии на место внезапно выясняется, что прекрасный принц — это вовсе не Шрек. Что у местной феи — волшебной крёстной матери, матери принца Прекрасного, есть свои планы насчёт замужества Фионы.Студия:США, Dreamworks Pictures, Pacific Data Images (PDI), DreamWorks Animation Продолжительность:01:29:04/01:32:53 Перевод:Авторский (одноголосый закадровый) ||Дмитрий "Гоблин" Пучков|| Аудио #1:RUS | AAC | 48.0 KHz | 2 ch | 192 kbps | 25.000 fps (PAL) | Д. Пучков (2020) Аудио #2:RUS | AC3 | 48.0 KHz | 2 ch | 192 kbps | 23.976/29.970 fps (NTSC) | Д. Пучков (2020)Аудио #1 - оригинальная звуковая дорожка вырезанная из исходного файла (сервис WINK). Обратите внимание! Частота кадров 25.000 fps, продолжительность отличается. Аудио #2 - голос переводчика не растянут. Тембр и тональность сохранены. Конвертирован только формат AAC=>AC3 и изменён фреймрейт 25.000=>23.976/29.970 (NTSC). Дорожку подгонять по времени не буду, ведь у каждого свои Rip'ы. Делается это легко, например, в проигрывателе или в программе MKVToolNix GUI.
что дорожка,какая дорожка,смешной перевод с музыко,ни ХЕРА не понять,напишЫ яснее ,задралЛО,на *ер тех данные,всё кратко и по делу,так и будет тупая раздача
Спасибо большое, сложно очень найти переводы Пучкова.
Отдельное спасибо за версию в NTSC стандарте, можно сразу добавить в контейнер видеофайла без транскодинга 👍
