Timur.Z · 18-Дек-10 00:00(14 лет назад, ред. 30-Май-12 20:12)
Собака БаскервилейГод выпуска: 2008 г. Автор: Артур Конан Дойль Исполнитель: Александр Бордуков Жанр: Детектив Издательство: Союз Тип: аудиокнига Аудио кодек: MP3 Битрейт аудио: 112 kbps Время звучания: 7 часов 27 минутОписание: "Собака Баскервилей" - одна из самых известных повестей о приключениях Шерлока Холмса и его верного помощника Доктора Ватсона. На сей раз им предстоит расследование запутанного преступления, связанного с проклятием рода Баскервилей.Собака Баскервилей [Александр Бордуков, 2008, 64 kbps,M4B]
Артур Конан Дойль
Артур Конан Дойл родился в столице Шотландии Эдинбурге 22 мая 1859 года. В 1881 году, окончив медицинский факультет Эдинбургского университета, Конан Дойль занялся медицинской практикой в Саутси, а затем защитил докторскую диссертацию. Там же, в Саутси, он серьезно занялся литературным творчеством. В 1888 году был написан первый роман о Шерлоке Холмсе. На протяжении долгой жизни - семьдесят один год - Дойль много путешествовал, плавал судовым врачом в Арктику на китобойном судне, в Южную и Западную Африку, служил полевым хирургом во время англо-бурской войны. Своим лучшим произведением считал "Белый отряд", исторический роман о Столетней войне. В последние годы жизни занимался спиритизмом, издал двухтомный труд "История спиритизма" за собственный счет. Был удостоен титула пэра за литературную и публицистическую деятельность. Умер в 1930 году.
Значит, и здесь сапоги?(( Герасимов (2013) начитал с сапогами, Федосов (2009) - с сапогами, Бордуков (2008) - с сапогами!.. Всем нравится один и тот же перевод?!
Да ничего хорошего. Англичане носят сапоги лишь на скачках и на охоте (ну, тогда носили еще и на войне). Похоже, только в нашем замечательном фильме обувь называют "ботинками! и "башмаками".
Ребята, сдались вам эти сапоги. В обсуждении этого произведения им посвящено столько постов, что складывается впечатление, что это как-то меняет суть сюжета. Если для вас такое значение играет то, чего именно лишился в гостинице сэр Генри, то читайте книги по истории обуви, а не детективы сэра Артура Конан-Дойла. А если серьёзно, то большой Оксфордский словать английского языка слово "boots", которое использовал сэр Генри в описании своей обуви в оригинале книги https://gutenberg.org/files/2852/2852-h/2852-h.htm#chap04 трактует как: "1.a A covering for the foot and lower part of the leg, usually of leather. (Distinguished from a shoe by extending above the ankle. In earlier times used only by riders: see quot. from Johnson.)". Несомненно, к этому описанию существенно более подходит слово "сапоги", чем "ботинки".
