Укрощение строптивого / Il bisbetico domato
Год выпуска: 1980
Страна: Италия
Жанр: Комедия
Продолжительность: 1:42:27
Перевод: Профессиональный (полное дублирование) + Профессиональный (многоголосый, закадровый) + Авторский одноголосый: Андрей Мудров + Авторский одноголосый: Николай Живаго + Любительский, одноголосый (автор неизвестен) + Оригинальный, итальянский.
Русские субтитры: нет
Режиссер: Кастеллано /Castellano/, Пиполо /Pipolo/
В ролях: Адриано Челентано, Орнелла Мути, Эдит Питерс, Пиппо Сантонастазо, Милли Карлуччи, Елена Мари, Винченцо де Торна, Джимми иль Феномено, Николя Дель Буоно, Сандро Джиани
Описание: Шекспировский сюжет, перевернутый наоборот, неоднократно использовался и в кино, и в театре. Кастеллано к тому же перенес его и в наше время. Фермер Элиа, убеждённый холостяк, отличается грубым характером и неприязненным отношением к дамам. Однажды в дождливую ночь ему приходится против воли приютить у себя дома красавицу Лизу Сильвестри — ее машина сломалась, когда она проезжала мимо селения, где живет Элиа. Заинтригованная нелюдимостью хозяина дома, Лиза вступает с ним в противостояние и пытается укротить. Сложный характер фермера странным образом привлекает утончённую и избалованную горожанку Лизу. Она даже вступает в поединок со своей подругой за обладание Элиа...
Доп. информация: «Укрощение строптивого» (итал. Il Bisbetico Domato) — комедия 1980 года с Адриано Челентано и Орнеллой Мути в главных ролях. Во всех кинотеатрах СССР фильм шёл с дубляжем на киностудии «Мосфильм» и показывали по ЦТ СССР, но на «пиратских» видеокассетах выпускался в необычном авторском одноголосом переводе Николая Живаго.
Качество: DVDRip
Формат: AVI
Видео кодек: XviD
Аудио кодек: AC3
Видео: 720x384 (1.88:1); 25 fps; 2741 kbps; 0.40 bit/pixel
Аудио #1 (RUS): 48 kHz; 2/0 (L,R) ch; 384.00 kbps - Профессиональный (полное дублирование)
Аудио #2 (RUS): 48 kHz; 2/0 (L,R) ch; 256.00 kbps - Профессиональный (многоголосый, закадровый)
Аудио #3 (RUS): 48 kHz; 2/0 (L,R) ch; 192.00 kbps - Авторский одноголосый: Андрей Мудров
Аудио #4 (RUS): 48 kHz; 2/0 (L,R) ch; 192.00 kbps - Авторский одноголосый: Николай Живаго
Аудио #5 (RUS): 48 kHz; 3/0 (L,С,R) ch; 192.00 kbps - Любительский, одноголосый (автор неизвестен)
Аудио #6 (ITA): 48 kHz; 2/0 (L,R) ch; 256.00 kbps - Оригинальный, итальянский
DVD:
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=1745819
А тут как? 
Вот тока странная такая штука-я смотрела фильм на ноуте, и периодически в фильме были как будто врезки где был перевод только русский слышно, потом резко так включается перевод русский и итал.речь слышно, потом резко снова только русский дубляж, а потом вообще дубляж другими голосами. Мне интересно как будет на ДВД-плеерах воспроизводиться и будет ли... Само качество хорошее. 
