Монстры вселенной в 28 томах [1992-1996, FB2, RUS]

Страницы :   Пред.  1, 2
Ответить  Книги и журналы » Художественная литература » Зарубежная фантастика / фэнтези / мистика
 

Flash-Mig

Стаж: 12 лет 10 месяцев

Сообщений: 176

Flash-Mig · 23-Май-16 19:48 (9 лет 4 месяца назад)

barbambijakerkuduu писал(а):
48578380ААААА наконезто , вот тогда переводили професионално !!! неточто сегодня (( Спасибо)
Не то что сейчас ... в постах пишут!:))) Серия, действительно, для "души и сердца"! Преогромнейшее спасибо!!! Поклонникам "Бегущих в лабиринте" и иже с ними, соплежуйств, может покоробить!
[Профиль]  [ЛС] 

Glur25

Top Seed 04* 320r

Стаж: 16 лет 8 месяцев

Сообщений: 6487

Glur25 · 10-Сен-16 09:17 (спустя 3 месяца 17 дней)

Добавлена книга:10.09.2016 17. С. Дж. Миллс. Зимний мир(замена)
[Профиль]  [ЛС] 

Keynol

Старожил

Стаж: 20 лет 7 месяцев

Сообщений: 7338

Keynol · 10-Сен-16 11:04 (спустя 1 час 47 мин.)

Джон де Ченси. Космический дальнобойщик просто бриллиант фантастики.
Снимаю шляпу.
Спасибо за раздачу.
Перевод Амбера поменяли?
[Профиль]  [ЛС] 

Stago

Стаж: 17 лет 9 месяцев

Сообщений: 303

Stago · 10-Сен-16 11:53 (спустя 48 мин.)

Sevans77 писал(а):
57250535Действительно, сравнил "Девять принцев Амбера" из Монстров вселенной с этой раздачей, совсем тексты разные. А жаль.
Я скажу больше: я сравнил переводы друг с другом и с оригиналом. Перевод издания 1993 года, мягко говоря, несколько преукрашен. Приведенный в этой раздаче перевод гораздо более близок к тексту. Сравнивал по началу "девяти принцев амбера".
It was starting to end, after what seemed most of eternity to me.
I attempted to wriggle my toes, succeeded. I was sprawled there in a hospital bed and my legs were done up in plaster casts, but they were still mine.
I squeezed my eyes shut, and opened them, three times.
The room grew steady.
Where the hell was I?
Then the fogs were slowly broken, and some of that which is called memory returned to me. I recalled nights and nurses and needles. Every time things would begin to clear a bit, someone would come in and jab me with something. That's how it had been. Yes. Now, though, I was feeling halfway decent. They'd have to stop.
[Профиль]  [ЛС] 

Keynol

Старожил

Стаж: 20 лет 7 месяцев

Сообщений: 7338

Keynol · 10-Сен-16 12:26 (спустя 33 мин., ред. 10-Сен-16 12:26)

Stago
Мой любимый перевод вообще 1991 года, Гилинский, изданный в грузинском издательстве Ганатлеба, с Единорогом на обложке, 2 тома, 5 первых книг. С шикарной редактурой.

Они ещё Гаррисона издавали..
В Монстрах тоже Гилинский, но редактура хуже, чем у грузин...
правильность? У Ян Юа говорят самая лучшая правильность, но читать невозможно. Важен дух и характер героя.
Ибо Хроники это мемуары...
Так вот, ганатлебовской версии нет нигде. Читаю в бумаге то самое издание...
Редактор А.Г. Казанджян.
Художественный редактор Т.Г. Карбелашвили.
Технические редакторы М.М Асатиани, В.В. Козорез.
Корректоры М.С. Амашукели, Н.Н. Епифанова.
Вот благодаря этим товарищам мир и познакомился с лучшим переводом и редактурой Хроник Амбера...
Жаль у них не сложилось сделать и вторую пенталогию...
[Профиль]  [ЛС] 

