_int_ · 02-Апр-08 12:50(16 лет 7 месяцев назад, ред. 20-Апр-16 14:31)
Восходящее солнце / Rising Sun Год выпуска: 1993 Страна: США Жанр: Триллер/Детектив Продолжительность: 2:04:09 Перевод: Авторский (одноголосый) 1-я дорожка - Леонид Володарский, 2-я дорожка - Андрей Гаврилов + оригинальный английский Режиссер: Филип Кауфман /Philip Kaufman/ В ролях: Шон Коннери /Sean Connery/, Уэсли Снайпс /Wesley Snipes/, Харви Кайтел /Harvey Keitel/, Кэри-Хироюки Тагава /Cary-Hiroyuki Tagawa/, Кевин Андерсон /Kevin Anderson/, Мако /Mako/, Стэн Игай /Stan Egi/, Рэй Уайз /Ray Wise/, Тиа Каррере /Tia Carrere/, Стэн Шо /Stan Shaw/Описание: Поручив талантливому Филипу Кауфману ("Невыносимая легкость бытия") экранизировать роман Майкла Кричтона "Восходящее солнце", компания "20-й век Фокс" не прогадала. Вписавшись в привычную голливудскую схему приключенческого детектива, Кауфман сумел при этом придать ей черты умного и эстетически изощренного кино. Пара полицейских, белый и черный, расследуют убийство, в котором подозревают желтого. Лейтмотив этого блестящего триллера - антияпонская паранойя, поразившая многих американцев, и способы ее лечения, одну из рецептур которого предлагает капитан Коннор в концертном исполнении Шона Коннери. Впрочем, и Снайпс в роли его напарника отменно хорош. По оригинальному сценарию, основанному на романе Майкла Кричтона. (c) Иванов М.Информация о фильме в базе
Качество: DVDRip, ►сэмпл◄ Формат: AVI Видео кодек: XviD Аудио кодек: MP3 Видео: 720x384, 25 fps, 1910 kbps Аудио I и II: 44100 Гц, 2ch, 192 Кбит/сек Аудио III: 48000 Гц, 2ch, 192 Кбит/сек
скришоты
Примечание: DVDRip сделан с найденного в инете DVD. Звуковые дорожки сняты: Володарский - с VHSRip-а, который любезно предоставил для этого релиза SergSW, за что ему большое спасибо; Гаврилов - с этого DVD. Сведено с помощью VirtualDubMod и SoundForge. Если с рипа снять одну звуковую дорожку, то его размер точно войдет в двухгиговый стандарт.
Моираздачина rutr.life фильмов с авторским переводом (Михалев, Гаврилов и др.)
So_What
Это чисто технический момент. Раньше не оставлял, а потом еще кака-нить дорога появлялась, и приходилось либо по миксу синхрон делать, либо опять оригинал искать.
int Спасибо за релиз. Не помню, видел я этот фильм или нет, а тут еще два перевода, так что скачаю. Кстати, я тут сэплик скачал и должен сказать, что Володарский тут сделал более точный и как мне показалось, более интерестный перевод, (лично я считаю, для его переводов, это редкость) так что я понимаю почему ты его перевод, первым поставил.
Согласен, что Володарский сделал более точный первод, несмотря на моё большое уважение Гаврилова.
Простой пример:
Сцена когда Снайпса и Коннери преследуют японцы, они встречают знакомых нигеров Снайпса. Один из них спрашивает Коннери, беря за костюм:"Armani, Giorgio Armani?". Гаврилову наверное послышалось "A money?", он и перевёл "Деньги?", идальше понёс какую-то хрень, а Володарский перевёл правильно. Ну и вдругих сценах Гаврилов позволял себе всякую отсебятину. Поэтому, хоть и перевод Володарского медлительней, но он всё-таки сделан более грамотно, что впрочем бывает редко.
Это моё чисто субъективное мнение.
Сам фильм сделан очень качественно и грамотно, на 5 с плюсом, подобраны класно актёры, правда не могу судить соответствует ли он оригинальной книге (всё собираюсь прочесть, но никак не дойдут руки).
Автору спасибо за релиз.
Обычно первой дорогой ты ставишь твой любимый перевод.Здесь та же история? 
