Хайди / Heidi / Улучшенные субтитры
Режиссёр на русском: Алан Гспонер
Режиссёр на английском: Alain Gsponer
Жанр: семейный
Год выпуска: 2015
Продолжительность: 01:50:50
Перевод: Субтитры
Субтитры: русские (любительский перевод)
Оригинальная аудиодорожка: немецкий
Доп. информация: Немного улучшенные субтитры для раздачи
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=5238377
Дословный перевод заменён на осмысленный в нескольких местах =)
Формат субтитров: softsub (SRT)
Отрывок перевода:
скрытый текст
1
00:01:26,253 --> 00:01:28,676
Хайди! Идём!
2
00:01:50,611 --> 00:01:51,612
Привет, Дэта.
3
00:01:57,200 --> 00:01:58,793
Мне жарко.
4
00:02:00,370 --> 00:02:03,249
Ещё далеко?
- Хайди, мы почти пришли.
5
00:02:04,249 --> 00:02:05,671
Привет, Дэта.
6
00:02:05,834 --> 00:02:07,051
Привет.
7
00:02:08,837 --> 00:02:12,137
Это дочь твоей покойной сестры?
- Да.
8
00:02:12,299 --> 00:02:15,223
Идём, Хайди. Нам нужно идти.
- Она уже такая большая.
9
00:02:18,096 --> 00:02:19,894
Идём.
10
00:02:23,101 --> 00:02:25,024
Куда ты её ведёшь?
11
00:02:27,064 --> 00:02:30,238
К её деду.
- К дяде Альп?
12
00:02:30,400 --> 00:02:31,868
Святые небеса!
13
00:02:32,110 --> 00:02:33,828
Дэта.
14
00:02:33,945 --> 00:02:36,869
Он - безбожник!
15
00:02:37,032 --> 00:02:39,080
Говорят, что он разучился разговаривать.
16
00:02:39,242 --> 00:02:41,791
Я что, должна была оставить её одну?
17
00:02:42,079 --> 00:02:44,628
Или отдать её соседу?
18
00:02:45,874 --> 00:02:49,253
Ты знаешь, что никому не нужен лишний рот за столом.
19
00:02:50,128 --> 00:02:53,257
Ей было бы лучше с чужим человеком.
