tеko · 03-Фев-22 15:01(4 года 5 месяцев назад, ред. 03-Фев-22 18:09)
Пианино / The PianoUSA Transfer | The Criterion CollectionСтрана: Австралия, Новая Зеландия, Франция Студия: CiBy 2000, Jan Chapman Productions, The Australian Film Commission Жанр: драма, мелодрама Год выпуска: 1993 Продолжительность: 02:00:49 Перевод: Профессиональный (двухголосый закадровый) - ОРТ Перевод: Профессиональный (двухголосый закадровый) - Екатеринбург Арт Перевод: Профессиональный (двухголосый закадровый) - Игмар
Перевод: Авторский (одноголосый закадровый) - Сергей Кузнецов Субтитры: русские, английские (форсированные, полные, для слабослышащих), немецкие (полные, форсированные, на комментарии), французские (полные, для слабослышащих), испанские, итальянские, португальские (европейские, бразильские), арабские, бенгальские, болгарские, боснийские, венгерские, вьетнамские, голландские, греческие, иврит, индонезийские, каталанские, китайские, корейские, македонские, польские, румынские, сербские, словенские, тайские, турецкие, украинские, фарси, финские, хорватские, чешские, шведские, эстонские Оригинальная аудиодорожка: английский Режиссер: Джейн Кэмпион / Jane Campion В ролях: Холли Хантер, Харви Кейтель, Сэм Нилл, Анна Пакуин, Керри Уолкер, Женевьева Лемон, Танджия Бэйкер, Йен Мун, Питер Деннетт, Те Уотануи Скипуиз, Пит Смит, Брюс Олпресс, Клифф Кёртис, Карла Рупуа, Махина Тунуи, Хори Ахипене, Гордон Хэтфилд, Мери Бойнтон, Кирстен Бэтли, Таня Берни, Энни Эдвардс, Харина Хааре, Кристина Харимэйт, Стив Канута, П.Дж. Караурия, Сонни Кирикири, Ален Макиха, Грег Мэйор, Нил Мика Гудселл, Гай Моана, Джозеф Отими, Глайнис Параха, Рики Пикеринг, Эру Потака-Дьюис, Лиэн Ранги Генри, Хьюхана Рева, Тамати Райс Описание: Середина 19-го века. Немая Ада вместе с маленькой дочерью и любимым пианино покидает родную Шотландию и переезжает на другой конец света, в Новую Зеландию, где ее ждет будущий муж Стюарт. Он отказывается доставить в дом пианино, которое остается брошенным на берегу. Ада, не говорящая с шести лет, все же показывает мужу всю глубину своего гнева. Для этой сильной женщины молчание далеко не знак согласия. Сосед Стюарта Бэйнс, похожий на дикаря, привозит пианино, заменяющее Аде голос, к себе домой. Она может получить его назад, но только если будет приходить к Бэйнсу домой и давать ему уроки музыки - по числу клавиш. Эти уроки заведут их в пучину роковых страстей…Исходник - The.Piano.1993.1080p.Blu-ray.Remux.AVC.DTS-HD.MA.5.1-SiCFoI.mkv. Большое спасибо cuit100! Добавлены русские дороги отсюда и с ремукса на кинозале. Спасибо StarbirS, SunderAlv, Aoaj и Sonntag204! Финальная синхронизация на моей совести. Оригинальная дорожка на родном издании с пустым LFE заменена на оригинал с издания Studio Canal. Обложка соответствует изданию. Сэмпл | Кинопоиск | IMDb Тип релиза: BDRemux 1080p Контейнер: MKV Видео: 1920x1080 (16:9), 23.976 fps, 29.8 Mbps, AVC Аудио 1: Russian, 48.0 KHz, AC3, 2 ch, 192 Kbps - DVO ОРТ Аудио 2: Russian, 48.0 KHz, AC3, 2 ch, 192 Kbps - DVO CP Digital | Екатеринбург Арт Аудио 3: Russian, 48.0 KHz, AC3, 2 ch, 192 Kbps - DVO Игмар Аудио 4: Russian, 48.0 KHz, DTS-HD, 2 ch, 1600 Kbps/755 Kbps - AVO Сергей Кузнецов Аудио 5: English, 48.0 KHz, DTS-HD, 6 ch, 3199 Kbps/1509 Kbps - Original Аудио 6: English, 48.0 KHz, FLAC, 2 ch - Commentary Featuring Jane Campion and producer Jan Chapman Формат субтитров: softsub (SRT)
MediaInfo
