dooctoor · 22-Дек-10 23:13(13 лет 7 месяцев назад, ред. 29-Июн-14 22:59)
Мэтуон / Matewan----- Нужно больше, чем оружие, чтобы убить человека ------ H264 800Mb - H264 2100Mb - XviD 1400Mb - H264 720p -Год выпуска: 1987 Страна: США Жанр: драма, история, вестерн Продолжительность: 02:12:51 Перевод и адаптация:dooctoor aka Dr.Filin Озвучка: профессиональная одноголосая (ZERZIA) Оригинальная аудио дорожка: английская Русские субтитры: есть (dooctoor) Режиссер: Джон Сэйлз / John Sayles В ролях: Крис Купер / Chris Cooper (Джо Кэнэхэн), Джэймс Эрл Джонс / James Earl Jones (Джонсон "Мало Одёжки"), Мэри МакДауэлл / Mary McDonnell (Элма Рэднер), Уилл Олдхэм / Will Oldham (Дэнни Рэднер), Дэвид Стрэтэйрн / David Strathairn (Сид Хэтфилд), Кэн Джэнкинс / Ken Jenkins (Сифус Пурселл), Гордон Клэпп / Gordon Clapp (Том Григс), Кевин Тай / Kevin Tighe (Билл Хикки), Джойн Сэйлз / John Sayles, Боб Гантон / Bob Gunton (Эверет Си И Лайвли) Описание от dooctoor: Дело было в 1920-ом на юго-западных угольных месторождениях. И дела приняли крутой оборот. Шахтёры пытались ввести профсоюзы в Южной Виргинии. Владельцы шахт и их вооружённые головорезы намеревались этому помешать. Фильм рассказывает об исторических событиях, получивших название "Бойня в Мэтуоне". В американском городке Мэтуон вся работа, которая есть - это добыча угля в шахтах Компании. Еда, одежда, электричество, жильё - всё принадлежит Компании. Но владельцы шахт хотят больше, они понижают оплату, повышают цены в магазинах, выжимают последние соки из рабочих. Терпение людей лопнуло. Рабочие создают профсоюз, который будет защищать их права и свободу. Работа остановлена. Вот только шахтовладельцы не хотят так просто сдаваться, они нанимают вооруженных агентов, наемников, готовых в любой момент пустить в ход оружие. Хватит ли простым людям смелости и решительности, когда в сторону их и их семей направлены стволы ружей? Все ли готовы стоять до конца? И чем закончится это противостояние? Один из лучших фильмов независимого режиссера Джона Сэйлза, погружающий зрителя в атмосферу настоящего жестокого “Дикого Запада”, царящую в лощинах Аппалачей в начале двадцатого века. Отдельного внимания заслуживают актерские работы всех без исключения артистов, создающих удивительно органичные образы. Та самая "старая школа", которая, по большому счету, сейчас утеряна. Не упустите шанс ознакомиться с малоизвестной, но удивительно глубокой и целостной кинокартиной Джона Сэйлза! ФАКТЫ О "БОЙНЕ В МЭТУОНЕ" - "Бойня в Мэтуон" и "резня в Лудлоу" являются ключевыми событиями в борьбе за права шахтеров начала 20-ого века;
- В результате перестрелки погибли 7 агентов и 4 местных жителя (2 шахтера, 1 случайный зевака и мэр Кэбл Тэстерман);
- Точно не известно, кто призвёл первый выстрел;
- По слухам, мэра Тэстермана застрелил вовсе не Альберт Фэлтс, а шериф Хэтфилд, имевший "интерес" к жене мэра;
- В фильме ни слова не сказано про помощника шерифа Фрэда Бурграффа (Fred Burgraff);
- "Бойня в Мэтуон" стала последней каплей и вызвала обширные народные волнения по всей Западной Виргинии, которые закончились кровавым столкновением, "Битвой при горе Блэр". ФАКТЫ О ФИЛЬМЕ - Фильм номинировался на "Оскар" в 1988 году за "Лучшую работу оператора";
- фильм победил на Independent Spirit Awards 1988 в номинации "Лучшая работа оператора", номинировался еще по 4 пунктам;
- Фильм снимался в городке Фурмонд, расположенный в 160 км. от города Мэтуон;
- Джон Сэйлз снялся в фильме в роли ортодоксального баптистского священника; 7.8/10 (3,824)СЭМПЛДоп. информация:
Больше информации о фильме и трудностях перевода можно узнать в моём БЛОГЕ. Скажу только, что работа заняла порядка полугода. Просьба не использовать мои субтитры или звуковую дорожку Zerzia где-либо, не посоветовавшись со мной. Прошу иметь уважение к нашему труду. ОГРОМНОЕ СПАСИБО комраду ZERZIA с которым мы уже не первый раз делаем озвучку фильма. Отдельное спасибо членам его семьи, которые с пониманием выдержали испытание озвучкой в условиях однокомнатной квартиры ВАШИ КОММЕНТАРИИ И “СПАСИБЫ” ЯВЛЯЮТСЯ ДЛЯ МЕНЯ ИНДИКАТОРОМ "НУЖНОСТИ" МОИХ РАЗДАЧ, НЫНЕШНИХ И БУДУЩИХ Качество: HDTVRip-AVC Формат: MKV Видео кодек: x264 Аудио кодек: AAC Видео: H264 960x544 23.98fps 1900kbps Аудио#1: AAC (Nero AAC-HE q75) 48000Hz stereo 144kbps [Russian, Russian (ZERZIA)] Аудио#2: AAC (Nero AAC-HE q75) 48000Hz stereo 144kbps [English] Формат субтитров: softsub (SRT) в MKV-контейнере Субтитры: UTF-8 [Russian, Russian (dooctoor aka Dr.Filin)] Субтитры: UTF-8 [Comments, Russian (dooctoor aka Dr.Filin)] Субтитры: UTF-8 [English, English (dooctoor aka Dr.Filin)]
