dooctoor · 22-Дек-10 23:23(13 лет 11 месяцев назад, ред. 29-Июн-14 23:04)
Мэтуон / Matewan----- Нужно больше, чем оружие, чтобы убить человека ------ H264 800Mb - H264 2100Mb - XviD 1400Mb - H264 720p -Год выпуска: 1987 Страна: США Жанр: драма, история, вестерн Продолжительность: 02:12:51 Перевод и адаптация:dooctoor aka Dr.Filin Озвучка: профессиональная одноголосая (ZERZIA) Оригинальная аудио дорожка: английская Русские субтитры: есть (dooctoor) Режиссер: Джон Сэйлз / John Sayles В ролях: Крис Купер / Chris Cooper (Джо Кэнэхэн), Джэймс Эрл Джонс / James Earl Jones (Джонсон "Мало Одёжки"), Мэри МакДауэлл / Mary McDonnell (Элма Рэднер), Уилл Олдхэм / Will Oldham (Дэнни Рэднер), Дэвид Стрэтэйрн / David Strathairn (Сид Хэтфилд), Кэн Джэнкинс / Ken Jenkins (Сифус Пурселл), Гордон Клэпп / Gordon Clapp (Том Григс), Кевин Тай / Kevin Tighe (Билл Хикки), Джойн Сэйлз / John Sayles, Боб Гантон / Bob Gunton (Эверет Си И Лайвли) Описание от dooctoor: Дело было в 1920-ом на юго-западных угольных месторождениях. И дела приняли крутой оборот. Шахтёры пытались ввести профсоюзы в Южной Виргинии. Владельцы шахт и их вооружённые головорезы намеревались этому помешать. Фильм рассказывает об исторических событиях, получивших название "Бойня в Мэтуоне". В американском городке Мэтуон вся работа, которая есть - это добыча угля в шахтах Компании. Еда, одежда, электричество, жильё - всё принадлежит Компании. Но владельцы шахт хотят больше, они понижают оплату, повышают цены в магазинах, выжимают последние соки из рабочих. Терпение людей лопнуло. Рабочие создают профсоюз, который будет защищать их права и свободу. Работа остановлена. Вот только шахтовладельцы не хотят так просто сдаваться, они нанимают вооруженных агентов, наемников, готовых в любой момент пустить в ход оружие. Хватит ли простым людям смелости и решительности, когда в сторону их и их семей направлены стволы ружей? Все ли готовы стоять до конца? И чем закончится это противостояние? Один из лучших фильмов независимого режиссера Джона Сэйлза, погружающий зрителя в атмосферу настоящего жестокого “Дикого Запада”, царящую в лощинах Аппалачей в начале двадцатого века. Отдельного внимания заслуживают актерские работы всех без исключения артистов, создающих удивительно органичные образы. Та самая "старая школа", которая, по большому счету, сейчас утеряна. Не упустите шанс ознакомиться с малоизвестной, но удивительно глубокой и целостной кинокартиной Джона Сэйлза! ФАКТЫ О "БОЙНЕ В МЭТУОНЕ" - "Бойня в Мэтуон" и "резня в Лудлоу" являются ключевыми событиями в борьбе за права шахтеров начала 20-ого века;
- В результате перестрелки погибли 7 агентов и 4 местных жителя (2 шахтера, 1 случайный зевака и мэр Кэбл Тэстерман);
- Точно не известно, кто призвёл первый выстрел;
- По слухам, мэра Тэстермана застрелил вовсе не Альберт Фэлтс, а шериф Хэтфилд, имевший "интерес" к жене мэра;
- В фильме ни слова не сказано про помощника шерифа Фрэда Бурграффа (Fred Burgraff);
- "Бойня в Мэтуон" стала последней каплей и вызвала обширные народные волнения по всей Западной Виргинии, которые закончились кровавым столкновением, "Битвой при горе Блэр". ФАКТЫ О ФИЛЬМЕ - Фильм номинировался на "Оскар" в 1988 году за "Лучшую работу оператора";
- фильм победил на Independent Spirit Awards 1988 в номинации "Лучшая работа оператора", номинировался еще по 4 пунктам;
- Фильм снимался в городке Фурмонд, расположенный в 160 км. от города Мэтуон;
