Вошедшие незримо / To Walk Invisible: The Bronte Sisters (Салли Уэйнрайт / Sally Wainwright) [2016, Великобритания, драма, HDRip-AVC] DVO (Project Web Mania) + Sub Rus, Eng + Original Eng

Страницы:  1
Ответить
 

Gorushka

Top Loader 01* 100GB

Стаж: 16 лет 1 месяц

Сообщений: 264

Gorushka · 22-Фев-17 08:02 (7 лет 9 месяцев назад, ред. 07-Авг-23 17:24)

Вошедшие незримо / To Walk Invisible: The Bronte Sisters
Страна: Великобритания
Жанр: Драма
Год выпуска: 2016
Продолжительность: 01:59:06
Перевод: Любительский (двухголосый закадровый) Project_Web_Mania
Субтитры: английские, русские (перевод Gorushka)
Оригинальная аудиодорожка: английская
Режиссер: Салли Уэйнрайт / Sally Wainwright
В ролях: Чарли Мерфи, Джонатан Прайс, Хлоя Пирри, Люк Ньюберри, Дэвид Уолмсли, Ребекка Каллард, Рори Флек-Бирн, Адам Нагаитис, Джун Уотсон, Финн Аткинс
Описание: В центре фильма всего лишь три года из жизни семьи Бронте.
Однако именно в эти годы, после пагубной любовной связи с замужней знатной женщиной, некогда подавший блестящие надежды Бранвелл Бронте, единственный брат трех сестер, становится безнадежным алкоголиком и наркоманом, а его сестры создают на века прославившие не только Шарлотту, Эмили и Энн, но и всю английскую литературу произведения.
Доп. информация: Все раздачи фильма

Качество видео: HDRip
Формат видео: MKV
Видео: AVC, 1024x576 (1.76:1), 25 fps, 2200 kbps, 0.149 bit/pixel
Аудио 1: Russian (Dolby AC3, 2/0 (C) ch 192 kbps 48 KHz) - DVO
Аудио 2: English (Dolby AC3, 2/0 (C) ch 192 kbps 48 KHz)
Формат субтитров: softsub (SRT)
Происхождение рипа: Прислан добрым человеком
Перевод фильма, создание русских субтитров: Gorushka
Чистый голос синхронного озвучания в формате WAV для Аудио 1 предоставлен Project_Web_Mania
Наложение чистого голоса и кодирование звука AC3 - Vegas Pro 10.0: Gorushka
Скрины настроек см. в закладках
Soft
SubtitleWorkShop
Besweet+Belight
Vegas Pro 10.0
MKVtoolnix.rar
Скриншоты кодирования звука
MediaInfo
General
Unique ID : 250832737383284870822888263159001494037 (0xBCB4A0C457024DB5BC804A310E31B215)
Complete name : J:\ To Walk Invisible\ To_Walk_Invisible.2016.HDRip.x264.1024x576.mkv
Format : Matroska
Format version : Version 1
File size : 2.15 GiB
Duration : 1 h 59 min
Overall bit rate : 2 588 kb/s
Encoded date : UTC 2017-02-21 19:39:03
Writing application : mkvmerge v2.0.2 ('You're My Flame') built on Feb 21 2007 23:40:55
Writing library : libebml v0.7.7 + libmatroska v0.8.1
Video
ID : 1
Format : AVC
Format/Info : Advanced Video Codec
Format profile : High@L4.1
Format settings, CABAC : Yes
Format settings, ReFrames : 10 frames
Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC
Duration : 1 h 59 min
Bit rate : 2 200 kb/s
Width : 1 024 pixels
Height : 576 pixels
Display aspect ratio : 16:9
Frame rate mode : Constant
Frame rate : 25.000 FPS
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.149
Stream size : 1.79 GiB (83%)
Writing library : x264 core 148 r2638 7599210
Encoding settings : cabac=1 / ref=10 / deblock=1:-2:-1 / analyse=0x3:0x133 / me=umh / subme=9 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=24 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-2 / threads=6 / lookahead_threads=1 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=8 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=250 / keyint_min=25 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=60 / rc=2pass / mbtree=1 / bitrate=2200 / ratetol=1.0 / qcomp=0.60 / qpmin=10 / qpmax=69 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / vbv_maxrate=25000 / vbv_bufsize=78125 / nal_hrd=none / filler=0 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00
Default : Yes
Forced : No
Audio #1
ID : 2
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : A_AC3
Duration : 1 h 59 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 spf)
Compression mode : Lossy
Stream size : 164 MiB (7%)
Language : Russian
Default : Yes
Forced : No
Audio #2
ID : 3
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : A_AC3
Duration : 1 h 59 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 spf)
Compression mode : Lossy
Stream size : 164 MiB (7%)
Language : English
Default : No
Forced : No
Text #1
ID : 4
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Language : Russian
Default : No
Forced : No
Text #2
ID : 5
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Language : English
Default : No
Forced : No
Скриншот c названием фильма
Скриншоты
Download
Rutracker.org не распространяет и не хранит электронные версии произведений, а лишь предоставляет доступ к создаваемому пользователями каталогу ссылок на торрент-файлы, которые содержат только списки хеш-сумм
Как скачивать? (для скачивания .torrent файлов необходима регистрация)
[Профиль]  [ЛС] 

