Сэмпл: https://yadi.sk/i/LP7ghBMg3Dr79n Качество видео: DVDRip Формат видео: AVI Видео: AVI at 1857 Кбит/сек; MPEG-4 Visual at 1656 Кбит/сек; 720 x 400 (1.800) at 23.976 fps Аудио: AC-3 at 192 Кбит/сек; 2 канала, 48,0 КГц Формат субтитров: softsub (SRT) Доп. информация о субтитрах: FSG COMEBACK Пример субтитров:
скрытый текст
8
00:02:35,460 --> 00:02:42,610
{\i1}Лазурный небосвод.
От мечты отклоняясь,
Этот мяч летит.{\i0} 9
00:02:51,560 --> 00:03:00,650
{\a6\i1}ЛЮБОВЬ - ЭТО ХАЙКУ!{\i0} 10
00:03:20,300 --> 00:03:22,400
Защитим школу "Мацуо"! 11
00:03:22,590 --> 00:03:24,900
Просим вашей поддержки! 12
00:03:25,190 --> 00:03:27,300
Мы - против закрытия школы! 13
00:03:27,460 --> 00:03:29,300
Спасибо! Просим вашей поддержки! 14
00:03:29,380 --> 00:03:32,380
Просим Вашей поддержки! 15
00:03:34,170 --> 00:03:35,250
Прошу, возьми это. 16
00:03:35,260 --> 00:03:36,820
Мне это не интересно. 17
00:03:36,890 --> 00:03:40,650
То есть тебя не волнует,
если нашу школу "Мацуо" закроют?! 18
00:03:40,970 --> 00:03:43,260
{\i1}- Просим вашей поддержки!{\i0}
- Итак... 19
00:03:44,300 --> 00:03:50,600
Жанр "хайку" произошёл
от жанра "хайкай" и стал независимым. 20
00:03:51,300 --> 00:03:54,020
Так хайку стал литературным жанром. 21
00:03:58,510 --> 00:04:01,370
Кроме того, Масаока Сики 22
00:04:02,250 --> 00:04:06,130
отошёл от привычного хайку... 23
00:04:10,380 --> 00:04:15,330
Не можете ли вы вести себя немножечко тише? 24
00:04:30,960 --> 00:04:32,750
- Такада-сэнсэй.
- Да? 25
00:04:35,340 --> 00:04:39,060
У меня просто руки опускаются. 26
00:04:42,340 --> 00:04:48,100
Когда я смотрю, как эти
детишки стараются защитить школу, 27
00:04:49,420 --> 00:04:50,890
становится так больно. 28
00:04:51,970 --> 00:04:55,920
Я думала, что наш бейсбольный
клуб сможет отличиться, 29
00:04:56,480 --> 00:04:58,230
но это оказалось лишь мечтой. 30
00:04:59,890 --> 00:05:01,830
За 2 года, оставшиеся до закрытия, 31
00:05:02,690 --> 00:05:06,870
давайте покажем всем,
что мы еще на что-то годны. 32
00:05:08,320 --> 00:05:09,360
Ну... 33
00:05:09,400 --> 00:05:13,060
Не нужно постоянно унывать.
