mara46 · 01-Апр-13 15:51(11 лет 7 месяцев назад, ред. 01-Апр-13 19:27)
Зловещий монах / Der unheimliche Mönch Страна: Германия (ФРГ) Жанр: триллер, детектив Год выпуска: 1965 Продолжительность: 01:21:54 Перевод: Субтитры Линда Субтитры: русские Оригинальная аудиодорожка: немецкий Режиссер: Харальд Райнль / Harald Reinl В ролях: Карин Дор, Харальд Лайпниц, Зигфрид Луитц, Зигфрид Шюренберг, Ильзе Штеппат, Дитер Эпплер, Хартмут Рек, Kurt Waitzmann, Рудольф Шюндлер, Курд Пири Описание: Экранизация романа Эдгара Уоллеса.
Перед смертью старый лорд Гилмор составляет завещание, по которому оставляет замок Дарквуд-Холл своей дочери Патриции, а все остальное состояние - любимой внучке Гвендолин Френсис Гилмор, дочери одного из своих сыновей, находящегося в тюрьме... Релиз Все благодарности за перевод адресуемЛинде, сделавшей его специально для форума Мувитролль За предоставленный рип, субтитры, и инициативу большое спасибо уважаемойlarisa547 Качество видео: DVDRip Формат видео: AVI Видео: 608x352 (1.73:1), 25 fps, XviD Final 1.0.3 (build 37) ~1019 kbps avg, 0.19 bit/pixel Аудио: 48 kHz, MPEG Layer 3, 1 ch, ~80.00 kbps avg (исп.) Аудио 2: 48 kHz, MPEG Layer 3, 1 ch, ~80.00 kbps avg (нем.) Формат субтитров: softsub (SRT)
MediaInfo
Полное имя : D:\Zloveschij monah\Zloveschij monah.avi
Формат : AVI
Формат/Информация : Audio Video Interleave
Размер файла : 700 Мбайт
Продолжительность : 1 ч. 21 м.
Общий поток : 1195 Кбит/сек
Программа кодирования : VirtualDubMod 1.5.10.1 (build 2366/release)
Библиотека кодирования : VirtualDubMod build 2366/release Видео
Идентификатор : 0
Формат : MPEG-4 Visual
Профиль формата : Simple@L3
Параметр BVOP формата : 2
Параметр QPel формата : Нет
Параметр GMC формата : Без точки перехода
Параметр матрицы формата : Default (MPEG)
Идентификатор кодека : XVID
Идентификатор кодека/Подсказка : XviD
Продолжительность : 1 ч. 21 м.
Битрейт : 1020 Кбит/сек
Ширина : 608 пикс.
Высота : 352 пикс.
Соотношение сторон : 16:9
Частота кадров : 25,000 кадр/сек
Цветовое пространство : YUV
Подвыборка цветности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Метод сжатия : С потерями
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.191
Размер потока : 598 Мбайт (85%)
Библиотека кодирования : XviD 1.0.3 (UTC 2004-12-20) Аудио #1
Идентификатор : 1
Формат : MPEG Audio
Версия формата : Version 1
Профиль формата : Layer 3
Идентификатор кодека : 55
Идентификатор кодека/Подсказка : MP3
Продолжительность : 1 ч. 21 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 80,0 Кбит/сек
Канал(ы) : 1 канал
Частота : 48,0 КГц
Метод сжатия : С потерями
Задержка видео : 24 мс.
Размер потока : 46,9 Мбайт (7%)
Выравнивание : Соединение по промежуткам
Продолжительность промежутка : 40 мс. (1,00 видеокадр)
Время предзагрузки промежутка : 504 ms Аудио #2
Идентификатор : 2
Формат : MPEG Audio
Версия формата : Version 1
Профиль формата : Layer 3
Идентификатор кодека : 55
Идентификатор кодека/Подсказка : MP3
Продолжительность : 1 ч. 21 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 80,0 Кбит/сек
Канал(ы) : 1 канал
Частота : 48,0 КГц
Метод сжатия : С потерями
Задержка видео : 24 мс.