Общее Уникальный идентификатор : 204805802674831936034930200293044142410 (0x9A1429AE4805FEA4A7F892561824414A) Полное имя : X:\Мои раздачи HD_3\The.Piano.1993.Criterion.BDRemux.1080p.mkv Формат : Matroska Версия формата : Version 4 Размер файла : 30,2 Гбайт Продолжительность : 2 ч. 0 м. Режим общего битрейта : Переменный Общий поток : 35,8 Мбит/сек Название фильма : The.Piano.1993.Criterion.BDRemux.1080p_AllFilms_teko Дата кодирования : UTC 2022-02-02 19:03:58 Программа кодирования : mkvmerge v9.5.0 ('Quiet Fire') 64bit Библиотека кодирования : libebml v1.3.4 + libmatroska v1.4.5 Обложка : Yes Attachments : The.Piano.1993.Argentinos.DVD.Cover.jpg / The.Piano.1993.Art.Poster.jpg / The.Piano.1993.CC.BD.Front.Cover.png / The.Piano.1993.DVD.Cover.jpg / The.Piano.1993.DVD.Print.jpg / The.Piano.1993.Film.Poster.jpg / The.Piano.1993.French.Poster.jpg / The.Piano.1993.IP.BD.Front.Cover.png / The.Piano.1993.Japanese.DVD.Poster.png / The.Piano.1993.LF.BD.Front.Cover.png / The.Piano.1993.SC.BD.Back.Cover.png / The.Piano.1993.SC.BD.Front.Cover.png / The.Piano.1993.SC.GER.BD.Front.Cover.png / The.Piano.1993.Spanish.DVD.Cover.jpg / The.Piano.1993.Spanish.DVD.Print.jpg / The.Piano.1993.TF1.BD.Cover.jpg / The.Piano.1993.TF1.DVD.Cover.jpg Видео Идентификатор : 1 Формат : AVC Формат/Информация : Advanced Video Codec Профиль формата : High@L4.1 Настройки формата : CABAC / 4 Ref Frames Параметр CABAC формата : Да Параметр RefFrames формата : 4 кадра Идентификатор кодека : V_MPEG4/ISO/AVC Продолжительность : 2 ч. 0 м. Вид битрейта : Переменный Битрейт : 29,8 Мбит/сек Максимальный битрейт : 37,0 Мбит/сек Ширина : 1920 пикселей Высота : 1080 пикселей Соотношение сторон : 16:9 Режим частоты кадров : Постоянный Частота кадров : 23,976 (24000/1001) кадра/сек Цветовое пространство : YUV Субдискретизация насыщенности : 4:2:0 Битовая глубина : 8 бит Тип развёртки : Прогрессивная Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.600 Размер потока : 25,2 Гбайт (83%) Заголовок : The.Piano.1993.Criterion.BDRemux.1080p Язык : English Default : Да Forced : Нет Аудио #1 Идентификатор : 2 Формат : AC-3 Формат/Информация : Audio Coding 3 Коммерческое название : Dolby Digital Идентификатор кодека : A_AC3 Продолжительность : 2 ч. 0 м. Вид битрейта : Постоянный Битрейт : 192 Кбит/сек Каналы : 2 канала ChannelLayout : L R Частота : 48,0 КГц Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF) Метод сжатия : С потерями Размер потока : 166 Мбайт (1%) Заголовок : DVO ОРТ (Александр Новиков и Анна Каменкова) Язык : Russian ServiceKind/String : Complete Main Default : Да Forced : Нет Аудио #2 Идентификатор : 3 Формат : AC-3 Формат/Информация : Audio Coding 3 Коммерческое название : Dolby Digital Идентификатор кодека : A_AC3 Продолжительность : 2 ч. 0 м. Вид битрейта : Постоянный Битрейт : 192 Кбит/сек Каналы : 2 канала ChannelLayout : L R Частота : 48,0 КГц Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF) Метод сжатия : С потерями Размер потока : 166 Мбайт (1%) Заголовок : DVO CP Digital | Екатеринбург Арт | НТВ+ Язык : Russian ServiceKind/String : Complete Main Default : Нет Forced : Нет Аудио #3 Идентификатор : 4 Формат : AC-3 Формат/Информация : Audio Coding 3 Коммерческое название : Dolby Digital Идентификатор кодека : A_AC3 Продолжительность : 2 ч. 0 м. Вид битрейта : Постоянный Битрейт : 192 Кбит/сек Каналы : 2 канала ChannelLayout : L R Частота : 48,0 КГц Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF) Метод сжатия : С потерями Размер потока : 166 Мбайт (1%) Заголовок : DVO Игмар Язык : Russian ServiceKind/String : Complete Main Default : Нет Forced : Нет Аудио #4 Идентификатор : 5 Формат : DTS XLL Формат/Информация : Digital Theater Systems Коммерческое название : DTS-HD Master Audio Идентификатор кодека : A_DTS Продолжительность : 2 ч. 0 м. Вид битрейта : Переменный Битрейт : 1600 Кбит/сек Каналы : 2 канала ChannelLayout : L R Частота : 48,0 КГц Частота кадров : 93,750 кадра/сек (512 SPF) Битовая глубина : 24 бит Метод сжатия : Без потерь Размер потока : 1,35 Гбайт (4%) Заголовок : AVO Сергей Кузнецов Язык : Russian Default : Нет Forced : Нет Аудио #5 Идентификатор : 6 Формат : DTS XLL Формат/Информация : Digital Theater Systems Коммерческое название : DTS-HD Master Audio Идентификатор кодека : A_DTS Продолжительность : 2 ч. 0 м. Вид битрейта : Переменный Битрейт : 3199 Кбит/сек Каналы : 6 каналов ChannelLayout : C L R Ls Rs LFE Частота : 48,0 КГц Частота кадров : 93,750 кадра/сек (512 