- Джон Сэйлз снялся в фильме в роли ортодоксального баптистского священника; 7.8/10 (3,824)СЭМПЛДоп. информация:
Больше информации о фильме и трудностях перевода можно узнать в моём БЛОГЕ. Скажу только, что работа заняла порядка полугода. Просьба не использовать мои субтитры или звуковую дорожку Zerzia где-либо, не посоветовавшись со мной. Прошу иметь уважение к нашему труду. ОГРОМНОЕ СПАСИБО комраду ZERZIA с которым мы уже не первый раз делаем озвучку фильма. Отдельное спасибо членам его семьи, которые с пониманием выдержали испытание озвучкой в условиях однокомнатной квартиры ВАШИ КОММЕНТАРИИ И “СПАСИБЫ” ЯВЛЯЮТСЯ ДЛЯ МЕНЯ ИНДИКАТОРОМ "НУЖНОСТИ" МОИХ РАЗДАЧ, НЫНЕШНИХ И БУДУЩИХ Качество: HDTVRip Формат: AVI Видео кодек: XviD Аудио кодек: mp3 Видео: DivX 5 704x400 23.98fps 1304kbps Аудио#1: MPEG Audio Layer 3 (Lame VBR V4) 48000Hz stereo 97kbps [Russian, Russian (ZERZIA)] Отдельным файлом: Аудио#2: AC3 48000Hz 5.1 384kbps [English] Формат субтитров: softsub (SRT) отдельными файлами Субтитры: UTF-8 [Russian, Russian (dooctoor aka Dr.Filin)] Субтитры: UTF-8 [Comments, Russian (dooctoor aka Dr.Filin)] Субтитры: UTF-8 [English, English (dooctoor aka Dr.Filin)]
MI
Код:
Format : AVI
Format/Info : Audio Video Interleave
File size : 1.31 GiB
Duration : 2h 12mn
Overall bit rate : 1 414 Kbps
Writing application : VirtualDubMod 1.5.10.2 (build 2542/release)
Writing library : VirtualDubMod build 2542/release Video
ID : 0
Format : MPEG-4 Visual
Format profile : Advanced Simple@L5
Format settings, BVOP : Yes
Format settings, QPel : No
Format settings, GMC : No warppoints
Format settings, Matrix : Default (MPEG)
Codec ID : DX50
Codec ID/Hint : DivX 5
Duration : 2h 12mn
Bit rate : 1 304 Kbps
Width : 704 pixels
Height : 400 pixels
Display aspect ratio : 16:9
Frame rate : 23.976 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.193
Stream size : 1.21 GiB (92%)
Writing library : XviD 1.3.0.dev55 Audio
ID : 1
Format : MPEG Audio
Format version : Version 1
Format profile : Layer 3
Mode : Joint stereo
Mode extension : MS Stereo
Codec ID : 55
Codec ID/Hint : MP3
Duration : 2h 12mn
Bit rate mode : Variable
Bit rate : 97.3 Kbps
Minimum bit rate : 32.0 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Sampling rate : 48.0 KHz
Stream size : 92.4 MiB (7%)
Alignment : Aligned on interleaves
Interleave, duration : 24 ms (0.58 video frame)
Interleave, preload duration : 357 ms
Writing library : LAME3.98r
Encoding settings : -m j -V 4 -q 0 -lowpass 17.5 --vbr-new -b 32
Подправил, спасибо Для тех, кому понравился этот фильм и заинтересовал режиссер советую посмотреть также его фильм Эскадроны смерти. Очень самобытное кино.
kanat_v
благодарю Фильм показывает настоящий Дикий Запад. Финальную перестрелку считаю одной из сильнейших дуэльных сцен в истории кино и вестерна в частности.
спасибо за еще один шедевр от Сэйлза. очень атмосферно и реалистично. особенно запомнилась роль шерифа.
Да, роль замечательная. Его играет Дэвид Стрэтэйрн - харизматичный дяденька. Агента Хикки (Кевин Тай) считаю одним из самых харизматичных кинонегодяев.
dooctoor и ZERZIA спасибо за Ваш труд. Поистине прекразный тандем! Уже не в первый раз в этом убеждаюсь. Все радует и перевод, и голос, и интонация ZERZIA, и громкость самой озвучки. Смело можете называться проф . Фильм порадовал четкой красивой картинкой (был приятно удивлен, учитывая, что это не мейнстрим ).
