cooman1 · 14-Авг-17 09:36(7 лет 3 месяца назад, ред. 12-Сен-18 09:35)
Мотылек / Papillon Страна: США, Франция Жанр: драма, приключения Год выпуска: 1973 Продолжительность: 2:30:47 Перевод: Авторский (одноголосый закадровый) Товбин Перевод 2: Одноголосый закадровый Субтитры: нет Оригинальная аудиодорожка: нет Режиссер: Фрэнклин Джей Шеффнер / Franklin J. Schaffner В ролях: Стив МакКуин, Дастин Хоффман, Виктор Джори, Дон Гордон, Энтони Зерби, Роберт Димен, Вудроу Парфри, Билл Муми, Джордж Кулурис, Рэтна Ассан, Уильям Смитерс Описание: За убийство, которое он не совершал, взломщик сейфов Анри Шарьер приговорен к пожизненному заключению и отправлен на каторгу во Французскую Гвиану на остров Дьявола, со всех сторон окруженный океаном. Из этой самой страшной каторжной тюрьмы не удавалось бежать ни одному заключенному. Но прозванный «Мотыльком» из-за того, что на его груди вытатуирован этот символ свободы, Анри совершает несколько попыток побега. И ничто не может заставить его пасть духом и сломить решимость вырваться на волю… Доп. информация: Обе аудиодорожки - VHSRip, впервые на трекере.
Дорожка с Юрием Товбиным предоставлена AMIRKHAN NOIR, за что ему большая благодарность.
Авторство второго перевода также эпохи VHS так и не удалось установить, это моя оцифровка собственной кассеты. Сэмпл: http://multi-up.com/1164810 Качество видео: HDRip (Исходник https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3603591, спасибо Тарантиныч) Формат видео: AVI Видео: XviD, 720x304 (2.35:1), 23.976 fps, ~1680 kbps Аудио: AC3, 48 kHz, 2.0 ch, 192 kbps - Ю.Товбин Аудио 2: AC3, 48 kHz, 2.0 ch, 192 kbps - неизвестный
MediaInfo
Общее
Полное имя : D:\Torrents\Papillon [BDRip 1973].avi
Формат : AVI
Формат/Информация : Audio Video Interleave
Профиль формата : OpenDML
Размер файла : 2,19 Гбайт
Продолжительность : 2 ч. 30 м.
Общий поток : 2083 Кбит/сек
Программа кодирования : VirtualDubMod 1.5.10.2 (build 2540/release)
Библиотека кодирования : VirtualDubMod build 2540/release Видео
Идентификатор : 0
Формат : MPEG-4 Visual
Профиль формата : Advanced Simple@L5
Параметр BVOP формата : 1
Параметр QPel формата : Нет
Параметр GMC формата : Без точки перехода
Параметр матрицы формата : Default (MPEG)
Идентификатор кодека : XVID
Идентификатор кодека/Подсказка : XviD
Продолжительность : 2 ч. 30 м.
Битрейт : 1681 Кбит/сек
Ширина : 720 пикселей
Высота : 304 пикселя
Соотношение сторон : 2,35:1
Частота кадров : 23,976 (24000/1001) кадра/сек
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Метод сжатия : С потерями
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.320
Размер потока : 1,77 Гбайт (81%)
Библиотека кодирования : XviD 1.2.1 (UTC 2008-12-04) Аудио #1
Идентификатор : 1
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : 2000
Продолжительность : 2 ч. 30 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 spf)
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 207 Мбайт (9%)
Выравнивание : Разделение по промежуткам
Продолжительность промежутка : 42 мс. (1,00 видеокадр)
Время предзагрузки промежутка : 500 мс.
ServiceKind/String : Complete Main Аудио #2
Идентификатор : 2
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : 2000
Продолжительность : 2 ч. 30 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 spf)
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 207 Мбайт (9%)
Выравнивание : Разделение по промежуткам
Продолжительность промежутка : 42 мс. (1,00 видеокадр)
Время предзагрузки промежутка : 500 мс.
ServiceKind/String : Complete Main
В этой раздаче в обоих переводах 90-х годов говорят "Мотылёк".
Если у вас есть перевод, в котором говорят "Бабочка", выложите его, вам все спасибо скажут.
Ну Иванов и Гаврилов есть вот тут - https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3629838 Помельче бы кто-нибудь сделал размер. А то для меня слишком уж много - 12,65 ГБ. Было бы наверно хорошо, где-то размером под DVD-5 (4,37 ГБ). А лучше как тут - 2,19 ГБ.
/Спасибо за релиз, но фильм больше известен под названием "Бабочки"/
Википедия: Мотыльки — бабочки (в научной терминологии — чешуекрылые), обычно небольшие.
Интересно кому он известен под таким названием? Я предоставил эту озвучку с авторским переводом Ю.Товбина уважаемому автору релиза. Эта звуковая дорожка оцифрована мною на формат AC3 с видеокассеты-VHS, 1982 года! И с того времени по 1990 годы не один из знаменитых переводчиков эпохи VHS, не произносил слово "бабочка"! Потому что PAPILLON - МОТЫЛЕК героический фильм,а не про науки изучающий насекомых!!! Большое СПАСИБО автору раздачи за его труд,особенно за синхронизацию озвучки!!!
Это относится не к этой раздаче, а к тому сэмплу, который выложил robotron005. Даже я не специалист, но по-моему, Живов легко узнаваем.
Что касается этой раздачи (раз пошла такая пьянка), то может, поможет фотка кассеты, с которой сделан рип.
Там написано "1997 TG Video"
Спросил у robotron005 в личке, надеюсь ответит. А то как то он кинул семпл с Живовым и пропал. И ещё, второй перевод в этой раздаче так похож на голос Михалёва... Может на момент перевода он был простужен и звучал его голос несколько иначе... Да блин! Это однозначно Михалёв!!!