SPF) Битовая глубина : 24 бит Метод сжатия : Без потерь Размер потока : 2,70 Гбайт (9%) Заголовок : Original Язык : English Default : Нет Forced : Нет Аудио #6 Идентификатор : 7 Формат : FLAC Формат/Информация : Free Lossless Audio Codec Идентификатор кодека : A_FLAC Продолжительность : 2 ч. 0 м. Вид битрейта : Переменный Битрейт : 507 Кбит/сек Каналы : 2 канала ChannelLayout : L R Частота : 48,0 КГц Частота кадров : 10,417 кадров/сек (4608 SPF) Битовая глубина : 16 бит Метод сжатия : Без потерь Размер потока : 438 Мбайт (1%) Заголовок : Commentary Featuring Jane Campion and producer Jan Chapman Библиотека кодирования : libFLAC 1.1.0 (UTC 2003-01-26) Язык : English Default : Нет Forced : Нет Текст #1 Идентификатор : 8 Формат : UTF-8 Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8 Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text Продолжительность : 1 ч. 54 м. Битрейт : 39 бит/сек ElementCount : 636 Размер потока : 33,2 Кбайт (0%) Заголовок : Russian Язык : Russian Default : Нет Forced : Нет Текст #2 Идентификатор : 9 Формат : UTF-8 Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8 Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text Продолжительность : 1 ч. 42 м. Битрейт : 2 бит/сек ElementCount : 56 Размер потока : 1,73 Кбайт (0%) Заголовок : English Forced Язык : English Default : Нет Forced : Нет Текст #3 Идентификатор : 10 Формат : UTF-8 Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8 Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text Продолжительность : 1 ч. 54 м. Битрейт : 27 бит/сек ElementCount : 853 Размер потока : 22,7 Кбайт (0%) Заголовок : English Full Язык : English Default : Нет Forced : Нет Текст #4 Идентификатор : 11 Формат : UTF-8 Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8 Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text Продолжительность : 1 ч. 56 м. Битрейт : 33 бит/сек ElementCount : 1119 Размер потока : 28,4 Кбайт (0%) Заголовок : English SDH Язык : English Default : Нет Forced : Нет Текст #5 Идентификатор : 12 Формат : PGS Идентификатор кодека : S_HDMV/PGS Идентификатор кодека/Информация : Picture based subtitle format used on BDs/HD-DVDs Продолжительность : 1 ч. 54 м. Битрейт : 28,9 Кбит/сек ElementCount : 1970 Размер потока : 23,8 Мбайт (0%) Заголовок : English SDH Criterion Язык : English Default : Нет Forced : Нет Текст #6 Идентификатор : 13 Формат : PGS Идентификатор кодека : S_HDMV/PGS Идентификатор кодека/Информация : Picture based subtitle format used on BDs/HD-DVDs Продолжительность : 1 ч. 54 м. Битрейт : 15,1 Кбит/сек ElementCount : 1516 Размер потока : 12,4 Мбайт (0%) Заголовок : English SDH Lionsgate Film Язык : English Default : Нет Forced : Нет Текст #7 Идентификатор : 14 Формат : UTF-8 Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8 Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text Продолжительность : 1 ч. 54 м. Битрейт : 29 бит/сек ElementCount : 659 Размер потока : 24,8 Кбайт (0%) Заголовок : German Язык : German Default : Нет Forced : Нет Текст #8 Идентификатор : 15 Формат : UTF-8 Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8 Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text Продолжительность : 1 ч. 56 м. Битрейт : 59 бит/сек ElementCount : 1029 Размер потока : 50,6 Кбайт (0%) Заголовок : German SDH Язык : German Default : Нет Forced : Нет Текст #9 Идентификатор : 16 Формат : PGS Идентификатор кодека : S_HDMV/PGS Идентификатор кодека/Информация : Picture based subtitle format used on BDs/HD-DVDs Продолжительность : 1 ч. 56 м. Битрейт : 40,6 Кбит/сек ElementCount : 2714 Размер потока : 33,8 Мбайт (0%) Заголовок : Commentary Featuring Jane Campion and producer Jan Chapman Язык : German Default : Нет Forced : Нет Текст #10 Идентификатор : 17 Формат : UTF-8 Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8 Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text Продолжительность : 1 ч. 56 м. Битрейт : 22 