DFCbit · 01-Сен-12 23:26(12 лет назад, ред. 03-Сен-12 07:19)
| Все релизы мультфильма || BDRip 1080p, 6.25 GB |P R E S E N T SЖирафа / Зарафа /ZarafaГод выпуска:2012 Страна:Франция, Бельгия Жанр:Анимационный, приключения, семейный, мультфильм Продолжительность:01:18:33 Субтитры:есть Навигация по главам:есть (12 именованных глав) Перевод 1:Профессиональный (дублированный) Студия "Пифагор" Перевод 2:Авторский (одноголосый, закадровый) Юрий Сербин Перевод 3:Любительский (двухголосый, закадровый) АнВад Режиссер:Реми Безансон / Rémi Bezançon, Жан-Кристоф Ли / Jean-Christophe Lie Роли озвучивали:Макс Ренаудин / Max Renaudin (Maki), Симон Абкарян / Simon Abkarian (Hassan), Франсуа-Ксавье Демезон / François-Xavier Demaison (Malaterre), Вернон Добчефф / Vernon Dobtcheff (Le vieux sage), Роже Дюма / Roger Dumas (Charles X), Ронит Элькабец / Ronit Elkabetz (Bouboulina), Мохамед Феллаг / Mohamed Fellag (Mahmoud), Дебора Франсуа / Déborah François (Zarafa adulte), Тьерри Фремон / Thierry Frémont (Moreno), Филипп Морье-Жану / Philippe Morier-Genoud (Saint-Hilaire), Клара Куиличини / Clara Quilichini (Soula), Мостефа Стити / Mostéfa Stiti (Pacha) Описание: Судан, 19-й век. Десятилетний мальчик Маки cбегает от захватившего его французского работорговца и находит друга - молодую жирафу, оставшуюся сиротой и, к сожалению, предназначенную стать подарком королю Франции Карлу X, в обмен на его поддержку в войне против турков, осадивших Александрию...Мультфильм, снятый в формате 2D и вышедший на экраны в 2012 году, является вольной интерпретацией реальной истории: прибытия во Францию первого жирафа в 1826 году, подаренного пашой Египта Мухаммедом Али - королю Шарлю X, чтобы обогатить коллекцию животных королевского Ботанического Сада, что вызвало в стране настоящую "жирафоманию". Авторы ленты - Реми Безансон, известный по фильму "Первый день остатка твоей жизни", и Жан-Кристоф Ли, создатель мультфильмов "Трио из Бельвиля" и "Кирику и дикие звери" - рассказывают нам замечательную умную сказку, наполненную захватывающими приключениями и сильными эмоциями на фоне картин жестокой колониальной эпохи. Простую и элегантную графику обрамляет чудесная музыка Лорена Переза, навеянная темой из фильма "Лоуренс Аравийский", что делает этот фильм одинаково интересным и поучительным для всей семьи.Перевод описания от Pathé: Татьяна Фалимонова.
Юрий Сербин писал(а):
Пару слов о фильме: приятно видеть, что европейцы в очередной раз совместили приятное с полезным - не просто рассказали захватывающую историю, но и напомнили зрителю об интересном историческом событии. Быть может, кто-то теперь захочет узнать побольше. По-моему, отлично выдержано равновесие между грустным и веселым, между трагедией и оптимизмом. Авторы, тем не менее, не сюсюкаются со зрителем, напоминая ему, что в жизни бывают трагедии, разлука, потери, и что их нужно уметь осознать и пережить. Мне кажется, что это, вкупе с темой жизненного выбора, делает фильм очень ценным для юного зрителя.
Отдельно порадовало отсутствие обязательного "смешного негра", который должен сопровождать гл.героя и веселить зрителя. Вот как-то в европейской мультипликации людям удается обходиться без этого.
Разумеется, приятно смотреть рисованный вручную фильм, которых становится всё меньше. Хотя в фильме есть компьютерные элементы, они вписались в картинку органично.
В общем, интересный и познавательный мультфильм, который смело можно смотреть всей семьей.
Рейтинги мультфильма ||Доп. информация: Полноформатный рип 1920x816 (2.353:1) с размером файла - 6.25 GB. Сделан с Blu-Ray диска Zarafa 2012 1080p Blu-ray FRA VC-1 DTS-HD MA 5.1 - WiHD. В релиз включены - 5 звуковых дорожек и субтитры на 2-х языках.
- Перевод Юрия Сербина выполнен по заказу РГ Мультфильмы (Спасибо: xfiles, DFCbit, dragomire, Multmir, Владимир Ленин, lex2085, dvdss, GVR232) при участии ресурса Widescreen (Спасибо: 48ronin, PC-net, delia 80, Nick).
- Двухголосая закадровая озвучка "Компании АнВад" выполнена по переводу Татьяны Фалимоновой. Спасибо всем причастным.
- Русские субтитры набраны по переводу Юрия Сербина на основе таймингов французских субтитров. Набор текста - xfiles.
- Звуковые дорожки ## 1, 2 получены путем наложения чистых голосов на центральный канал оригинальной DTS-HD MA 5.1 дорожки - xfiles.
- Запись дубляжа с телеканала "Киносемья" и его синхронизация - xfiles.
- Работа со звуком, кодирование видео - DFCbit.
- Большое спасибо xfiles за дельные советы и всяческое содействие и поддержку.:)
Отдельное спасибо - Lexa1988-L1, за руссифицирование постера к мультфильму.Релиз от групп| and |Сэмпл/Sample | (79.3 MB, 1 минута)Качество: BDRip Формат: MKV Видео кодек: H.264 Аудио кодек: DTS Формат субтитров: SRT Видео: 1920x816 (2.353:1), 24,000 fps, ~6644 kbps, 0.177 b/p*f Аудио:
Audio #1 (Rus): AC3, 6 channels, 48.0 KHz, 448 Kbps - Дубляж [Пифагор] - язык русский
Audio #2 (Rus): DTS, 6 channels, 48.0 KHz, 1510 Kbps, 16 bit - Авторский (одноголосый, закадровый) [Ю. Сербин] - язык русский
Audio #3 (Rus): DTS, 6 channels, 48.0 KHz, 1510 Kbps, 16 bit - Любительский (двухголосый, закадровый) [компания АнВад] - язык русский
Audio #4 (Fre): DTS, 6 channels, 48.0 KHz, 1510 Kbps, 16 bit - Оригинал (французский)
Audio #5 (Fre, Commentator): AC3, 2 channels, 48.0 KHz, 224 Kbps - Дорожка с сопровождением комментатора о происходящих действиях на экране (AUDIOVISION) - язык французский Субтитры: (Subs - Rus, Fre) русские (по переводу Ю. Сербина), французские (для слабослышащих) - (по умолчанию - выключены)