redcord91 · 23-Июл-18 13:23(6 лет 3 месяца назад, ред. 19-Янв-21 08:20)
Аватар: Легенда об Аанге / Avatar: The Last AirbenderСтрана: США Жанр: фэнтези, боевик, приключения, семейный Продолжительность серии: ~ 23 мин Год выпуска: 2005-2008 Перевод: профессиональный (полный дубляж, Арт-Дубляж), Субтитры (русские, полные, автор Ксения Литвинова) Русские субтитры: есть Режиссёр: Майкл Данте ДиМартино / Michael Dante DiMartino Роли озвучивали: Зак Тайлер, Мэй Уитман, Джек Де Сена, Ди Брэдли Бейкер, Данте Баско, Джесси Флауер, Мако, Грэй Гриффин, Андре Соглиуззо, Крикет Ли Описание: Мир разделен на четыре Народа: Воды, Земли, Воздуха и Огня. У каждого Народа есть Предводитель, который обладает способностями управлять своей стихией. Они называют себя Магами Воды, Земли, Огня и Воздуха. Сильнейший Властелин мира и единственный, кто может управлять всеми четырьми стихиями, — Аватар — воскресает для каждого Народа раз в сто лет.
Когда жестокий Народ Огня угрожает поработить Народы Воды, Земли и Воздуха, непокорному и озорному мальчишке предстоит встретить свою судьбу, судьбу Аватара, избранного, которому суждено восстановить мировой порядок.
«Аватар: Легенда об Аанге» — это история Аанга, двенадцатилетнего мальчика, который просто хотел жить обычной жизнью, но в его судьбу вмешалось появление долгожданного Аватара. Аанг призван возглавить борьбу с жестоким Народом Огня, чтобы восстановить равновесие в разобщенном войной мире. Аанг отправляется в опасное путешествие, чтобы спасти мир. Ему помогают юная, но отважная Маг Воды по имени Катара и ее простодушный брат-воин по имени Сокка.
Список серий:
Сезон 1 01 (001) - Мальчик из айсберга / The Boy in the Iceberg
02 (002) - Возвращение Аватара / The Avatar Returns
03 (003) - Южный храм воздуха / The Southern Air Temple
04 (004) - Воины Киоши / The Warriors of Kyoshi
05 (005) - Царь Омашу / The King of Omashu
06 (006) - Пленные / Imprisoned
07 (007) - Зимнее Солнцестояние: Мир Духов, Часть 1 / The Spirit World: Winter Solstice, Part 1
08 (008) - Зимнее Солнцестояние: Аватар Року, Часть 2 / Avatar Roku: Winter Solstice, Part 2
09 (009) - Свиток Водной магии / The Waterbending Scroll
10 (010) - Джет / Jet
11 (011) - Большой водораздел / The Great Divide
12 (012) - Буря / The Storm
13 (013) - Синяя маска / The Blue Spirit
14 (014) - Гадалка / The Fortuneteller
15 (015) - Бато из племени Воды / Bato of the Water Tribe
16 (016) - Дезертир / The Deserter
17 (017) - Северный Храм Воздуха / The Northern Air Temple
18 (018) - Учитель магии воды / The Waterbending Master
19 (019) - Осада Севера: Часть 1 / The Siege of the North: Part 1
20 (020) - Осада Севера: Часть 2 / The Siege of the North: Part 2 Сезон 2 01 (021) - Состояние Аватара / The Avatar State
02 (022) - Пещера двух влюблённых / The Cave of Two Lovers
03 (023) - Возвращение в Омашу / Return to Omashu
04 (024) - Болото / The Swamp
05 (025) - День Аватара / Avatar Day
06 (026) - Слепой бандит / The Blind Bandit
07 (027) - Одинокий Зуко / Zuko Alone
08 (028) - Погоня / The Chase
09 (029) - Неприятная работа / Bitter Work
10 (030) - Библиотека / The Library
11 (031) - Пустыня / The Desert
12 (032) - Змеиный перевал / The Serpent's Pass
13 (033) - Бур / The Drill
14 (034) - Город стен и секретов / City of Walls and Secrets
15 (035) - Истории из Ба Синг Се / The Tales of Ba Sing Se
16 (036) - Приключения Аппы / Appa's Lost Days
17 (037) - Озеро Лаогай / Lake Laogai
18 (038) - Царь Земли / The Earth King
19 (039) - Гуру / The Guru
20 (040) - Перекресток судьбы / The Crossroads of Destiny Сезон 3
01 (041) - Пробуждение / The Awakening
02 (042) - Повязка на голову / The Headband
03 (043) - Цветная Леди / The Painted Lady
04 (044) - Учитель Сокки / Sokka's Master
05 (045) - Пляж / The Beach
06 (046) - Аватар и Лорд Огня / The Avatar and the Firelord
07 (047) - Беглянка / The Runaway
08 (048) - Кукловод / The Puppetmaster
09 (049) - Кошмары и мечты / Nightmares and Daydreams