TrueSeer

Стаж: 18 лет

Сообщений: 2321


TrueSeer · 22-Фев-17 14:21 (спустя 6 часов)

Gorushka
Большое спасибо за перевод и субтитры! Это был один из самых ожидаемых фильмов в рождественской программе Би-Би-Си. Хорошо, что такая раздача появилась.
[Профиль]  [ЛС] 

chudo11

Стаж: 12 лет 10 месяцев

Сообщений: 1125


chudo11 · 22-Фев-17 16:07 (спустя 1 час 45 мин.)

Gorushka
Спасибо Вам большое за труды по переводу, созданию субтитров и подготовке этой замечательной раздачи!
TrueSeer
Благодарю Вас за оперативную информацию о появлении фильма!
[Профиль]  [ЛС] 

Гость


Гость · 22-Фев-17 22:11 (спустя 6 часов)

Озвучка слухабельная?
 

coppento

Стаж: 8 лет 7 месяцев

Сообщений: 9272

coppento · 22-Фев-17 23:36 (спустя 1 час 24 мин.)

"Наркоман, алкоголик и пьяница, унизительны эти слова". Теперь понятно, о ком пел Аркадий Северный...
[Профиль]  [ЛС] 

meykasahara

Стаж: 16 лет

Сообщений: 3516

meykasahara · 23-Фев-17 05:43 (спустя 6 часов, ред. 23-Фев-17 05:43)

Странный фильм. Половину его мы наблюдаем ссоры и крики, а о том, что происходит помимо этих криков, узнаем вскользь. Как, например, о романе Шарлотты с иностранцем. Потом, в вспышках молний вдруг появляется Хитклиф... И бац! Нате вам шедевр, с пылу с жару, между вымешиванием теста, прогулками по пустошам и ссорами с сестрами.
Кстати, роман назывался не Виллет, а Городок, мой любимый роман у сестер Бронте.
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=4553310
[Профиль]  [ЛС] 

Gorushka

Top Loader 01* 100GB

Стаж: 16 лет 1 месяц

Сообщений: 264

Gorushka · 23-Фев-17 07:22 (спустя 1 час 38 мин., ред. 23-Фев-17 18:41)

meykasahara писал(а):
72545114Кстати, роман назывался не Виллет, а Городок
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=4553310

В 1850—1852 годах Шарлотта написала свою последнюю (и, возможно, лучшую) книгу — «Виллетт» (Название «Городок» является ошибочным, поскольку Виллетт — название столицы Лабаскура: топонимы не переводятся).

