ZgurVas · 10-Ноя-18 14:14(6 лет 2 месяца назад, ред. 14-Ноя-18 18:43)
Бюро легенд / Le Bureau des Légendes Год выпуска: 2017 Страна: Франция Жанр: Драма Продолжительность: 00:55:00 Перевод: Профессиональный (многоголосый закадровый) Эй Би Видео по заказу телеканала Spike Режиссёр: Хелье Систерн, Лайла Марракчи, Эрик Роша В ролях: Матьё Кассовиц, Жан-Пьер Дарруссен, Сара Жиродо, Флоранс Луаре, Жиль Коэн, Жуль Саго, Александр Брассе, Леа Дрюкер, Жан-Мари Роллин Описание: Агент французской разведки возвращается после успешного задания из Сирии, где он провел последние шесть лет, работая под прикрытием. Вопреки инструкциям и принятой процедуре он не возвращает себе настоящее имя и личность, а продолжает оставаться в роли. Ссылка на предыдущие и альтернативные раздачи Сэмпл Качество: BDRip 1080p | Le.Bureau.des.Légendes.S03.1080p.BluRay.DD5.1.x264-SA89 Контейнер: MKV Видео: AVC, 1920x1080 (16:9), 25.000 fps ~14.8 Mbps Аудио 1: AC3, 48 kHz, 2 ch, 192 kbps Русский Аудио 2: AC3, 48 kHz, 6 ch, 640 kbps Французский Субтитры: Русские, английские Реклама: Отсутствует
Релиз
Запись звука с телеканала Spike месье Wilmots
Работа со звуком месье Zgurvas
Полные русские субтитры предоставил месье spitfiremk9, за что ему Большое Спасибо!
Сбор материала и оформление релиза: месье Atla22
MediaInfo
Общее
Уникальный идентификатор : 58565829281022063060587690007043272421 (0x2C0F5E51A057DFDF5F9D40495EAC6EE5)
Полное имя : Бюро легенд. 3 сезон. 2017. MVO (BDRip 1080p)\Le.Bureau.des.Légendes.s03e01. Episode 1.mkv
Формат : Matroska
Версия формата : Version 4
Размер файла : 5,83 Гбайт
Продолжительность : 53 м. 15 с.
Общий поток : 15,7 Мбит/сек
Дата кодирования : UTC 2018-11-10 07:17:43
Программа кодирования : mkvmerge v25.0.0 ('Prog Noir') 64-bit
Библиотека кодирования : libebml v1.3.6 + libmatroska v1.4.9 Видео
Идентификатор : 1
Формат : AVC
Формат/Информация : Advanced Video Codec
Профиль формата : High@L4.1
Настройки формата : CABAC / 4 Ref Frames
Параметр CABAC формата : Да
Параметр RefFrames формата : 4 кадра
Идентификатор кодека : V_MPEG4/ISO/AVC
Продолжительность : 53 м. 15 с.