10 (050) - День Чёрного Солнца: Часть 1 - Вторжение / The Day of Black Sun: Part 1 - The Invasion
11 (051) - День Чёрного Солнца: Часть 2 - Затмение / The Day of Black Sun: Part 2 - The Eclipse
12 (052) - Западный Храм Воздуха / The Western Air Temple
13 (053) - Властелины огненной магии / The Firebending Masters
14 (054) - Кипящая скала: Часть 1 / The Boiling Rock: Part 1
15 (055) - Кипящая скала: Часть 2 / The Boiling Rock: Part 2
16 (056) - Южные захватчики / The Southern Raiders
17 (057) - Театр на Угольном острове / The Ember Island Players
18 (058) - Комета Созина: Часть 1 - Король Феникс / Sozin's Comet: Part 1 - The Phoenix King
19 (059) - Комета Созина: Часть 2 - Старые учителя / Sozin's Comet: Part 2 - The Old Masters
20 (060) - Комета Созина: Часть 3 - Прямиком в Ад / Sozin's Comet: Part 3 - Into the Inferno
21 (061) - Комета Созина: Часть 4 - Аватар Аанг / Sozin's Comet: Part 4 - Avatar Aang
Доп. информация: это - рип с Амазона, НЕ является гуляющим по сети "фанатским ремастером" ВНИМАНИЕ! в русских звуковых дорогах отсутствуют фрагменты в каждой серии после заставки (aka "в предыдущих сериях"), не пугайтесь енглеша, если что, субтитры в помощь
За подгон рудаба огромная благодарность тов. DAMITI !!! в серии s03e06 косячные англ сабы, брать вот эти: https://wdfiles.ru/c06f987e0c7c1f65 Семпл: http://multi-up.com/1224742 Качество: WEB-DL Формат: MKV Видео: AVC (h264 high L4.0, yuv420p), 1920х1080 (16:9), 23.976 fps, ~4500 kbps Аудио 1: mp3, 48 kHz, stereo, ~224 kbps | Rus Арт-Дубляж Аудио 2: EAC3 (Dolby Digital+), 48 kHz, stereo, ~224 kbps | Eng Субтитры: srt на все серии
+ англ в составе mkv
Подробные технические данные
Общее Уникальный идентификатор : 222790935350882096056964917960116846705 (0xA79BF92EF994A3D1850E668B7608C071) Полное имя : E:\VIDEO\ОВОТАР\Avatar.The.Last.Airbender.S01E01.The.Boy.in.the.Iceberg.1080p.AMZN.WEB-DL.DD+2.0.H.264-CtrlHD (1).mkv Формат : Matroska Версия формата : Version 4 Размер файла : 903 Мбайт Продолжительность : 23 м. 48 с. Режим общего битрейта : Переменный Общий поток : 5303 Кбит/сек Дата кодирования : UTC 2019-02-25 15:12:40 Программа кодирования : mkvmerge v31.0.0 ('Dolores In A Shoestand') 64-bit Библиотека кодирования : libebml v1.3.6 + libmatroska v1.4.9 Видео Идентификатор : 1 Формат : AVC Формат/Информация : Advanced Video Codec Профиль формата : High@L4 Настройки формата : CABAC / 4 Ref Frames Параметр CABAC формата : Да Параметр RefFrames формата : 4 кадра Идентификатор кодека : V_MPEG4/ISO/AVC Продолжительность : 23 м. 48 с. Вид битрейта : Переменный Битрейт : 4853 Кбит/сек Максимальный битрейт : 15,0 Мбит/сек Ширина : 1920 пикселей Высота : 1080 пикселей Соотношение сторон : 16:9 Режим частоты кадров : Постоянный Частота кадров : 23,976 (24000/1001) кадра/сек Цветовое пространство : YUV Субдискретизация насыщенности : 4:2:0 Битовая глубина : 8 бит Тип развёртки : Прогрессивная Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.098 Размер потока : 826 Мбайт (92%) Default : Да Forced : Нет Цветовой диапазон : Limited Основные цвета : BT.709 Характеристики трансфера : BT.709 Коэффициенты матрицы : BT.709 Аудио #1 Идентификатор : 2 Формат : MPEG Audio Версия формата : Version 1 Профиль формата : Layer 3 Настройки формата : Joint stereo Идентификатор кодека : A_MPEG/L3 Идентификатор кодека/Подсказка : MP3 Продолжительность : 23 м. 48 с. Вид битрейта : Постоянный Битрейт : 224 Кбит/сек Каналы : 2 канала Частота : 48,0 КГц Частота кадров : 41,667 кадра/сек (1152 SPF) Метод сжатия : С потерями Размер потока : 38,1 Мбайт (4%) Язык : Russian Default : Да Forced : Нет Аудио #2 Идентификатор : 3 Формат : E-AC-3 Формат/Информация : Enhanced AC-3 Коммерческое название : Dolby Digital Plus Идентификатор кодека : A_EAC3 Продолжительность : 23 м. 47 с. Вид битрейта : Постоянный Битрейт : 224 Кбит/сек Каналы : 2 канала Channel layout : L R Частота : 48,0 КГц Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF) Метод