Размер потока : 46,9 Мбайт (7%)
Выравнивание : Соединение по промежуткам
Продолжительность промежутка : 40 мс. (1,00 видеокадр)
Время предзагрузки промежутка : 504 ms Общее
Полное имя : D:\Zloveschij monah\Zloveschij monah.srt
Размер файла : 93,3 Кбайт
Скриншот c названием фильма
Скриншоты
Пример субтитров
1
00:00:41,680 --> 00:00:44,752
Сколько еще протянет этот идиот?
- Ронни! 2
00:00:55,080 --> 00:00:58,072
Ну, что?
- Ему недолго осталось. 3
00:01:01,160 --> 00:01:05,073
Тебе не кажется, что находиться рядом
со своим отцом - твое законное право? 4
00:01:05,240 --> 00:01:08,232
Он сам пожелал
поговорить с нотариусом. 5
00:01:08,320 --> 00:01:11,756
Моей дочери Патриции я оставляю
Дарквуд-Холл, где размещается ее... 6
00:01:11,840 --> 00:01:15,230
школа-интернат для девочек.
Все остальное имущество и доходы...
58669087какой смысл раздавать фильм без озвучки: как бы ни был хорош фильм сконцентрироваться на персонажах невозможно, отвлекаясь на титры
А не будет титров - не будет и самого фильма для россиян. Очень многое старое кино США, Европы и Азии доступно нам всем благодаря именно сабам.
Согласна с Вами.
И большое спасибо Линде, сумевшей сделать перевод субтитров настолько органичным, что совсем не требуется какая-то особенная концентрация на них.
И озвучка не помешала бы, конечно. Если кто-то сделает, то было бы здорово!
58669087какой смысл раздавать фильм без озвучки: как бы ни был хорош фильм сконцентрироваться на персонажах невозможно, отвлекаясь на титры
А не будет титров - не будет и самого фильма для россиян. Очень многое старое кино США, Европы и Азии доступно нам всем благодаря именно сабам.
Согласна с Вами.
И большое спасибо Линде, сумевшей сделать перевод субтитров настолько органичным, что совсем не требуется какая-то особенная концентрация на них.
И озвучка не помешала бы, конечно. Если кто-то сделает, то было бы здорово!
Пять золотых драконов, увы, тоже без озвучки! Очень и очень жаль. Всего без озвучки уже 5 фильмов по Э.Уоллесу. (Еще "Мститель", "Дьявол пришел из Акасавы" и "Мертвец из Темзы") Такой известный писатель, а озвучить эти фильмы некому! 38 фильмов озвучили, а последние 5 никто не берется.
Большое спасибо Линде, очень хороши субтитры всегда для людей с слабым слухом,им тоже хочется смотреть фильмы разного содержания,для них это большой подарок,я считаю,все фильмы должны быть с субтитрами, и доступны для просмотра всем. Но,вот я лично хотела и озвучку услышать,все-таки не так интересно.
Криминальный сюжет этих фильмов,конечно,весьма незамысловат,но смотреть хочется именно из-за атмосферы 1960-х годов и,разумеется,шикарных женщин.Одна только Карин Дор чего стоит.Спасибо.
К сожалению, за прошедшие 2 года оставшиеся 5 не озвученных фильмов по романам Эдгара Уоллеса) так никто и не взялся озвучить. Как жаль! Эдгар Уоллес классик криминальных романов и вот осталось озвучить всего 5 фильмов и НИКТО не захотел взяться это сделать! Может, надо ВСЕМ желающим увидеть эти фильмы с озвучкой, просить озвучить их у тех, кто организует озвучку и озвучивает фильмы?! Я это сделал, присоединяйтесь и вы, просите!
Такое ощущение, что именно сабж подвиг чехов на "Призрак замка Моррисвиль". А залихватские электроорганные трели "в страшные" моменты заставляли вспомнить сцену с Карлссоном и жуликами из советского мультфильма.
