|
|
|
autoperekup
Стаж: 14 лет Сообщений: 5
|
autoperekup ·
28-Май-20 14:16
(5 лет 4 месяца назад)
Случайно нарвался на эту ветку и очень сильно удивился... Как привык к этим переводчикам в 90х, так и хочется услышать их в современных фильмах. К тому же переводы получаются более "живые" и менее цензурированные. А можно ещё раз ссылки на сайт, где можно пообщаться с ценителями? Если что, скинуться на что-то интересное готов.
|
|
|
|
edich2
Стаж: 18 лет 6 месяцев Сообщений: 32052
|
edich2 ·
28-Май-20 14:23
(спустя 7 мин.)
|
|
|
|
cooman1
Стаж: 17 лет 6 месяцев Сообщений: 2379
|
cooman1 ·
28-Май-20 21:45
(спустя 7 часов)
Привет!
Знаю, что просить чистые голоса не комильфо. Но прошу не эксклюзив. Готовлю новый релиз Джеки Браун / Jackie Brown 1997.
При подготовке обнаружил косяк - чистые голоса Живова и Гаврилова сведены на дорожку, которая звучит по тональности выше, чем оригинальная, т.е. в ПАЛовском варианте. В фильме много музыки, поэтому это нехорошо. Надо сделать новые дорожки, с правильной, НТСсёвой тональностью.
Пожалуйста, если у кого сохранились чистые голоса Живова и Гаврилова, поделитесь для общего дела, будет новый релиз.
|
|
|
|
ale_x2008
Стаж: 15 лет 11 месяцев Сообщений: 3317
|
ale_x2008 ·
29-Май-20 07:25
(спустя 9 часов, ред. 29-Май-20 07:25)
|
|
|
|
xelon2006
Стаж: 17 лет 1 месяц Сообщений: 3938
|
xelon2006 ·
29-Май-20 13:56
(спустя 6 часов)
Пророчество 3: Вознесение / The Prophecy 3: The Ascent 2000
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=5901683
|
|
|
|
ale_x2008
Стаж: 15 лет 11 месяцев Сообщений: 3317
|
ale_x2008 ·
29-Май-20 22:32
(спустя 8 часов)
|
|
|
|
xelon2006
Стаж: 17 лет 1 месяц Сообщений: 3938
|
xelon2006 ·
31-Май-20 22:46
(спустя 2 дня, ред. 31-Май-20 22:46)
|
|
|
|
ale_x2008
Стаж: 15 лет 11 месяцев Сообщений: 3317
|
ale_x2008 ·
31-Май-20 23:03
(спустя 17 мин.)
|
|
|
|
apollion2007
Стаж: 17 лет 9 месяцев Сообщений: 4488
|
apollion2007 ·
01-Июн-20 01:01
(спустя 1 час 57 мин.)
Новости.
Андрея Гаврилова выписали из больницы.
По его словам, он чувствует себя хорошо, но еще не совсем здоров, поэтому какое-то время будет долечиваться дома.
|
|
|
|
amadeus1979
Стаж: 16 лет 5 месяцев Сообщений: 311
|
amadeus1979 ·
01-Июн-20 21:55
(спустя 20 часов)
Выздоровления и здоровья Андрею Юрьевичу. По себе знаю его состояние - ох, не сахар! Ждем на радио и всегда любим в переводах!
|
|
|
|
ale_x2008
Стаж: 15 лет 11 месяцев Сообщений: 3317
|
ale_x2008 ·
02-Июн-20 06:34
(спустя 8 часов)
|
|
|
|
ale_x2008
Стаж: 15 лет 11 месяцев Сообщений: 3317
|
ale_x2008 ·
17-Июн-20 06:02
(спустя 14 дней, ред. 17-Июн-20 06:02)
|
|
|
|
ale_x2008
Стаж: 15 лет 11 месяцев Сообщений: 3317
|
ale_x2008 ·
20-Июн-20 16:05
(спустя 3 дня)
|
|
|
|
xelon2006
Стаж: 17 лет 1 месяц Сообщений: 3938
|
xelon2006 ·
29-Июн-20 15:06
(спустя 8 дней)
|
|
|
|
ale_x2008
Стаж: 15 лет 11 месяцев Сообщений: 3317
|
ale_x2008 ·
03-Июл-20 15:36
(спустя 4 дня)
|
|
|
|
sert
Стаж: 19 лет 2 месяца Сообщений: 35
|
sert ·
05-Июл-20 14:22
(спустя 1 день 22 часа)
|
|
|
|
ale_x2008
Стаж: 15 лет 11 месяцев Сообщений: 3317
|
ale_x2008 ·
05-Июл-20 16:00
(спустя 1 час 37 мин.)