Нужно мыслить позитивно. 34
00:05:14,250 --> 00:05:15,230
Хорошо. 35
00:05:15,240 --> 00:05:19,400
И потому примите участие вот в этом. 36
00:05:19,410 --> 00:05:21,870
{\i1}КОНКУРС ХАЙКУ{\i0} 37
00:05:21,880 --> 00:05:25,500
Конкурс хайку? 38
00:05:30,320 --> 00:05:37,260
{\i1}И доброе имя,
Что оставили здесь,
Словно облако.{\i0} 39
00:05:40,320 --> 00:05:42,610
А неплохо. 40
00:05:43,250 --> 00:05:46,260
Ну... но ведь... 41
00:05:48,120 --> 00:05:50,070
Амакава-сэнсэй! Амакава-сэнсэй! 42
00:05:50,910 --> 00:05:53,490
Пожалуйста, займитеcь этим. 43
00:05:57,770 --> 00:05:59,750
Хочу с вами поговорить перед тренировкой. 44
00:06:02,490 --> 00:06:05,370
На прошлых соревнованиях по бейсболу
было действительно круто. 45
00:06:06,020 --> 00:06:07,560
Думаю, вы все постарались. 46
00:06:08,600 --> 00:06:12,230
Бейсболисты, конечно, проиграли,
но завтра мы должны поддержать футбольный клуб. 47
00:06:12,750 --> 00:06:15,830
Давайте запечатлеем имя школы в истории. Постараемся! 48
00:06:16,450 --> 00:06:17,270
Да! 49
00:06:17,280 --> 00:06:19,050
Я вас не слышу! 50
00:06:19,420 --> 00:06:20,620
Да!!! 51
00:06:30,460 --> 00:06:32,930
Уцуми-сан! Задержись ненадолго. 52
00:06:38,020 --> 00:06:40,070
- Знаешь, Уцуми-сан...
- Да? 53
00:06:41,860 --> 00:06:44,960
Вообще-то, поступают жалобы. 54
00:06:47,910 --> 00:06:51,400
На то, что ты мозолишь игрокам глаза
и они не могут нормально играть. 55
00:06:54,320 --> 00:06:57,950
Вот почему... это, конечно, тяжело, но... 56
00:07:06,650 --> 00:07:09,350
Тебя исключили. Прости. 57
00:07:32,920 --> 00:07:34,420
Ой, прости.
MediaInfo
Общее
Полное имя : G:\Это хайку!.avi
Формат : AVI
Формат/Информация : Audio Video Interleave
Размер файла : 1,36 Гбайт
Продолжительность : 1 ч. 45 м.
Общий поток : 1857 Кбит/сек
Программа кодирования : VirtualDubMod 1.5.10.2 (build 2540/release)
Библиотека кодирования : VirtualDubMod build 2540/release Видео
Идентификатор : 0
Формат : MPEG-4 Visual
Профиль формата : Advanced Simple@L5
Параметр BVOP формата : 1
Параметр QPel формата : Да
Параметр GMC формата : Без точки перехода
Параметр матрицы формата : Default (MPEG)
Идентификатор кодека : XVID
Идентификатор кодека/Подсказка : XviD
Продолжительность : 1 ч. 45 м.
Битрейт : 1656 Кбит/сек
Ширина : 720 пикселей
Высота : 400 пикселей
Соотношение сторон : 16:9
Частота кадров : 23,976 (24000/1001) кадра/сек
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Метод сжатия : С потерями
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.240
Размер потока : 1,22 Гбайт (89%)
Библиотека кодирования : XviD 1.2.0.dev47 (UTC 2006-11-01) Аудио
Идентификатор : 1
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : 2000
Продолжительность : 1 ч. 45 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 spf)
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 144 Мбайт (10%)
Выравнивание : Разделение по промежуткам
Продолжительность промежутка : 42 мс. (1,00 видеокадр)
Время предзагрузки промежутка : 500 мс.
Та-дам! Ну вот, на слудующий день после выхода очередного фильма Наоко-сан "Серьёзное отношение к вязанию" https://www.kinopoisk.ru/film/973238/ я выполнила обещание самой себе "обрусить" все ее предыдущие фильмы. Надеюсь, с Томой Икутой проблем не возникнет, его уж почитательницы не обойдут вниманием
Почти ни в одном из приведенных в этом фильме хайку количество слогов (5-7-5) в переводе не выдержано, если кто захочет поупражняться - милости прошу:)
Zmuller, ведь правда же! Взять хотя бы дерзновенное сравнение творчества классика Сику с мангой "Дораэмон" в глазах ботанов-корифеев А лимон души - кокоро, который объели бездушные злопыхатели И учитель, напоминавший Дораэмона, это вам не хухры-мухры.
