вот нашёл что -
https://kinopark.by/man6752.html
THE PUNISHER: КАРАТЕЛЬ (PlayStation 2)
Боевик от третьего лица, основанный на комиксах студии Marvel. В отличие от остальных героев Marvel, Каратель — это реальный человек, и его главная задача — убивать преступников и спасать невинных. Графическая составляющая игры инспирирована как фильмами-боевиками, так и комиксам, посвященными Карателю.
Главную роль в игре озвучил ДМИТРИЙ ДЮЖЕВ.
Игру также озвучивали группы «Наив», «Собаки Качалова», другие панк/готик коллективы и настоящие русские «зеки», которые в сумме провели в заключении более 100 лет.
Синопсис и подробности.
Жизнь Фрэнка Кастла круто изменилась именно в этот день - день убийства его семьи. Вместе с родными людьми умерла и часть души Фрэнка, уступив место холодной, безжалостной и всепоглощающей ненависти.
Именно в этот день исчез примерный семьянин Кастл и родился тот, кто вгонит последний гвоздь в крышку гроба покойника по имени "преступность". Не стесняясь самых грязных приемов, вершить правосудие начинает Каратель!
Кто он? Герой? Сумасшедший? Архангел Михаил, посланный на землю уставшим Богом? Его методы ужасны. Звериная жестокость граничит с хладнокровием Будды, а принцип "око за око" применим к любому: от грязной шестерки до главы преступного синдиката. Для него нет понятий
"политкорректность", "гуманность" и "прощение". Он руководствуется только тремя словами: "Преступник должен умереть!".
Кто такой Каратель?
Каратель — это жестокий преступник, убивающий таких же жестоких преступников во имя справедливости. Он постоянно убеждает себя, что он лишен эмоций, хотя на самом деле только эмоции и движут им. Он видит себя вершителем судеб, судьей и палачом. Он верит, что возмездие это все что им движет, однако он может забыть о нем, если на пути к «правосудию» станут невинные люди. Он всегда бросит выполнение своей основной миссии, для того чтобы сделать добро, даже если это принесет ему дополнительные трудности.
Черный, садистский юмор — защитный механизм Карателя. Он никогда особо не смеется, предпочитая шутки, которые понимает только он сам. Его жизнь и все его цели — полный абсурд. Над этим он, в общем, и смеется. Когда же он не «шутит», то его внутренний диалог заключается лишь в перечислении миссий, целей и причин по которым он должен что-то сделать. Все эти комментарии он говорит «между прочим» и все они только по делу.
Переводчики игры подошли к процессу озвучки игры неординарным путем. Во-первых, игру озвучивали настоящие русские зеки, которые суммарно отсидели более 100 лет на зоне. Со слов команды работавшей над озвучкой: «Вообще к локализации звука мы подошли очень серьезно, ведь именно по этому фактору наши игроки и будут оценивать качество локализации. Перед нами стоял выбор: сделать «приглашенный» литературный перевод, так как это обычно делают у нас в стране, или же сделать перевод приближенный к оригиналу с учетом наших местных особенностей. Ведь оригинальный текст игры это на треть вариации на тему слова F*ck, а еще одна треть это прочие жаргонные выражения. В итоге мы приняли решение сделать перевод таким, каким его хотели бы видеть 99% игроков, то есть содержащий все слова и выражения, так сказать, без купюр. В итоге лексикон в локализованной игре, как и в оригинальной, не стал похож на учебник по литературе за 5 класс, а все диалоги в игре звучат так, как у нас обычно разговаривают преступные элементы.»
Игра содержит 35 000 слов, 8 500 выражений, один перевод текста занял около 1,5 недель, еще столько же ушло на адаптацию текста под «разговорный» формат. На подбор и кастинг актеров ушло 2 недели, и в результате главная роль Карателя (Punisher) досталась Дмитрию Дюжеву - хорошо всем известному по фильму «Бригада» (Космос). Героев из русской мафии и надзирателей озвучивали звезды шансона, роли драгдилеров достались ребятам из группы «Наив», а заключенных озвучивали настоящие заключенные. И как показал процесс записи, расчеты оправдали себя, все актеры (и не актеры) чувствовали себя, так сказать, «в своей тарелке».
В игре около 75 героев, в английской версии игры озвучкой занималось всего 25 актеров, то есть каждый примерно озвучил по 4 роли. Для того чтобы озвучка в игре была более богатой, вместо 25 актеров в российской версии было почти 50! Поэтому одинаковых голосов в игре вы почти не встретите.
Как уже упоминалось ранее, главную роль в игре озвучил Дмитрий Дюжев. Со слов локализаторов: «На самом деле выйти на него не составило труда, мы сделали ему предложение, описали «фронт» работ и рассказали о самой игре. Он с радостью согласился, ведь проект и в самом деле очень интересный. Работы для него было действительно много, ведь это главная роль, это более 850 фраз. Естественно записать все это за один раз не представлялось возможным, так что на запись только одного Карателя ушло 3 полных рабочих дня. А всего на запись всех актеров было потрачено более трех недель практически беспрерывной работы в студии. А ведь записать звуковые файлы это только полдела. После записи все файлы нужно было сделать такого же размера по длине, как и оригинальные английские файлы, наложить всевозможные эффекты, в общем, неделю студия занималась обработкой всего звукового материала. Очень надеемся что игра придется вам по вкусу!».
Интерне-материалы-2005
Правильно сделали что выпустили этот релиз! 
