Drednout · 13-Авг-11 23:37(13 лет 4 месяца назад, ред. 14-Авг-11 12:56)
Мой друг из Фару / To Faro / Mein Freund aus Faro Страна: Германия Жанр: Драма Год выпуска: 2008 Продолжительность: 01:27:42 Перевод: Любительский (одноголосый закадровый) renege79 aka lehachuev Субтитры: русские Оригинальная аудиодорожка: немецкий Режиссер: Нана Нойль / Nana Neul В ролях: Аньорка Штрехель, Люси Хольманн, Мануэль Кортез, Флориан Панцнер, Тило Прюкнер и другие Описание: Мелани одевается по-мужски, потому что в джинсах ей комфортнее, чем в юбках. Однажды впотьмах незнакомая девочка-подросток принимает ее за юношу. Оплошность случайна, но героиню завораживает сама ситуация половой мимикрии. Она скоропостижно влюбляется в смазливую малолетку. Та, в свою очередь, увлекается «ряженым», обходительным пацаном, романтичным «португальцем из Фаро». Парнем, которого нет. Обман не может длиться бесконечно, правда неизбежно выплывает наружу… Доп. информация: DVD взят из Юзнета Перевод: Nike Freman Тайминг для субтитров: bankolya Озвучка, рип и работа со звуком: renege79 aka lehachuev IMDB Кинопоиск Награды 2008 — Кинофестиваль «Макс Офюльс премия».
2008 — Кинофестиваль в Карловых Варах
2009 — Международный ЛГБТ-кинофестиваль «Бок о Бок» Сэмпл: http://multi-up.com/538771 Качество видео: DVDRip Формат видео: AVI Видео: 704x368 (1.91:1), 25 fps, XviD build 64 ~1955 kbps avg, 0.30 bit/pixel Аудио: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~192 kbps (русская) Аудио 2: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~192 kbps (немецкая) Формат субтитров: softsub (SRT)
Хороший фильм, но на один раз - тяжёлый.
Спасибо всем работающим над переводом и озвучкой (кстати, голос вполне подходящий, хорошо вписался в фильм), не зря старались, и Drednout, за то что выложил фильм.
...в "парнях не плачут" очень трагичная развязка,...ну а здесь всё "дружелюбно",без смертей...Аньорка Шпрехель интересно сыграла,но на один раз...автору спасибо за раздачу...
Блин, ребят, как вы можете сравнивать два разных фильма и писать о том, что "Парни не плачут" и "Мой друг из Фаро" идентичны? Мэл не была ftm и даже не была лезби! Мелани впервые в жизни влюбилась,она не отдавала себе отчет! Вы сами то себя помните, когда первый раз влюбились???! Ей было плевать, что ее выбор пал на девушку, она окунулась в вихрь своих чувств, не задумываясь о последствиях. Одевалась героиня по-мужски не из-за своей секс.ориентации, а потому что она воспитывалась в мужском коллективе. Ее детство прошло под опекой ее отца и старшего брата, а мать героини умерла скорее всего в раннем ее детстве, что повлияло на кругозор девушки. В "парни не плачут" героиня осознанно выдавала себя за мужчину, подделала паспорт, подкладывала извиняюсь >_< "пластмассовый член", хотела сделать операцию...этот фильм про ftm, а в "Мой друг из Фаро" смысл совсем другой...
Конечно... Немочка из паровоза Алексея Учителя... "Край", господа! )) Кстати, за ориг. аудиодорогу - особый "Danke schön"! 
