xfiles · 01-Апр-16 20:12(8 лет 7 месяцев назад, ред. 01-Апр-16 20:15)
Ва-банк / Vabank [Советская прокатная версия]Страна: Польша Жанр: криминальная комедия Год выпуска: 1981 Продолжительность: 01:33:07Перевод: Студийный (одноголосый закадровый) - Киностудия "Ленфильм". Текст читает Игорь Добряков. Субтитры: нет Оригинальная аудиодорожка: нетРежиссер: Юлиуш Махульский / Juliusz Machulski В ролях: Ян Махульский, Леонард Петрашак, Витольд Пыркош, Яцек Хмельник, Кшиштоф Кершновский, Эва Шикульска, Здислав Кузняр, Юзеф Пара, Эльжбета Зайонцувна, Зофия Харевич, Хенрик Биста, Януш Михаловский, Леон Немчик, Влодимеж Мусял, Лена Вильчиньская, Рышард Котыс, Збигнев Гейгер, Здзислав Вардейн, Януш Кубицкий, Мирослав Шонерт, Мечислав Яновский, Станислав Ярошинский, Гжегож Хероминьский, Эугениуш Корчаровский, Яцек Рекниц | Релиз: Описание: Действие происходит в Польше в 1930-х годах. Знаменитый медвежатник Хенрик Квинто выходит из тюрьмы. Квинто узнаёт, что умер его друг, с которым они играли в джазовом оркестре. В смерти друга виновен Крамер, по чьей вине Квинто попал в тюрьму. И тогда Квинто выходит на тропу мести - с помощью трех подельников устраивает налет на банк, но так, что за решеткой оказывается жадный Крамер.Доп. информация: Захват спутниковой трансляции канала НТВ+ "Кинохит".Семпл: http://sendfile.su/1220583Тип релиза: DVB Контейнер: MPG Видео: 720x576 (4:3) @ 768x576, 25.000 fps, MPEG-2 Video, ~2472 Kbps, 0.238 bits/pixel Аудио: Русский, 48.0 KHz, AC3, 2 ch, 384 Kbps
MediaInfo
General Complete name : Vabank 1981 NTV+ Kinohit VO Lenfilm.mpg Format : MPEG-PS File size : 1.90 GiB Duration : 1h 33mn Overall bit rate mode : Variable Overall bit rate : 2 914 Kbps Video ID : 224 (0xE0) Format : MPEG Video Format version : Version 2 Format profile : Main@Main Format settings, BVOP : Yes Format settings, Matrix : Custom Format settings, GOP : Variable Format settings, picture structure : Frame Duration : 1h 33mn Bit rate mode : Variable Bit rate : 2 472 Kbps Maximum bit rate : 15.0 Mbps Width : 720 pixels Height : 576 pixels Display aspect ratio : 4:3 Frame rate : 25.000 fps Standard : PAL Color space : YUV Chroma subsampling : 4:2:0 Bit depth : 8 bits Scan type : Interlaced Scan order : Top Field First Compression mode : Lossy Bits/(Pixel*Frame) : 0.238 Time code of first frame : 00:00:00:00 Time code source : Group of pictures header GOP, Open/Closed : Open GOP, Open/Closed of first frame : Closed Stream size : 1.61 GiB (85%) Audio ID : 189 (0xBD)-128 (0x80) Format : AC-3 Format/Info : Audio Coding 3 Mode extension : CM (complete main) Format settings, Endianness : Big Muxing mode : DVD-Video Duration : 1h 33mn Bit rate mode : Constant Bit rate : 384 Kbps Channel(s) : 2 channels Channel positions : Front: L R Sampling rate : 48.0 KHz Frame rate : 31.250 fps (1536 spf) Compression mode : Lossy Stream size : 256 MiB (13%)
Судя по всему, Кинохит просто взял текущий польский трансфер и порезал до состояния советской версии.
У меня дома лежит где-то нелицензионный двойной ДВД с Ва-Банк 1/2, вроде бы без логотипов и прочих посторонних вставок.
Хороший фильм, с удовольствием посмотрела. Но есть одна сюжетная деталь ближе к концу, из-за непонимания которой мне чуть не разонравился весь фильм.
скрытый текст
Каким образом развалилось алиби Крамера? Ну, понятно, Наталья - сообщница группы грабителей. А та супружеская пара, что живет в "ее" квартире - что, тоже в сговоре? А бабка с котом, которая оказывается вместо негра с собакой? А кто за один день переклеил в квартире обои и заменил всю мебель? Ничего этого в фильме не показано и не объяснено.
Просветите меня, ежели кто понял. Или это все-таки логический ляп в сюжете?