бит/сек ElementCount : 704 Размер потока : 19,1 Кбайт (0%) Заголовок : French Язык : French Default : Нет Forced : Нет Текст #11 Идентификатор : 18 Формат : UTF-8 Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8 Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text Продолжительность : 1 ч. 56 м. Битрейт : 51 бит/сек ElementCount : 893 Размер потока : 43,9 Кбайт (0%) Заголовок : French Color Язык : French Default : Нет Forced : Нет Текст #12 Идентификатор : 19 Формат : PGS Идентификатор кодека : S_HDMV/PGS Идентификатор кодека/Информация : Picture based subtitle format used on BDs/HD-DVDs Продолжительность : 2 ч. 0 м. Битрейт : 20,0 Кбит/сек ElementCount : 2046 Размер потока : 17,2 Мбайт (0%) Заголовок : French SDH Язык : French Default : Нет Forced : Нет Текст #13 Идентификатор : 20 Формат : UTF-8 Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8 Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text Продолжительность : 1 ч. 55 м. Битрейт : 24 бит/сек ElementCount : 773 Размер потока : 20,9 Кбайт (0%) Заголовок : Spanish Язык : Spanish Default : Нет Forced : Нет Текст #14 Идентификатор : 21 Формат : UTF-8 Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8 Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text Продолжительность : 1 ч. 54 м. Битрейт : 29 бит/сек ElementCount : 751 Размер потока : 24,8 Кбайт (0%) Заголовок : Italian Язык : Italian Default : Нет Forced : Нет Текст #15 Идентификатор : 22 Формат : UTF-8 Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8 Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text Продолжительность : 1 ч. 55 м. Битрейт : 26 бит/сек ElementCount : 690 Размер потока : 22,4 Кбайт (0%) Заголовок : Portuguese European Язык : Portuguese Default : Нет Forced : Нет Текст #16 Идентификатор : 23 Формат : UTF-8 Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8 Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text Продолжительность : 1 ч. 55 м. Битрейт : 26 бит/сек ElementCount : 737 Размер потока : 22,5 Кбайт (0%) Заголовок : Portuguese Brazil Язык : Portuguese Default : Нет Forced : Нет Текст #17 Идентификатор : 24 Формат : UTF-8 Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8 Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text Продолжительность : 1 ч. 56 м. Битрейт : 37 бит/сек ElementCount : 702 Размер потока : 32,3 Кбайт (0%) Заголовок : Aradic Язык : Arabic Default : Нет Forced : Нет Текст #18 Идентификатор : 25 Формат : UTF-8 Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8 Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text Продолжительность : 1 ч. 56 м. Битрейт : 69 бит/сек ElementCount : 945 Размер потока : 59,2 Кбайт (0%) Заголовок : Bengali Язык : Bengali Default : Нет Forced : Нет Текст #19 Идентификатор : 26 Формат : UTF-8 Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8 Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text Продолжительность : 1 ч. 56 м. Битрейт : 36 бит/сек ElementCount : 627 Размер потока : 30,8 Кбайт (0%) Заголовок : Bulgarian Язык : Bulgarian Default : Нет Forced : Нет Текст #20 Идентификатор : 27 Формат : UTF-8 Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8 Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text Продолжительность : 1 ч. 55 м. Битрейт : 18 бит/сек ElementCount : 599 Размер потока : 15,3 Кбайт (0%) Заголовок : Bosnian Язык : Bosnian Default : Нет Forced : Нет Текст #21 Идентификатор : 28 Формат : UTF-8 Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8 Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text Продолжительность : 1 ч. 55 м. Битрейт : 21 бит/сек ElementCount : 611 Размер потока : 18,5 Кбайт (0%) Заголовок : Hungarian Язык : Hungarian Default : Нет Forced : Нет Текст #22 Идентификатор : 29 Формат : UTF-8 Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8 Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text Продолжительность : 1 ч. 55 м. Битрейт : 32 бит/сек