Юппи Ду / Yuppi Du
Страна: Италия
Жанр: Драма, комедия
Год выпуска: 1975
Продолжительность: 01:45:03
Перевод: Одноголосый закадровый
Grampy
Субтитры: нет
Оригинальная аудиодорожка: итальянский
Режиссер: Адриано Челентано / Adriano Celentano
В ролях:
Адриано Челентано (Adriano Celentano), Шарлотта Рэмплинг (Charlotte Rampling), Клаудиа Мори (Claudia Mori), Розита Челентано (Rosita Celentano), Джино Сантерколе (Gino Santercole), Меммо Дитоньо (Memo Dittongo), Лино Тоффоло (Lino Toffolo)
Описание: Сильвия имитирует самоубийство, чтобы разорвать свой брак с Феличе и наконец-то покончить с нищетой. Она поселяется в Милане и живет с богатым человеком. Несколько лет спустя Сильвия приезжает в Венецию, чем приводит в недоумение Феличе, уверенного, что она умерла. Феличе, который тем временем снова женился, вынужден делать выбор между двумя женщинами.
Картина рассказывает о жизни простых и бедных людей, а также о личных переживаниях главного персонажа — Феличе. Фильм поставлен в жанре рок-мюзикла и киноэссе. Зрелище в нём сочетается с абсурдом, эксцентрикой и сюрреализмом. В киноленте присутствуют элементы комедии и драмы.
В фильме «Юппи-ду» Челентано выступил как режиссёр, композитор, сценарист и исполнитель главной роли. Для создания картины Челентано привлёк в бюджет фильма 420 миллионов лир, отдав в залог свою виллу и землю в Брианце. В этом фильме режиссёру удалось снять практически всю свою семью — жену Клаудию, а также троих детей: Джакомо, Розиту и Розалинду. В 2008 году фильм был отреставрирован и выпущен на DVD вместе с ремастированным саундтреком к фильму. Новая версия фильма была показана на 65-м Венецианском кинофестивале в сентябре 2008 года, где певец присутствовал со своей супругой лично.
Доп. информация: Сделан
новый перевод, более адекватный, поскольку в присутствующие на Рутрекере озвучки вкралось много принципиальных ошибок, кочующих из релиза в релиз.
Юппи Ду для одноголосной озвучки довольно сложен. По замыслу режиссера в некоторых местах при перемене кадра один диалог накладывается на другой, в разговоры вклинивается "внутренний голос", возможна путаница. Я постарался по мере возможности разобраться с этой проблемой. Вроде получилось
И снова о названии. Из Интернетов
Цитата:
Фильм Адриано Челентано и Мики Дель Прето «Юппи ду» во французском прокате проходит под совершенно идиотским, кощунственным названием «Поторопись, пока не вернулась жена». Попытаюсь объяснить. Юппи ду - непереводимое итальянское выражение, возглас любви, но не просто любви, а трагической любви. Именно это выражение отражает итальянский дух и задаёт тон всему фильму. Это не просто комедия, это комедия с нотками трагическими, неподдельная улыбка сквозь настоящие слёзы.
Сэмпл:
https://disk.yandex.ru/i/01bxlNveF0Nq0w
Качество видео: DVDRip
Формат видео: AVI
Видео: XviD, 1503 Kbps, 704x400, 16:9, 25.000 fps
Аудио: AC-3, 192 Kbps, 48.0 KHz, 2 channels
Аудио 2: AC-3, 192 Kbps, 48.0 KHz, 2 channels
MediaInfo
General
Complete name : G:Yuppy Du (1975)_RU_IT_.avi
Format : AVI
Format/Info : Audio Video Interleave
File size : 1.40 GiB
Duration : 1h 45mn
Overall bit rate : 1 901 Kbps
Writing application : VirtualDubMod 1.5.10.2 (build 2542/release)
Writing library : VirtualDubMod build 2542/release
Video
ID : 0
Format : MPEG-4 Visual
Format profile : Advanced Simple@L0
Format settings, BVOP : 2
Format settings, QPel : No
Format settings, GMC : No warppoints
Format settings, Matrix : Default (H.263)
Codec ID : XVID
Codec ID/Hint : XviD
Duration : 1h 45mn
Bit rate : 1 503 Kbps
Width : 704 pixels
Height : 400 pixels
Display aspect ratio : 16:9
Frame rate : 25.000 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Compression mode : Lossy
Bits/(Pixel*Frame) : 0.213
Stream size : 1.10 GiB (79%)
Writing library : XviD 69
Audio #1
ID : 1
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : 2000
Duration : 1h 45mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Compression mode : Lossy
Stream size : 144 MiB (10%)
Alignment : Split accross interleaves
Interleave, duration : 40 ms (1.00 video frame)
Interleave, preload duration : 500 ms
Audio #2
ID : 2
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : 2000
Duration : 1h 45mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Compression mode : Lossy
Stream size : 144 MiB (10%)
Alignment : Split accross interleaves
Interleave, duration : 40 ms (1.00 video frame)
Interleave, preload duration : 500 ms
Скриншот c названием фильма