Просветите меня, ежели кто понял. Или это все-таки логический ляп в сюжете?
К сожалению из прокатной версии вырезана часть сюжета, которая всё объясняет.
Бабка с котом - это билетёрша в театре Датчанина, мужик-портной - управляющий в том же театре, тётенька - его жена и негр, видимо, тоже из оттуда. То есть все соседи в сговоре, так как являются друзьями Датчанина. А уж за одну ночь в комнате обои переклеить и мебель переставить - это дело техники.
Мне лично такая "вырезка" даже импонирует. Добавляет перцу!
И так понятно, что все соседи в сговоре, а ситуация искусно выстроена. Отсутствие деталей этого хитрого плана, обеспечившего победу условного "добра", лишь придаёт дополнительно свободу воображению зрителя. Что и требуется от хорошего кинофильма, в общем-то.
fotocom писал(а):
76576433
Цитата:
Просветите меня, ежели кто понял. Или это все-таки логический ляп в сюжете?
К сожалению из прокатной версии вырезана часть сюжета, которая всё объясняет.
Бабка с котом - это билетёрша в театре Датчанина, мужик-портной - управляющий в том же театре, тётенька - его жена и негр, видимо, тоже из оттуда. То есть все соседи в сговоре, так как являются друзьями Датчанина. А уж за одну ночь в комнате обои переклеить и мебель переставить - это дело техники.
79929898Мне лично такая "вырезка" даже импонирует. Добавляет перцу!
И так понятно, что все соседи в сговоре, а ситуация искусно выстроена. Отсутствие деталей этого хитрого плана, обеспечившего победу условного "добра", лишь придаёт дополнительно свободу воображению зрителя. Что и требуется от хорошего кинофильма, в общем-то.
.
Добрый день! Хочу предложить, по-моему мнению, лучший закадровый перевод (Юрия Семенова (автор перевода) и Светланы Ершовой) для фильма «Ва-банк». К сожалению, в Интернете среди раздач этого фильма с такой озвучкой не существует. Для тех, кто не видел фильм с данным озвучиванием, советую ознакомиться, так как он более точен, чем советский вариант (Добряков).
Например, у Добрякова адвокат Валента, у Семенова – меценат, на польском это четко слышно; затем, Квинто садится к извозчику: у Добрякова ВООБЩЕ нет озвучки, здесь «Пан всегда так сидае?» - и многое другое.
А ГЛАВНОЕ, ФИНАЛЬНАЯ СЦЕНА! В советском прокате ее просто вырезали, у Мастер-Тэйп не перевод, а ужас, здесь же она звучит так:
- У меня есть потрясающая идея. Знаете, кого мы сделаем в следующий раз?
- Не будет следующего раза.
- Как это? Медвежатник так не разговаривает.
- Вы принимаете меня за кого-то другого, я музыкант. Ну что ж, это разве плохая специальность? Такая же, как и другие профессии, и звучит, как и другие занятия неплохой квалификации. Впрочем, вместо того чтобы красть будучи директором, фабрикантом, секретарем или еще каким-нибудь председателем, лучше уж красть паракселянс как вор, так, мне кажется, честнее.
- Паракселянс? Хорошо сказано, но в таком случае зачем вы сделали столько банков?
- Если уж честно, повод был всегда один.
- Какой?
- Потому что там были деньги.
В общем, рекомендую всем, кто любит этот фильм. К сожалению, звук здесь не ахти, но лучше на сегодняшний день, увы, нет. Буду благодарен, если кто-нибудь совместит его с хорошим изображением и выложит в сеть. Спасибо, жду ссылочку на готовый вариант))) https://drive.google.com/file/d/1qZGSrrLsuTzlciilA_HGcep8ZsxSlRxM/view?usp=sharing
79929898Мне лично такая "вырезка" даже импонирует. Добавляет перцу!
И так понятно, что все соседи в сговоре, а ситуация искусно выстроена. Отсутствие деталей этого хитрого плана, обеспечившего победу условного "добра", лишь придаёт дополнительно свободу воображению зрителя. Что и требуется от хорошего кинофильма, в общем-то.
.
79929898Мне лично такая "вырезка" даже импонирует. Добавляет перцу!
И так понятно, что все соседи в сговоре, а ситуация искусно выстроена. Отсутствие деталей этого хитрого плана, обеспечившего победу условного "добра", лишь придаёт дополнительно свободу воображению зрителя. Что и требуется от хорошего кинофильма, в общем-то.
.
[/qu
Согласен
НЕ согласен.
Для НЕсогласных есть куча раздач с нарезанным фильмом. Вперёд и с песней.
На мой взгляд, лишние подробности только разрушают интригу.