ЗЫ. Фильм? Не совсем мое. Не люблю историю, биографию и полудокументалистику. Как киноман со стажем, бросаемый в крайности: то в нуар 40х, то в какой-нибудь польский арт-хаус и все это вперемешку с высокобюджетным голливудским попкорном и дичайшим трэшем, скажу: качество изначального продукта на высоком уровне, смотрел от начала до конца с удовольствием. Это в очередной раз говорит о высоком уровне Вашей работы!!!
Еще раз спасибо и успехов в Вашем столь удачном хобби!!!! Пристально слежу за Вашими раздачами dooctoor
Отдельное спасибо за АВИ-формат, воспроизводимый на бытовых плеерах!!!
Крепкая вещь, чем-то напомнила "Врата рая" Майкла Чимино - тот же настрой, похожий конфликт (правда, там из-за земли), харизматичные персонажи, народные песни и повальная перестрелка в конце. Действительно, самые интересные работы - шериф и агент Хики. К классическому вестерну, правда, фильм отношения не имеет, хотя схожие моменты и попадаются, а в целом очень сильное и незаурядное кино.
Ориг. дорога, которую небрежно закинули в папку отдельным mp3 - идет в рассинхроне с изображением. Перевод очень качественный и душевный, озвучка по нему - замечательная. Но. Оригинал нужно было или по-человечески оформить, а не бросать на землю как собаке. Или вообще не класть.
Ориг. дорога, которую небрежно закинули в папку отдельным mp3 - идет в рассинхроне с изображением.
Сейчас проверил, действительно так, моя ошибка, прошу прощения.
Цитата:
Перевод очень качественный и душевный, озвучка по нему - замечательная.
Благодарю.
Цитата:
Но. Оригинал нужно было или по-человечески оформить, а не бросать на землю как собаке. Или вообще не класть.
Это Вы зря, я уважаю тех, для кого делаю свои переводы. В шапке написано Отдельным файлом:
Аудио#2: MPEG Audio Layer 3 (Lame VBR V4) 48000Hz stereo 97kbps [English] Видеофайл я подгонял под размер 1,36 Гб, английский трек не вошел в эти рамки, поэтому я его положил отдельно. Заменил английскую дорожку на синхронизированный ac3-трэк. Для модераторов. Причина редактирования - заменил несинхронизированный трэк Отдельным файлом:
Аудио#2: MPEG Audio Layer 3 (Lame VBR V4) 48000Hz stereo 97kbps [English] на синхронизированный Отдельным файлом:
Аудио#2: AC3 48000Hz 5.1 384kbps [English]
Великолепный фильм на все времена.И так сложилось, что необычайно актуальный для нас сегодня, в странах СНГ. Профсоюзная борьба- единственный путь для рабочего, желающего отстоять свои права!
Спасибо dooctoor! Добротное кинополотно, да ещё и основано на реальных событиях, от вестерна тут разве что финальная перестрелка, Криса Купера вижу впервые в главной роли, стоит отметить что он её не потянул, здесь второстепенные персонажи ярче обозначились, например голос Дарта Вейдера Джеймс Эрл Джонс, или обаятельная местная чудачка Брайди Мэй Толивер, подкинувшая неприятный сюрприз ГГ, и конечно же шериф, который к сожалению стал проявляться только со второй половины фильма.
41250341kanat_v
благодарю Фильм показывает настоящий Дикий Запад. Финальную перестрелку считаю одной из сильнейших дуэльных сцен в истории кино и вестерна в частности.
Никакой это не "настоящий Дикий Запад" и не вестерн. Довольно редкий для американской кинематографии фильм о рабочем движении.
ВАШИ КОММЕНТАРИИ И “СПАСИБЫ” ЯВЛЯЮТСЯ ДЛЯ МЕНЯ ИНДИКАТОРОМ "НУЖНОСТИ" МОИХ РАЗДАЧ, НЫНЕШНИХ И БУДУЩИХ 
. Фильм порадовал четкой красивой картинкой (был приятно удивлен, учитывая, что это не мейнстрим 
).