сжатия : С потерями Размер потока : 38,1 Мбайт (4%) Язык : English ServiceKind/String : Complete Main Default : Нет Forced : Нет Текст #1 Идентификатор : 4 Формат : UTF-8 Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8 Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text Продолжительность : 22 м. 49 с. Битрейт : 105 бит/сек ElementCount : 330 Размер потока : 17,7 Кбайт (0%) Язык : Russian Default : Нет Forced : Нет Текст #2 Идентификатор : 5 Формат : UTF-8 Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8 Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text Продолжительность : 22 м. 39 с. Битрейт : 59 бит/сек ElementCount : 436 Размер потока : 9,93 Кбайт (0%) Язык : English Default : Да Forced : Нет
думаю возможно всё, однако это крайне муторная и кропотливая работа, на которую у меня нет сил и времени
если вдруг кто-то сделает, можно будет обьединить раздачи
Жаль звук 224, побольше бы. Но это пока лучшая раздача, которую я видел. Ремикс слишком много весит и без сабов русских. Под 60-100 гб раздачу бы я скачал, а таких нет. А где можно аудио дорожку отдельным файлом скачать, желательно dts?
Уважаемый, я уже несколько лет безуспешно искал воздухосгибателя с русскими сабами в оригинале. Один из лучшихмультсериалов, но дубляж просто отвратный, единственное, что мешает его смотреть. Огромное тебе спасибо за твою работу! Ты навсегда останешься в наших сердцах!)) Детям твою раздачу буду показывать, когда они родятся и подрастут!)
наврядли дубляж нужно подгонять кропотливо под каждую серию. времени и желания на это нету. однако если кто то возьмётся и сделает, смогу переделать раздачу и добавить рус дороги)
Спасибо. Особенно за x265 кодек, да оригинальную дорожку. Хотя, такой сериал можно и в ремуксе скачать, было б место на диске. Эх. https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=5587829
Тут есть звуковые дорожки с DVD, возможно они так же сойдутся с этим видео. Может кто проверить ?
ну тут как раз 264 кодек ^^" к сожалению в этом рипе уйма переходов через чёрный экран по несколько секунд, поэтому подгонять русские дороги в данном случае - адский труд, за который я взяться совсем не готов =(
Первые две серии
В оригинале (в этой раздаче) начиная со второй присутствуют ставки о том, что было в предыдущих сериях. В здешних рипах эти отрывки в дубляже отсутствуют (вероятно, они не были озвучены). С какой серии эти отрывки стали озвучивать я не знаю, т.к. сперва смотрю серию, а после свожу дорожку, т.е. не смотрю весь сезон целиком. Поэтому пришлось вырезать нужные моменты из первой серии и добавить их в отрывок "в предыдущей серии". Из-за этого получилась немного неприятная закадровая озвучка, потому что с голосами скопировалась и фоновая музыка. Поэтому вопрос: стоит ли так накладывать или же добавить в "предыдущей серии" субтитры на русском? Мне кажется, лучше будет добавить субтитры. Плюс, это ускорит и облегчит редактирование. Повторюсь: субтитры будут не всегда, т.к. позже "в предыдущей серии" стали озвучивать. P.S. Перевод в субтитрах будет от студии Арт-Дубляж.
Постоянно сейчас перевожу английские субтитры к фильмам/сериалам после просмотра и сравниваю с русскими субтитрами (учу язык таким образом, мне так норм)... Так вот, хочу вам сказать, друзья, более качественного, точного и профессионального перевода ещё пока не видел в этих своих сопоставлениях!
Vegas Pro не открывает файлы в mka, ac3, eac3 из-за чего для работы я кодировал дорожки в mp3. А сохранил я их в mp3, чтобы ни у кого не возникло проблем с воспроизведением ac3 ни на одном устройстве.
Цитата:
для кодирования звуковой дорожки использован кодек MP3 при наличии более качественного исходного звука
Более качественного исходного звука нет, ибо дубляж делался на основе dvd в прошлом десятилетии. А оригинал этой раздачи - это отреставрированный звук для blu-ray. Качество звука от mp3 хуже не стало. В раздаче нет ничего "сомнительного".
