Пианино / The Piano
Страна: Австралия, Новая Зеландия, Франция
Жанр: драма, мелодрама
Год выпуска: 1993
Продолжительность: 02:00:51
Перевод 1: Профессиональный (двухголосый закадровый) /
«Первый канал» /
ОРТ
Перевод 2: Профессиональный (двухголосый закадровый) /
компания «ИГМАР»
Субтитры: нет
Оригинальная аудиодорожка: английский
Режиссер: Джейн Кэмпион / Jane Campion
В ролях: Холли Хантер (Holly Hunter /
Ada), Харви Кейтель (Harvey Keitel /
Baines), Сэм Нил (Sam Neill /
Stewart), Анна Пэкуин (Anna Paquin /
Flora), Керри Уолкер (Kerry Walker /
Aunt Morag), Женевьева Лемон (Geneviève Lemon (в титрах: Genevieve Lemon) /
Nessie), Танджия Бэйкер (Tungia Baker /
Hira), Йен Мун (Ian Mune /
Reverend), Питер Деннетт (Peter Dennett /
Head Seaman), Те Уотануи Скипуиз (Te Whatanui Skipwith /
Chief Nihe), Пит Смит (Pete Smith /
Hone), Брюс Олпресс (Bruce Allpress /
Blind Piano Tuner), Клифф Кёртис (Cliff Curtis /
Mana), Карла Рупуа (Carla Rupuha /
Heni (Mission Girl)), Махина Тунуи (Mahina Tunui /
Mere (Mission Girl)), Хори Ахипене (Hori Ahipene /
Mutu) и другие.
Описание: Середина девятнадцатого века. Немая пианистка Ада МакГрат (Холли Хантер) и её маленькая дочь Флора (Анна Пэкуин) переезжают из Шотландии в Новую Зеландию к будущему мужу Элисдейру Стюарту (Сэм Нил). С собой она привозит не только вещи, но и любимое пианино, которое заменяет ей голос. Однако Стюарт отказывается его тащить и оно остаётся на берегу. Его сосед Джордж Бейнс (Харви Кейтель) предлагает ему сделку – обмен пианино на земельный участок. Стюарт, несмотря на протесты жены, соглашается. Ада вынуждена подчиниться, и более того, ей приходится согласиться давать Бейнсу уроки музыки. Однако вскоре выясняется, что музыка сама по себе Бейнса интересует мало...
Доп. информация: В релизе представлены озвучка
«Первого канала» из моей коллекции, которая аналогична озвучке
ОРТ выложенной на трекере отдельной раздачей (подробнее под сполейром «Об озвучке «Первого канала»). Спасибо
Aoaj за предоставление озвучки
компании «ИГМАР» и
Sonntag204 за её запись.
В озвучке
«Первого канала»/ ОРТ текст читают: Александр Новиков и Анна Каменкова.
Сэмпл:
Здесь
Качество видео: BDRip /
Исходник [Piano.1993.1080p.Bluray.AVC.Remux.HDCLUB]
Формат видео: AVI
Видео: XviD, 704x400 (1,76:1) / 23,976 fps / 1980 kbps / 0,293 bit/pixel
Аудио 1: Russian: AC3 2/0 (L, R) ch, 192 kbps, 48 kHz, 16 bit / двухголосый (Первый канал / ОРТ)
Аудио 2: Russian: AC3 2/0 (L, R) ch, 192 kbps, 48 kHz, 16 bit / двухголосый (компания «ИГМАР»)
Аудио 3: English: AC3 2/0 (L, R) ch, 192 kbps, 48 kHz, 16 bit
MediaInfo
Общее
Полное имя : D:\Папка для скачиваний в ruTracker.org\The.Piano.1993_BDRip[2xDVO+Original].avi
Формат : AVI
Формат/Информация : Audio Video Interleave
Профиль формата : OpenDML
Размер файла : 2,18 Гбайт
Продолжительность : 2 ч. 0 м.
Общий поток : 2580 Кбит/сек
Программа кодирования : VirtualDubMod 1.5.10.2 (build 2540/release)
Библиотека кодирования : VirtualDubMod build 2540/release
Видео
Идентификатор : 0
Формат : MPEG-4 Visual
Профиль формата : Advanced Simple@L5
Параметр BVOP формата : 1
Параметр QPel формата : Нет
Параметр GMC формата : Без точки перехода
Параметр матрицы формата : Выборочная
Идентификатор кодека : XVID
Идентификатор кодека/Подсказка : XviD
Продолжительность : 2 ч. 0 м.
Битрейт : 1980 Кбит/сек
Ширина : 704 пикселя
Высота : 400 пикселей
Соотношение сторон : 16:9
Частота кадров : 23,976 кадра/сек
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Метод сжатия : С потерями
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.293
Размер потока : 1,67 Гбайт (77%)
Библиотека кодирования : XviD 1.2.1 (UTC 2008-12-04)
Аудио #1
Идентификатор : 1
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : 2000
Продолжительность : 2 ч. 0 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 166 Мбайт (7%)
Выравнивание : Разделение по промежуткам
Продолжительность промежутка : 42 мс. (1,00 видеокадр)
Время предзагрузки промежутка : 500 мс.
Заголовок : DVO (Первый канал \ ОРТ)
Аудио #2
Идентификатор : 2
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : 2000
Продолжительность : 2 ч. 0 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 166 Мбайт (7%)
Выравнивание : Разделение по промежуткам
Продолжительность промежутка : 42 мс. (1,00 видеокадр)
Время предзагрузки промежутка : 500 мс.
Заголовок : DVO (Компания "ИГМАР")
Аудио #3
Идентификатор : 3
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : 2000
Продолжительность : 2 ч. 0 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 166 Мбайт (7%)
Выравнивание : Разделение по промежуткам
Продолжительность промежутка : 42 мс. (1,00 видеокадр)
Время предзагрузки промежутка : 500 мс.
Заголовок : Original (Eng)
Скриншот c названием фильма
Об озвучке "Первого канала"
Озвучка
«Первого канала» полностью идентична той, что от
ОРТ, разве что в конце фильма, когда начинаются титры вместо фразы
«На русский язык фильм озвучен по заказу ОРТ» присутствует другая фраза
«На русский язык фильм озвучен по заказу Первого канала», озвученная другим голосом. Сама дорожка хоть и не идеальна, но, так как записана сразу в цифру, на слух получше ВХС-ой ОРТ, к тому же тональность дорожек, несмотря на разницу в версиях (моя к NTSC-версии фильма, ОРТ-шная к PAL-версии) одинакова. При этом хочу заметить, что свою дорожку я не перетягивал перед синхронизацией. На других ресурсах есть ещё одна ВХС-ая запись
ОРТ, но та находится в ещё более плачевном состоянии. Тот, кто её сделал, придавил в громкости нижнюю часть спектра (судя по всему, это была попытка победить низкочастотный треск и тональный шум), что, разумеется, внесло сильные искажения в звук. На всякий случай сделал сравнение всех трёх дорог:
https://yadi.sk/i/fprVlhGjlhskDw
