Гарри Поттер и Кубок огня / Harry Potter and the Goblet of Fire / Легендарный перевод
Режиссёр на русском: Майк Ньюэлл
Режиссёр на английском: Mike Newell
Жанр: фэнтези, приключения, семейный
Год выпуска: 2005
Продолжительность: 02:37:06
FPS: 23.976/29.970 fps (NTSC)
Перевод: Профессиональный (двухголосый закадровый) Легендарный перевод
Доп. информация: Один из тех переводов "Гарри Поттера", которые принято называть "легендарными". Конкретно к этому фильму считается утерянным и публикуются впервые за многие годы. Перевод делался с английского КАМрипа людьми, которые явно не распознают английский язык на слух, из-за чего его стоит отнести к смешным/неправильным. Делалось это DVD-пиратами с целью раньше всех продать фильм. Именно в этом переводе Авада Кедавра превратилась в Абракадабру!
Стоит сказать, что сама озвучка очень здоровская! Почти наверняка пираты заказывали её у профессиональных актёров.
Лично у меня этот перевод чудом сохранился, так как пиратский DVD, на котором он у меня был, давно уж мёртв. В 2010 году я для группы Вконтакте я нарезал все диалоги из фильма и слепил целый мини-сериал, который неплохо так зашёл фанатам. Так вот на днях я раздобыл эти записи и заново расставил диалоги по английской аудиодорожке. Конечно, многочисленные перезаписи сказались на качестве и целостности, но 95% перевода сохранены - это могу гарантировать. Стоит также указать, что на самом DVD были пару моментов без озвучки. Соответственно, здесь они тоже без озвучки.
Аудио кодек: AC3
Частота дискретизации: 48 kHz
Конфигурация аудиоканалов: 2.0
Битрейт: 192 kbps
Вроде ж здорово озвучивают! Хотя, возможно их так прозвали за то, что текст всегда берут паршивый. А может быть опыта долго набирались и в первых работах звучали как сонные мухи...