|
|
|
|
Синта Рурони
Стаж: 17 лет 7 месяцев Сообщений: 7636
|
Синта Рурони ·
05-Июл-20 18:00
(спустя 1 час 59 мин.)
|
|
|
|
lumpeNNN
Стаж: 8 лет 8 месяцев Сообщений: 148
|
lumpeNNN ·
05-Июл-20 18:54
(спустя 54 мин.)
|
|
|
|
ale_x2008
Стаж: 15 лет 11 месяцев Сообщений: 3317
|
ale_x2008 ·
13-Июл-20 17:38
(спустя 7 дней, ред. 13-Июл-20 17:38)
|
|
|
|
bobahoss
Стаж: 15 лет 3 месяца Сообщений: 32
|
bobahoss ·
19-Июл-20 16:26
(спустя 5 дней)
Гаврилов А.Ю. (чистый голос).ape
''Кунг-фу Панда'' / ''Кунг-фу Панда''2: https://yadi.sk/d/AgVLWa2ocJL3qQ / https://yadi.sk/d/lUoimyQXSLoDMQ
|
|
|
|
karlll
Стаж: 17 лет Сообщений: 2295
|
karlll ·
22-Июл-20 18:29
(спустя 3 дня)
|
|
|
|
lumpeNNN
Стаж: 8 лет 8 месяцев Сообщений: 148
|
lumpeNNN ·
31-Июл-20 17:04
(спустя 8 дней)
|
|
|
|
ale_x2008
Стаж: 15 лет 11 месяцев Сообщений: 3317
|
ale_x2008 ·
31-Июл-20 20:59
(спустя 3 часа, ред. 31-Июл-20 20:59)
|
|
|
|
xelon2006
Стаж: 17 лет 1 месяц Сообщений: 3938
|
xelon2006 ·
24-Авг-20 20:21
(спустя 23 дня)
Смерть превыше бесчестия / Death Before Dishonor 1987
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=5933728
|
|
|
|
m.mamichev
Стаж: 7 лет 8 месяцев Сообщений: 633
|
m.mamichev ·
05-Сен-20 18:49
(спустя 11 дней)
|
|
|
|
bait-corp
Стаж: 15 лет 6 месяцев Сообщений: 42
|
bait-corp ·
29-Сен-20 21:44
(спустя 24 дня)
Может кто подскажет почему я не могу нигде найти перевод Гаврилова к фильму (1990) Один дома? Причем не только на рутрекере, но и в интернете. Нахожу лишь темы, где человек также разыскивает этот перевод и удивляется что не может нигде найти.
У меня точно был Гаврилов на кассете в детстве, в сцене где по столу разливается Пепси, дядя обращается к Кевину:
— Посмотри что ты сделал, маленький урод.
Позже когда Кевин вспоминает этот момент, Гаврилов переводит так:
— Посмотри что ты сделал, урод несчастный.
|
|
|
|
Синта Рурони
Стаж: 17 лет 7 месяцев Сообщений: 7636
|
Синта Рурони ·
30-Сен-20 03:10
(спустя 5 часов)
bait-corp
Гаврилов переводил обе части.
В смысле, первую и вторую, классические, а то потом наснимали барахла с другими актерами.
А не можете найти - потому, что их не выкладывали в Интернете, как и многое другое.
|
|
|
|
ale_x2008
Стаж: 15 лет 11 месяцев Сообщений: 3317
|
ale_x2008 ·
24-Ноя-20 06:42
(спустя 1 месяц 24 дня)
|
|
|
|
Синта Рурони
Стаж: 17 лет 7 месяцев Сообщений: 7636
|
Синта Рурони ·
24-Ноя-20 08:14
(спустя 1 час 32 мин., ред. 24-Ноя-20 08:14)
ale_x2008
Этот перевод Андрея Гавилова давно есть.
А кроме того, он есть и в голосе. 
|
|
|
|