Есть небольшое замечание, в песне что поют девчёнки на стадионе.
Там не медвежёнок(teddy?), a devil, песня Candies - Yasashii Akuma.
И конечноже спасибо за перевод.
Замечательная лирическая комедия.
"Великолепная пятерка" хороша.
Кино просто в удовольствие.
.......
Понравилась песня на титрах little by little - "Synchro".
niuasau, мурррр https://youtu.be/FS7Ua5U-DkY
Малышка чем-то похожа на Пи-чан с гавайской гитаркой
Я так и не поняла, показали ли новый фильм Наоко-сан на Берлинале сейчас - но 25 февраля он точно выйдет в Японии, будем ждать В любом случае, ансаб теперь должен быть.
Толстый кот,
Лениво хвостом шевеля,
Дразнит бабочек. На чумазых котят
Так похожи сережки ивы,
А ведь тоже цветы! Котенок-шалун
Тихонько трогает лапкой
Упавший листок.
***
Век росинки -
Он и есть век росинки, не более, И всё же, и всё же...
anna_ki, я проверяю чуть ли не каждый день - не выложили до сих пор ни на ависту, ни на ДВД-клаб; на Дораме.ру только анонсы и тизеры, на ютьюбе тоже, есть какие-то ложные ссылки, но ничего реального Я давно знала про "Хайку" из фильмографии Наоко-сан, но оставалось только клювом щелкать, потом добрый человек мне его выложил в виде двд, но там не было ансаба (зато был японский софтсаб, откуда другой добрый человек достал сабную болванку с таймингом), поэтому не было возможности самой перевести - потом нашелся этот вариант платных переводов с языка оригинала, спасибо им большое (о-ё, забыла им дать японский софтсаб - было бы намного проще: не возник бы, например, Sweat Teddy вместо Sweat Devil :roll:).
Думаю, с "Вязанием" таких проблем не будет - хотя бы ради Томы-сана переведут наши подвижницы
Yaguarundi с большой задержкой, но все же пришла поблагодарить за этот фильм
Смотрели с младшим ребенком, понравилось очень и ей и мне Благодарим вместе!
violanta, спасибо вам и внимание всем: новый фильм Наоко Огигами "Серьезный подход к вязанию" (который я бы после просмотра назвала: "Ритуальное вязание", или "Вязание как ритуал") переведен и выложен на Дорама.тв под названием "Когда они серьезно относятся в вязанию". Пять дней назад он наконец появился на Ависте с ансабом, оттуда, видать, и дровишки, так как надписи и песенки девушки не перевели - значит, перевод по-любому был с ансаба. Фильм понравился, хотя, я бы сказала, Наоко-сан здесь скорее тяготеет больше к драматизму Кореэды, но ее индивидуальности это не перечеркивает - а уж ее милые шалости и тут как тут Как все-таки быстро народ проекты айдолов обрабатывает - не будь тут Томы Икуты в главной роли, пришлось бы мне самой переводить, не иначе, а так - какие-то три дня - и готов перевод Причем народ бурно восхищается Тома-саном и фильмом до кучи так, словно до этого Наоко Огигами вовсе и существовало, а тут вдруг: "Какой хороший фильм! Как он играет!" - да у нее любой заиграет, хотя лично к всеяпонскому Гэндзи у меня нет претензий - я не ощущала его натуги в этой роли, всё было очень органично.
Ну вот, на слудующий день после выхода очередного фильма Наоко-сан "Серьёзное отношение к вязанию" 
Я давно знала про "Хайку" из фильмографии Наоко-сан, но оставалось только клювом щелкать, потом добрый человек мне его выложил в виде двд, но там не было ансаба (зато был японский софтсаб, откуда другой добрый человек достал сабную болванку с таймингом), поэтому не было возможности самой перевести - потом нашелся этот вариант платных переводов с языка оригинала, спасибо им большое (о-ё, забыла им дать японский софтсаб - было бы намного проще: не возник бы, например, 
