Ntvsx_11 · 02-Окт-09 14:02(15 лет 2 месяца назад, ред. 03-Окт-09 15:37)
Приключения Тома Сойера. Год выпуска: 2007 Автор: Марк Твен. Исполнитель: Заслуженный артист Валерий Захарьев Жанр: Детская литература Издательство: ООО Аудиокнига Тип: аудиокнига Аудио кодек: MP3 Битрейт аудио: 128 kbps Описание: Если вы любите юмор, мечтаете о подвигах и невероятных путешествиях, послушайте "Приключения Тома Сойера", одну из самых популярных книг, которую любят во всем мире не только дети, но и взрослые. Доп. информация: Примерное время звучания 6 часов. Похожие ссылки на данное произведение:
1) https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=104308 и https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=1910215 - Твен М. Приключения Тома Сойера.(Шифрин Е., Ахеджакова Л.)
2) https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=703988 - Твен М. Приключения Тома Сойера и Гекльберри Финна.(Никита Карпов)
3) https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=327590 и https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=808405 - Твен М. - Приключения Тома Сойера [Кирсанов С.]
О-о, какое же это счастье!!! Какую радость Вы мне доставили!!! Большое спасибо!
Дело в том, что я читал "Тома Сойера" в переводе Н. Дарузес. И мне хотелось послушать именно тот текст, который я прочитал!
Оказалось, его очень трудно найти! Ковырялся в инете несколько часов! ))) Переслушал десятки вариантов! Прочитал здесь же спор на тему, чей перевод лучше - Дарузес или Чуковского (кстати, полностью согласился с доводами защитника перевода Дарузес!).
Подозреваю, что я не один такой. Поэтому, пожалуйста, уважаемый раздающий, укажите, в информации: переводчик - Н. Дарузес! Это поможет многим людям сэкономить кучу времени и послушать желаемый вариант! )))
И по поводу чтеца в данной раздаче. Читает очень хорошо! Настоящий артист. С выражением, с интонацией. В общем, всё хорошо! ))
Надеюсь, моя инфа кому-н. окажется полезной! ))
nevmenyaemy
Полностью с вами согласен.
Что бы узнать, кто же переводчик, приходиться перечитывать все коментырии. Очень досадно, что не следят за оформлением раздачи.
Очень понравилось исполнение. Прослушала все исполнения на трекере, это лучший:
+ Исполнитель: Заслуженный артист Валерий Захарьев -голос, дикция, интонация
+ Перевод Дарузес
+ Полный вариант произведения
+ Битрейт аудио: 128 kbps
Чтение и качество записи хорошие, раздражают только музыкальные синтезаторные вставки в стиле ламца-дрица, это, видимо, чтобы будить тех, кто спит под читку: типа, паадъём - новая глава началась.
Да, это "канонический" перевод Нины Дарузес. Меня впечатлило, что текст более полный, чем привычный для меня с детства: у меня издание 1955 г., Государственное издательство Карело-Финской ССР.
Здесь хороший перевод, наиболее близкий к оригиналу. Для эпохи СССР вполне адекватно в плане близости к оригиналу.
Это я могу заявить после скачивания ВСЕХ вариантов
p.s. это чтение мне нравится больше Кирсанова.
Очень хорошая озвучка.
Кстати 3-х серийный Приключения Тома Сойера и Гекльбери Фина Станислава Говорухина снят очень бережно по отношению к произведению, отличный подбор актеров. Когда его смотрел первый раз мне уже было далеко за 30 и книгу помнил наизусть.
Но все персонажи в фильме были именно такими как их представлял.
69566133О-о, какое же это счастье!!! Какую радость Вы мне доставили!!! Большое спасибо!
Дело в том, что я читал "Тома Сойера" в переводе Н. Дарузес. И мне хотелось послушать именно тот текст, который я прочитал!
Оказалось, его очень трудно найти! Поэтому, пожалуйста, уважаемый раздающий, укажите, в информации: переводчик - Н. Дарузес! Это поможет многим людям сэкономить кучу времени и послушать желаемый вариант! ))) Надеюсь, моя инфа кому-н. окажется полезной! ))
74616996Очень понравилось исполнение. Прослушала все исполнения на трекере, это лучший:
+ Исполнитель: Заслуженный артист Валерий Захарьев -голос, дикция, интонация
+ Перевод Дарузес
+ Полный вариант произведения
+ Битрейт аудио: 128 kbps