D@vidoff

Top Seed 03* 160r

Стаж: 16 лет

Сообщений: 597

D@vidoff · 10-Сен-16 21:41 (спустя 9 часов)

Keynol
Так может сделаете раздачу?))
[Профиль]  [ЛС] 

Keynol

Старожил

Стаж: 20 лет 7 месяцев

Сообщений: 7338

Keynol · 10-Сен-16 22:23 (спустя 42 мин., ред. 10-Сен-16 22:23)

D@vidoff
дык сканнера нет, комп старенький ОСР не умею делать...
на озоне периодически продают в букинистике...
http://www.ozon.ru/context/detail/id/3300456/
http://www.ozon.ru/context/detail/id/3300459/
http://www.ozon.ru/context/detail/id/7465279/
Кстати, подобная проблема и с Кейтом Лаумером из библиотеки Осириса, томом №7

http://www.ozon.ru/context/detail/id/1147545/
Там перевод того же Берега Динозавров уникальный. В сети левизна какая-то...
[Профиль]  [ЛС] 

cityman3.14

Стаж: 15 лет 4 месяца

Сообщений: 535

cityman3.14 · 11-Сен-16 07:24 (спустя 9 часов, ред. 11-Сен-16 07:24)

[Осирис #7] Кейт ЛАУМЕР - Миры Империума
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=4227786 осталось только FB2 сделать! ))
За грузинский двухтомник Амбера с меня запросили 4000... У меня нет таких денег.
[Профиль]  [ЛС] 

Keynol

Старожил

Стаж: 20 лет 7 месяцев

Сообщений: 7338

Keynol · 11-Сен-16 09:21 (спустя 1 час 57 мин.)

cityman3.14
я покупал за 600-700 руб пару лет назад..
странно что так дорого
[Профиль]  [ЛС] 

cityman3.14

Стаж: 15 лет 4 месяца

Сообщений: 535

cityman3.14 · 11-Сен-16 12:06 (спустя 2 часа 45 мин.)

Keynol писал(а):
странно что так дорого
Это пока единственное предложение... Если будет дешевле, Я буду только рад!
За Гарри Поттера в старом издании тоже много денег просят, но если поискать (и набраться терпения), можно купить по 350-500 рублей за том. Не новые книги, читаные, но всё-же.
[Профиль]  [ЛС] 

Keynol

Старожил

Стаж: 20 лет 7 месяцев

Сообщений: 7338

Keynol · 11-Сен-16 14:30 (спустя 2 часа 23 мин.)

cityman3.14
да главное, чтоб отсканить можно было и в fb2
[Профиль]  [ЛС] 

Keynol

Старожил

Стаж: 20 лет 7 месяцев

Сообщений: 7338

Keynol · 10-Ноя-16 20:22 (спустя 1 месяц 29 дней, ред. 10-Ноя-16 20:22)

Keynol
Как выяснилось, 2 том (3-5 романы Корвина) у "Ганатлебы" и Монстров Вселенной совпадает. Отличается лишь 1 том с первыми двумя романами. Если появится возможности отсканить "грузинскую" версию - предоставлю...
Я нашел перевод романов из "Монстров Вселенной", в раздаче ниже:
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=4957178
Первый роман:
1. Девять принцев Эмбера.fb2
Второй роман:
2. Ружья Авалона (пер. Гилинский).fb2
Третий роман:
3. Знак Единорога.fb2
Четвертый роман:
4. Рука Оберона.fb2
Пятый роман:
5. Двор Хаоса [Владения Хаоса].fb2
Буду рад, если данная информация кому-нибудь пригодится.
[Профиль]  [ЛС] 

allisa1

Старожил

Стаж: 16 лет 7 месяцев

Сообщений: 1448

allisa1 · 05-Апр-17 13:47 (спустя 4 месяца 24 дня)

Ганатлеба выложена здесь: https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=5383634
[Профиль]  [ЛС] 

Страница 2 из 2

Страницы :   Пред.  1, 2
 
Ответить Главная » Книги и журналы » Художественная литература » Зарубежная фантастика / фэнтези / мистика
Loading...
Error