MI
Код:
Format : Matroska
File size : 2.03 GiB
Duration : 2h 12mn
Overall bit rate : 2 190 Kbps
Encoded date : UTC 2010-12-21 21:59:30
Writing application : mkvmerge v4.2.0 ('No Talking') built on Jul 28 2010 18:38:23
Writing library : libebml v1.0.0 + libmatroska v1.0.0 Video
ID : 1
Format : AVC
Format/Info : Advanced Video Codec
Format profile : High@L4.1
Format settings, CABAC : Yes
Format settings, ReFrames : 4 frames
Muxing mode : Header stripping
Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC
Duration : 2h 12mn
Nominal bit rate : 1 900 Kbps
Width : 960 pixels
Height : 544 pixels
Display aspect ratio : 16:9
Frame rate : 23.976 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.152
Title : VIDEO
Writing library : x264 core 102 r1666kMod d058f37
Encoding settings : cabac=1 / ref=5 / deblock=1:0:0 / analyse=0x3:0x133 / me=umh / subme=7 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=16 / chroma_me=1 / trellis=1 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-2 / threads=6 / sliced_threads=1 / slices=6 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / constrained_intra=0 / bframes=3 / b_pyramid=1 / b_adapt=1 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=250 / keyint_min=25 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc=2pass / mbtree=0 / bitrate=1900 / ratetol=1.0 / qcomp=0.60 / qpmin=10 / qpmax=51 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / ip_ratio=1.40 / pb_ratio=1.30 / aq=1:1.00
Language : English Audio #1
ID : 2
Format : AAC
Format/Info : Advanced Audio Codec
Format version : Version 4
Format profile : LC
Format settings, SBR : Yes
Format settings, PS : No
Codec ID : A_AAC
Duration : 2h 12mn
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Title : Russian (ZERZIA)
Language : Russian Audio #2
ID : 3
Format : AAC
Format/Info : Advanced Audio Codec
Format version : Version 4
Format profile : LC
Format settings, SBR : Yes
Format settings, PS : No
Codec ID : A_AAC
Duration : 2h 12mn
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Title : English
Language : English Text #1
ID : 4
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Title : Russian (dooctoor)
Language : Russian Text #2
ID : 5
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Title : Comments (dooctoor)
Language : Russian Text #3
ID : 6
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Title : English
Language : English
Одна из лучших «Американских» (в историческом плане) картин которые мне довелось когда либо смотреть! Сравнимая пожалуй с такими шедеврами как «The Godfather» и «The Good, The Bad & The Ugly», но как не странно получившая не заслуженно меньшее признание… Спасибо за качественно проделанную работу и за весьма красноречивое описание. P.S. Хотел бы попросить вас dooctoor,посоветовать что-нибудь настолько же настоящее, что возможно ускользнуло от внимания за всей этой голливудской шелухой.
Увы, фильм разочаровал. Прилизанно-тягомотная голливудская штамповка. Лучше пойти пересмотреть Молли Макгвайерс (1970) - там больше правдоподобия и, помимо прочего, реалистично показана шахтёрская работа. Ну а сабжу больше 6/10 не поставишь; да и то благодаря так называемой "бойне" в концовке, которая снята более-менее интересно. P.S. Озвучка от ZERZIA добротная. Перевод от dooctoor тоже неплохой; но вот адаптация прихрамывает - как и во многих MVO, DVO и DUB, тут встречаются фразы, которые режут русское ухо.
ВАШИ КОММЕНТАРИИ И “СПАСИБЫ” ЯВЛЯЮТСЯ ДЛЯ МЕНЯ ИНДИКАТОРОМ "НУЖНОСТИ" МОИХ РАЗДАЧ, НЫНЕШНИХ И БУДУЩИХ 
Лучше пойти пересмотреть 
Ну а сабжу больше 6/10 не поставишь; да и то благодаря так называемой "бойне" в концовке, которая снята более-менее интересно. 