Битрейт : 14,8 Мбит/сек
Ширина : 1920 пикселей
Высота : 1080 пикселей
Соотношение сторон : 16:9
Режим частоты кадров : Постоянный
Частота кадров : 25,000 кадров/сек
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.286
Размер потока : 5,52 Гбайт (95%)
Библиотека кодирования : x264 core 152 r2851 ba24899
Настройки программы : cabac=1 / ref=4 / deblock=1:-3:-3 / analyse=0x3:0x133 / me=umh / subme=10 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=24 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-2 / threads=6 / lookahead_threads=1 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=8 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=250 / keyint_min=25 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=60 / rc=crf / mbtree=0 / crf=17.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / vbv_maxrate=62500 / vbv_bufsize=78125 / crf_max=0.0 / nal_hrd=none / filler=0 / ip_ratio=1.40 / pb_ratio=1.30 / aq=1:0.80 / zones=55958,56066,crf=15/56962,57063,crf=15/57169,57382,crf=13/57383,57429,crf=16/58024,58121,crf=15/58122,58186,crf=13/58187,58313,crf=14/58396,58494,crf=13/58566,58628,crf=15/58629,58769,crf=14/58900,59054,crf=14/59055,59170,crf=15/59171,59305,crf=14/59381,59557,crf=13/59558,59960,crf=14/60038,60185,crf=15/60186,60249,crf=14/60330,60353,crf=14/60354,60737,crf=13
Язык : French
Default : Да
Forced : Нет Аудио #1
Идентификатор : 2
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Коммерческое название : Dolby Digital
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 53 м. 15 с.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Channel layout : L R
Частота : 48,0 КГц
Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF)
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 73,1 Мбайт (1%)
Заголовок : Spike HD
Язык : Russian
ServiceKind/String : Complete Main
Default : Да
Forced : Нет Аудио #2
Идентификатор : 3
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Коммерческое название : Dolby Digital
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 53 м. 15 с.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 640 Кбит/сек
Каналы : 6 каналов
Channel layout : L R C LFE Ls Rs
Частота : 48,0 КГц
Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF)
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 244 Мбайт (4%)
Язык : French
ServiceKind/String : Complete Main
Default : Нет
Forced : Нет Текст #1
Идентификатор : 4
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Продолжительность : 50 м. 32 с.
Битрейт : 67 бит/сек
ElementCount : 514
Размер потока : 25,1 Кбайт (0%)
Язык : Russian
Default : Нет
Forced : Нет Текст #2
Идентификатор : 5
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Продолжительность : 49 м. 23 с.
Битрейт : 42 бит/сек
ElementCount : 547
Размер потока : 15,4 Кбайт (0%)
Язык : English
Default : Нет
Forced : Нет Меню
00:00:00.000 : en:Chapter 01
00:08:40.760 : en:Chapter 02
00:18:03.240 : en:Chapter 03
00:25:41.120 : en:Chapter 04
00:33:30.000 : en:Chapter 05
00:41:31.920 : en:Chapter 06
Оригинальные fr/en сабы с BD-рипа лежат здесь - https://cloud.mail.ru/public/6ya6/YMG85Xs77
sup - это собсна исходник с диска, т.е. сабы в виде картинок.
srt - это, с-но, уже распознанные и преобразованные в текст. Но сколько я помню, фр. там распознаны криво и лучше бы распознать sup-файлы заново, например прямо в Subtietle Edit.
Сезон пишется, от меня 720p не ждите, тем более в HDTV (пусть и с HDR), а вебка в 1080p ещё хуже, сборка будет только в рип 1080p при выходе BD. Запасайтесь терпением.
А смысл? Все, кого сериал интересует, к тому времени в Колдфильме посмотрят. Перевод там, кстати, на удивление неплохой. А когда ваш Блюрей на 60 гигабайт выйдет, будет полтора сида как и здесь
76320604Сезон пишется, от меня 720p не ждите, тем более в HDTV (пусть и с HDR), а вебка в 1080p ещё хуже, сборка будет только в рип 1080p при выходе BD. Запасайтесь терпением.
76320604Сезон пишется, от меня 720p не ждите, тем более в HDTV (пусть и с HDR), а вебка в 1080p ещё хуже, сборка будет только в рип 1080p при выходе BD. Запасайтесь терпением.
Подскажите пожалуйста, а озвучка прежняя осталась у чётвёртого? Те же голоса, что и в первых трёх?
А смысл? Все, кого сериал интересует, к тому времени в Колдфильме посмотрят.
Все КОГО ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ИНТЕРЕСУЕТ сериал в Колдфильме его не смотрят. А ждут перевод от Эй Би Видео.