84105036Для НЕсогласных есть куча раздач с нарезанным фильмом. Вперёд и с песней.
На мой взгляд, лишние подробности только разрушают интригу.
Вы не поняли? Речь не о том, кому что нравится. Речь о том, когда начинают оправдывать и защищать ножницы цензуры. Это сейчас можно выбирать, какую версию смотреть, а при коммунистах такого выбора не было.
84105036Для НЕсогласных есть куча раздач с нарезанным фильмом. Вперёд и с песней.
На мой взгляд, лишние подробности только разрушают интригу.
Вы не поняли? Речь не о том, кому что нравится. Речь о том, когда начинают оправдывать и защищать ножницы цензуры. Это сейчас можно выбирать, какую версию смотреть, а при коммунистах такого выбора не было.
Это вы не поняли. Режиссеры нередко сами кромсают и перемонтируют свои фильмы, даже без коммунистов и без всякой цензуры. Просто потому, что режиссер переосмыслил свое творение или просто захотел ещё раз получить бабки за уже однажды проданный товар. Именно поэтому есть режиссерские, прокатные, расширенные и прочие версии. Например, Второго Терминатора есть как минимум четыре официальных версии - какая из них правильная? И таких примеров масса. А есть ещё фильмы, по разному смонтированные (а нередко ещё и по разному названные) для проката в разных странах. Или вы этого не знали? К тому же для многих фильмов существует по несколько вариантов перевода - и каждый переводчик доказывает, что только его перевод правильный. Так что данный релиз имеет вполне законное право на существование. И поэтому не стоит здесь кипеш поднимать. Просто смотрите и наслаждайтесь.
84105036Для НЕсогласных есть куча раздач с нарезанным фильмом. Вперёд и с песней.
На мой взгляд, лишние подробности только разрушают интригу.
Вы не поняли? Речь не о том, кому что нравится. Речь о том, когда начинают оправдывать и защищать ножницы цензуры. Это сейчас можно выбирать, какую версию смотреть, а при коммунистах такого выбора не было.
Это вы не поняли. Режиссеры нередко сами кромсают и перемонтируют свои фильмы, даже без коммунистов и без всякой цензуры. Просто потому, что режиссер переосмыслил свое творение или просто захотел ещё раз получить бабки за уже однажды проданный товар. Именно поэтому есть режиссерские, прокатные, расширенные и прочие версии. Например, Второго Терминатора есть как минимум четыре официальных версии - какая из них правильная? И таких примеров масса. А есть ещё фильмы, по разному смонтированные (а нередко ещё и по разному названные) для проката в разных странах. Или вы этого не знали? К тому же для многих фильмов существует по несколько вариантов перевода - и каждый переводчик доказывает, что только его перевод правильный. Так что данный релиз имеет вполне законное право на существование. И поэтому не стоит здесь кипеш поднимать. Просто смотрите и наслаждайтесь.
Мы говорим не о том, какие версии фильмов бывают вообще, а о конкретном случае. У вас есть информация, что советские цензоры согласовывали свои правки лично с Махульским? Нет? Тогда о чём речь?
84105036Для НЕсогласных есть куча раздач с нарезанным фильмом. Вперёд и с песней.
На мой взгляд, лишние подробности только разрушают интригу.
Вы не поняли? Речь не о том, кому что нравится. Речь о том, когда начинают оправдывать и защищать ножницы цензуры. Это сейчас можно выбирать, какую версию смотреть, а при коммунистах такого выбора не было.
Это вы не поняли. Режиссеры нередко сами кромсают и перемонтируют свои фильмы, даже без коммунистов и без всякой цензуры. Просто потому, что режиссер переосмыслил свое творение или просто захотел ещё раз получить бабки за уже однажды проданный товар. Именно поэтому есть режиссерские, прокатные, расширенные и прочие версии. Например, Второго Терминатора есть как минимум четыре официальных версии - какая из них правильная? И таких примеров масса. А есть ещё фильмы, по разному смонтированные (а нередко ещё и по разному названные) для проката в разных странах. Или вы этого не знали? К тому же для многих фильмов существует по несколько вариантов перевода - и каждый переводчик доказывает, что только его перевод правильный. Так что данный релиз имеет вполне законное право на существование. И поэтому не стоит здесь кипеш поднимать. Просто смотрите и наслаждайтесь.
Мы говорим не о том, какие версии фильмов бывают вообще, а о конкретном случае. У вас есть информация, что советские цензоры согласовывали свои правки лично с Махульским? Нет? Тогда о чём речь?
А у вас есть информация, что советские цензоры НЕ согласовывали свои правки лично с Махульским? Нет? Тогда о чём речь!