Шарлотта конечно не думала о привычках русских переводчиков. В Европе вообще не переиначивают чужие имена нарицательные, если они пишутся латиницей. В последние переводах и изданиях роман озаглавлен как "Виллет". В соцвремена таких ошибок было полно.
Цитата из недавнего перевода -
...означало город Виллет – великую столицу великого королевства Лабаскур.
Конечно, многим "Городок" привычней. Привычка вторая натура. Каждый вправе "писать" свой роман в голове. Но не стоит делать правки во в всех других головах. В англоязычных же это просто невозможно.
[Профиль]  [ЛС] 

meykasahara

Стаж: 16 лет

Сообщений: 3516

meykasahara · 23-Фев-17 15:02 (спустя 7 часов)

О какая отповедь) Достаточно было написАть, что при переводе пользовались "последними переводами и изданиями")
[Профиль]  [ЛС] 

слслсл

Стаж: 15 лет 4 месяца

Сообщений: 63


слслсл · 23-Фев-17 17:54 (спустя 2 часа 51 мин.)

Благодарю! И смотреть было интересно, и качеством файла я осталась довольна.
[Профиль]  [ЛС] 

Gorushka

Top Loader 01* 100GB

Стаж: 16 лет 1 месяц

Сообщений: 264

Gorushka · 23-Фев-17 18:40 (спустя 46 мин., ред. 23-Фев-17 18:40)

Мeykasahara, просто пояснение. И даже не вам лично, ведь и вы не только ко мне в формате ЛС обращаетесь.
Такой вопрос возник наверняка у многих, кому-то будет интересно.
[Профиль]  [ЛС] 

CyBeRsUrFeR

Стаж: 17 лет 8 месяцев

Сообщений: 34

CyBeRsUrFeR · 23-Фев-17 22:59 (спустя 4 часа)

(AVC) забыли поставить, все таки важная деталь
[Профиль]  [ЛС] 

sepulturapersey

Стаж: 15 лет 1 месяц

Сообщений: 77


sepulturapersey · 25-Фев-17 10:50 (спустя 1 день 11 часов)

ссылка на кинопоиск левая?
[Профиль]  [ЛС] 

Jimoshi

Стаж: 13 лет 1 месяц

Сообщений: 532


Jimoshi · 25-Фев-17 12:34 (спустя 1 час 43 мин.)

Честно говоря, книги у них так себе.
[Профиль]  [ЛС] 

Gorushka

Top Loader 01* 100GB

Стаж: 16 лет 1 месяц

Сообщений: 264

Gorushka · 25-Фев-17 13:59 (спустя 1 час 24 мин.)

sepulturapersey
Реклама конечно "левая", но ссылка на фильм "правая" -
[Профиль]  [ЛС] 

white-horse-95

Стаж: 11 лет 1 месяц

Сообщений: 2


white-horse-95 · 03-Май-17 00:16 (спустя 2 месяца 5 дней)

Спасибо большое за восхитительный фильм в прекрасном качестве, да еще и с русскими субтитрами!
Фильм советую посмотреть всем, кто интересуется творчеством Бронте или даже просто викторианской эпохой.
[Профиль]  [ЛС] 

Googla78

Стаж: 16 лет 9 месяцев

Сообщений: 8


Googla78 · 16-Окт-17 21:20 (спустя 5 месяцев 13 дней)

Jimoshi
Чесгря, попробуй написать что-нибудь подобное "Перевалу" - думаю, обдр*щешься)
[Профиль]  [ЛС] 

john133

Стаж: 13 лет 11 месяцев

Сообщений: 297

john133 · 16-Окт-17 23:29 (спустя 2 часа 9 мин.)

Gorushka, спасибо за перевод и субтитры.
[Профиль]  [ЛС] 

haana

Старожил

Стаж: 17 лет 1 месяц

Сообщений: 4588

haana · 07-Июн-22 22:35 (спустя 4 года 7 месяцев)

[Профиль]  [ЛС] 
 
Ответить
Loading...
Error