Когда будут выложены наконец все серии этого сериала на русском языке в любой озвучке: толком не озвучены 4 и 5 сезоны, только некоторые серии, так жаль, есть еще на украинском языке канала ICTV, но эти серии не размещают почему-то на рутрекере
Значит она вам насвистела, разом не могли пропасть все кассеты, либо требовала, наверное, предоплату, тогда ясно с ней. Я бы сам озвучил все серии 4 и 5 сезона одним голосом для всех бесплатно, но мне нужны нормальные русские сабы, со встроенными оригинальными англ. сабами я уже выложил на ютуб все сезоны "Отступника", нужно чтобы их профессионалы перевели или хотя бы студенты или аспиранты, которые учатся на соответствующих факультетах иностранных языков в виде файлов .srt
У кого будут полностью переведены и сделаны русские субтитры или случайно найдете в интернете, пишите мне в личку, я озвучу все недостающие серии 4 и 5 сезонов бесплатно одним голосом, как у Дольского, Гаврилова или Михалева, в их стиле, чем ждать неопределенное количество лет, когда появятся профессиональные многоголоски, если они будут вообще когда-нибудь. Серии со встроенными оригинальными англ. субтитрами я уже залил недавно на ютуб, так называемые hard sub
Чему все восхищаются, непонятно. Такими темпами мы этот сериал увидим полностью через лет 20 примерно, выкладывают по 1-2 серии раз в год, это же просто издевательство над людьми. Этот сериал больше на "глухаря" похож, утрачены полные озвучки, проще было за эти годы переводчиков нанять и озвучить всё заново, чем такие паузы годовые, елки зеленые
Кстати 4 и 5 сезоны "Отступника" в нормальной озвучке от СТС или еще какого ТВ канала нигде нет в интернете и не предвидется, не сохранились записи, есть только озвучки любителей и пару серий в озвучке Дольского. Но поскольку политика у портала такая, что им нужны только лицензионные озвучки сериалов, то полной озвучки 4 и 5 сезона зрители рутрекера вряд ли когда увидят, полный "глухарь", к сожалению