ElementCount : 745 Размер потока : 27,8 Кбайт (0%) Заголовок : Vietnamese Язык : Vietnamese Default : Нет Forced : Нет Текст #23 Идентификатор : 30 Формат : UTF-8 Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8 Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text Продолжительность : 1 ч. 54 м. Битрейт : 20 бит/сек ElementCount : 556 Размер потока : 16,9 Кбайт (0%) Заголовок : Dutch Язык : Dutch Default : Нет Forced : Нет Текст #24 Идентификатор : 31 Формат : UTF-8 Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8 Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text Продолжительность : 1 ч. 54 м. Битрейт : 34 бит/сек ElementCount : 539 Размер потока : 29,4 Кбайт (0%) Заголовок : Greek Язык : Greek Default : Нет Forced : Нет Текст #25 Идентификатор : 32 Формат : UTF-8 Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8 Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text Продолжительность : 1 ч. 56 м. Битрейт : 36 бит/сек ElementCount : 765 Размер потока : 31,5 Кбайт (0%) Заголовок : Hebrew Язык : Hebrew Default : Нет Forced : Нет Текст #26 Идентификатор : 33 Формат : UTF-8 Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8 Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text Продолжительность : 1 ч. 54 м. Битрейт : 26 бит/сек ElementCount : 737 Размер потока : 22,0 Кбайт (0%) Заголовок : Indonesian Язык : Indonesian Default : Нет Forced : Нет Текст #27 Идентификатор : 34 Формат : UTF-8 Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8 Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text Продолжительность : 1 ч. 56 м. Битрейт : 21 бит/сек ElementCount : 631 Размер потока : 18,6 Кбайт (0%) Заголовок : Catalan Язык : Catalan Default : Нет Forced : Нет Текст #28 Идентификатор : 35 Формат : UTF-8 Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8 Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text Продолжительность : 1 ч. 55 м. Битрейт : 15 бит/сек ElementCount : 588 Размер потока : 13,2 Кбайт (0%) Заголовок : Chinese Smplified Язык : Chinese Default : Нет Forced : Нет Текст #29 Идентификатор : 36 Формат : UTF-8 Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8 Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text Продолжительность : 1 ч. 59 м. Битрейт : 27 бит/сек ElementCount : 728 Размер потока : 23,8 Кбайт (0%) Заголовок : Korean Язык : Korean Default : Нет Forced : Нет Текст #30 Идентификатор : 37 Формат : UTF-8 Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8 Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text Продолжительность : 1 ч. 55 м. Битрейт : 21 бит/сек ElementCount : 604 Размер потока : 17,8 Кбайт (0%) Заголовок : Macedonian Язык : Macedonian Default : Нет Forced : Нет Текст #31 Идентификатор : 38 Формат : UTF-8 Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8 Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text Продолжительность : 1 ч. 56 м. Битрейт : 20 бит/сек ElementCount : 654 Размер потока : 17,4 Кбайт (0%) Заголовок : Polish Язык : Polish Default : Нет Forced : Нет Текст #32 Идентификатор : 39 Формат : UTF-8 Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8 Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text Продолжительность : 1 ч. 54 м. Битрейт : 23 бит/сек ElementCount : 649 Размер потока : 19,5 Кбайт (0%) Заголовок : Romanian Язык : Romanian Default : Нет Forced : Нет Текст #33 Идентификатор : 40 Формат : UTF-8 Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8 Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text Продолжительность : 1 ч. 54 м. Битрейт : 21 бит/сек ElementCount : 600 Размер потока : 18,2 Кбайт (0%) Заголовок : Serbian Язык : Serbian Default : Нет Forced : Нет Текст #34 Идентификатор : 41 Формат : UTF-8 Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8 Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text Продолжительность : 1 ч. 55 м. Битрейт : 19 бит/сек ElementCount : 640 Размер потока : 16,9 Кбайт (0%) Заголовок : Slovenian Язык : Slovenian Default : Нет Forced : Нет Текст #35 Идентификатор : 42 Формат : UTF-8 Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8 Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text Продолжительность : 1 ч. 54 м. Битрейт : 60 бит/сек ElementCount : 819 Размер потока : 50,6 Кбайт (0%) Заголовок : Thai Язык : Thai Default : Нет Forced : Нет Текст #36 Идентификатор : 43 Формат : UTF-8 Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8 Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text Продолжительность : 1 ч. 55 м. Битрейт : 26 бит/сек ElementCount : 648 Размер потока : 22,3 Кбайт (0%) Заголовок : Turkish Язык : Turkish Default : Нет Forced : Нет Текст #37 Идентификатор : 44 Формат : UTF-8 Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8 Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text Продолжительность : 1 ч. 55 м. Битрейт : 44 бит/сек ElementCount : 741 Размер потока : 38,0 Кбайт (0%) Заголовок : Ukrainian Язык : Ukrainian Default : Нет Forced : Нет Текст #38 Идентификатор : 45 Формат : UTF-8 Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8 Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text Продолжительность : 1 ч. 55 м. Битрейт : 39 бит/сек ElementCount : 655 Размер потока : 33,3 Кбайт (0%) Заголовок : Persian Язык : Persian Default : Нет Forced : Нет Текст #39 Идентификатор : 46 Формат : UTF-8 Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8 Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text Продолжительность : 1 ч. 54 м. Битрейт : 25 бит/сек ElementCount : 607 Размер потока : 21,8 Кбайт (0%) Заголовок : Finnish Язык : Finnish Default : Нет Forced : Нет Текст #40 Идентификатор : 47 Формат : UTF-8 Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8 Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text Продолжительность : 1 ч. 54 м. Битрейт : 20 бит/сек ElementCount : 601 Размер потока : 17,5 Кбайт (0%) Заголовок : Croatian Язык : Croatian Default : Нет Forced : Нет Текст #41 Идентификатор : 48 Формат : UTF-8 Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8 Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text Продолжительность : 1 ч. 55 м. Битрейт : 23 бит/сек ElementCount : 609 Размер потока : 19,9 Кбайт (0%) Заголовок : Czech Язык : Czech Default : Нет Forced : Нет Текст #42 Идентификатор : 49 Формат : UTF-8 Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8 Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text Продолжительность : 1 ч. 55 м. Битрейт : 20 бит/сек ElementCount : 549 Размер потока : 17,4 Кбайт (0%) Заголовок : Swedish Язык : Swedish Default : Нет Forced : Нет Текст #43 Идентификатор : 50 Формат : UTF-8 Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8 Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text Продолжительность : 1 ч. 55 м. Битрейт : 23 бит/сек ElementCount : 597 Размер потока : 19,8 Кбайт (0%) Заголовок : Estonian Язык : Estonian Default : Нет Forced : Нет Меню 00:00:00.000 : en:Sight unseen 00:04:02.659 : en:Strange shores 00:09:10.967 : en:Left behind 00:16:30.573 : en:Expectations 00:21:44.929 : en:Between men 00:31:32.557 : en:First lesson 00:37:54.397 : en:Key by key 00:44:53.649 : en:Acts of desire 00:55:03.800 : en:Murder play 01:00:22.244 : en:Change of heart 01:09:14.400 : en:An awakening 01:21:40.187 : en:Trapped 01:31:12.509 : en:A secret message 01:40:55.758 : en:Hearing voices 01:47:03.042 : en:The silent sea 01:54:05.756 : en:A new life 01:56:30.817 : en:End credits
Все двухголоски паршиво качества перевода. О Кузнецове молчу, это не переводчик. Субтитры то же самое.
вывод: нужно заказывать новый перевод.
Фильм отличный.
За отличную картинку спасибо, но качество русских субтитров просто ахтунг. Миллиард ошибок, опечаток и дичайших несуразностей. Кто-то явно на приходе печатал левой пяткой, кровь из глаз. Есть же сносные сабы в издании “Екатеринбург АРТ”.