Можно и не дождаться. Но в любом случае Колдфильм заглох (пока что) и есть такая возможность, что блюрей появится еще и раньше, раз уж у автора такая принципиальная позиция на счет HDTV Кому лень ждать (и самое главное незачем) блюрик в 60 Гб, сбрасывайте мне перевод от канала Spike (пока только 3 серии), я сведу его с имеющимся у меня хдтв
Кому лень ждать (и самое главное незачем) блюрик в 60 Гб, сбрасывайте мне перевод от канала Spike (пока только 3 серии), я сведу его с имеющимся у меня хдтв
Перераспознал французские субтитры для этой раздачи. Слегка их при этом поправил. Сохранил, как это должно, чтобы не потерять диакритические знаки, в кодировке Utf-8. Если кому нужен результат с формате .srt, то архив с десятью сабами к этой раздаче можно взять по этой ссылке на Dropbox: https://www.dropbox.com/s/el17xzy895j27my/Sub_Fr_Le%20Bureau%20S03.zip?dl=0
А смысл? Все, кого сериал интересует, к тому времени в Колдфильме посмотрят. Перевод там, кстати, на удивление неплохой. А когда ваш Блюрей на 60 гигабайт выйдет, будет полтора сида как и здесь
Колдфильм ничего не переводит, а озвучивает по украденным субтитрам, которые автор делать перестал в ожидании официальной озвучки. Так что на колдфильм рассчитывать не стоит. Но качать 60 гигов тоже как-то неохота
76320604Сезон пишется, от меня 720p не ждите, тем более в HDTV (пусть и с HDR), а вебка в 1080p ещё хуже, сборка будет только в рип 1080p при выходе BD. Запасайтесь терпением.
Скажите пожалуйста, а 3й сезон есть в дубляже 1го канала как первые 2 и будет ли 4й или лучше чем эти в русском переводе не будет? И еще, Матьё Кассовиц в этом сезоне есть или только в 4м появится? Не до конца понял как он выжил, если только там не был целенаправленный взрыв, но это видимо мои проблемы.) Первые два сезона просто шикарные, причем второй лучше предыдущего, нельзя оторваться как втягивает в водоворот. По пол-ночи не спишь.)
Транскрибация аудио к 6 серии, отрывок про полиграф >Полиграф это не тот аппарат который измеряет правду или ложь, он не господь бог. Он замеряет физиологическую реакцию на ваш страх. Выражаясь научным языком вашу реакцию на стресс.
Пусть мы не можем контролировать страх, но мы можем контролировать симптомы. Для этого есть особые техники.
Этот аппарат регистрирует вашу физиологическую реакцию которая проявляется сердцебиением и потоотделением. Полиграфист будет задавать вам 2 типа вопросов: настоящие вопросы, например работаете ли вы на спец. службы? и проверочные вопросы, например жульничали вы когда-нибудь? На эти вспомогательные вопросы все люди могли бы ответить да, однако, никто никогда не отвечает честно. Полиграфист будет сравнивать вашу реакцию на реальные вопросы и на проверочный. Когда вам зададут проверочный вопрос, например спросят жульничали ли вы? Реакция при отрицательном ответе будет отличаться от нормальной потому что правдивым был бы ответ да а не ответ нет. Реакция при ответе на реальный вопрос также будет отличаться от нормальной потому что ответ нет будет ложью. Ваша задача сделать так чтобы это отклонение было меньше. Тогда оно не будет принято во внимание. Как этого добиться? Преувеличив вашу реакцию при ответе на проверочные вопросы, тогда ваша реакция реальные вопросы покажется более слабой. Всё относительно. >То есть искусственно изменив ритм дыхания при ответе на проверочный вопрос, я смогу обмануть полиграф отвечая на реальные вопросы. >Задержите дыхания сразу после выдоха. Через 5-10 сек. начинайте снова дышать в обычном ритме, вплоть до следующего вопроса. >Итак, когда он будет задавать вам безобидные вопросы вы должны утрировать свою нервозность, таким образом когда он будет задавать опасные вопросы и вам придётся лгать, ваша нервозность покажется не такой сильной. Интересное дополнение к статье https://habr.com/ru/post/491288/Также в 6 серии интересное устройство упоминают
Цитата:
IMSI-ловушка, она позволяет ловить сигналы всех мобильников в радиусе 1 км, мы передаём данные в Париж, а они определяют их координаты.
